Bedienungsanleitung SKIL 5885

[. . . ] CIRCULAR SAW 5885 (F0155885. . ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . 91 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . 65 OR<J<NAL <fiLETME TAL<MATI . 136 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 08/08 ME77 2610398693 1 5885 2 EPTA 01/2003 2000 Watt 110 V = 1700 W 7, 9 kg 5000 /min RUBBER 90 45 235 mm MAX. 230 mm MIN. 85 mm 65 mm 30 mm 30 mm 3 G F C D E A H H B A 2 4 L 3 mm J K 5 FG H M N K M 3 6 A M M D E H A D E H K P NOT STANDARD INCLUDED 7 Q 4 8 9 34-35 mm SU V T R G F Q 0 5 ! @ F G X Q Q W # $ 6 - dans le cas o le guide parallle ne permetrait pas de rgler la largeur de coupe, fixez une rgle la pice travailler pour servir de guide et utilisez le ct gauche de la semelle contre ce guide Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indiqu au dos de ce manuel d'instruction a t mesur conformment l'essai normalis de la norme EN 60745; il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour raliser une valuation prliminaire de l'exposition aux vibrations lors de l'utilisation de l'outil pour les applications mentionnes - l'utilisation de l'outil dans d'autres applications, ou avec des accessoires diffrents ou mal entretenus, peut considrablement augmenter le niveau d'exposition - la mise hors tension de l'outil et sa non-utilisation pendant qu'il est allum peuvent considrablement rduire le niveau d'exposition ! [. . . ] Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren. 5) SERVICE a) Lassen Sie Ihr Gert nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerts erhalten bleibt. nahe an der Schnittlinie und nahe am Plattenrand) Kein stumpfes oder beschdigtes Sgeblatt benutzen (ungeschrfte oder falsch geschrnkte Sgebltter erzeugen schmale Sgeschlitze; die Folge sind bertriebene Reibung, Sgeblattklemmen und Rckschlag) Sgeblatttiefe und Gehrungen einstellende Sicherungshebel mssen vor dem Schneiden fest und sicher sitzen (wenn sich die Sgeblatteinstellung beim Schneiden ndert, kann dies zu Klemmen und Rckschlag fhren) Beim Einsetzschnitt in vorhandene Wnde oder sonstige unbersichtliche Bereiche besonders vorsichtig vorgehen (das vorstehende Sgeblatt kann Rckschlag verursachende Gegenstnde schneiden) ACHTUNG Unteren Blattschutz jedes Mal vor Gebrauch auf vorschriftsmiges Schlieen prfen Die Sge nicht benutzen, wenn sich der untere Blattschutz nicht frei bewegt und sofort schliet Den unteren Blattschutz niemals durch Festklemmen oder -binden in die offene Position zwingen 18 Wenn die Sge versehentlich fallen gelassen wird, kann der untere Blattschutz dadurch verbogen werden; Netzstecker ziehen, den unteren Blattschutz mit dem Einziehgriff anheben und sicherstellen, dass er sich frei bewegt und nicht das Sgeblatt oder irgendein anderes Teil bei smtlichen Winkeln und Schnitttiefen berhrt Die Funktion der unteren Blattschutzfeder prfen; wenn der Blattschutz und die Feder nicht vorschriftsmig funktionieren, mssen sie vor Gebrauch gewartet werden (der untere Blattschutz knnte aufgrund von beschdigten Teilen, klebrigen Ablagerungen oder einer Schmutzansammlung schwergngig sein) Der untere Blattschutz sollte nur bei Sonderschnitten wie z. B. Einsetzschnitten und komplexen Schnitten manuell eingezogen werden; den unteren Blattschutz durch Einziehen des Griffs anheben, und sobald das Sgeblatt in das Werkstck eindringt, muss der untere Blattschutz losgelassen werden (bei allen anderen Sgearbeiten sollte der untere Blattschutz automatisch arbeiten) Stets darauf achten, dass der untere Blattschutz das Sgeblatt umschliet, bevor die Sge auf einer Werkbank oder dem Boden abgelegt wird (ein ungeschtztes, auslaufendes Sgeblatt bewirkt, dass die Sge rckwrts wandert und schneidet, was ihr im Weg steht; bedenken, dass das Anhalten des Sgeblatts nach Loslassen des Schalters etwas Zeit in Anspruch nimmt) ALLGEMEINES Beschdigungen durch Schrauben, Ngel und hnliches an Ihrem Werkstck vermelden; diese vor Arbeitsbeginn entfernen Sichern Sie das Werkstck (ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstck ist sicherer gehalten als mit der Hand) Verwenden Sie geeignete Suchgerte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspren, oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu (Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag fhren; Beschdigung einer Gasleitung kann zur Explosion fhren; Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschdigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen) Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, sollte dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein Bei Benutzung von Verlngerungskabeln ist darauf zu achten, da das Kabel vollstndig abgerollt ist und eine Kapazitt von 16 A hat Im Falle von Blockieren, atypischem Verhalten oder Fremdgeruschen, das Werkzeug sofort abschalten und den Netzstecker ziehen SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des Werkzeuges zusichern, wenn das entsprechendes Zubehr verwendet wird, welches bei ihren Fachhndlern erhltlich ist Nur Zubehr verwenden, dessen zulssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die hchste Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges Das Werkzeug niemals ohne das Original-Schutz benutzen Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahre sein Der Geruschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) berschreiten; Gehrschutz tragen Wird bei der Arbeit das Kabel beschdigt oder durchtrennt, Kabel nicht berhren, sondern sofort den Netzstecker ziehen Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel beschdigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen Stets nachprfen, da die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung bereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete Werkzeuge knnen auch an 220V betrieben werden) Einschaltvorgnge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen; bei ungnstigen Netzbedingungen knnen Beeintrchtigungen anderer Gerte auftreten (bei Netzimpedanzen kleiner als 0, 36 Ohm sind keine Strungen zu erwarten) - fr weitere Ausknfte setzen Sie sich bitte mit Ihrem rtlichen Energieversorger in Verbindung Dieses Werkzeug ist fr Naschnitte nicht geeignet Sgebltter nach dem Ausschalten des Werkzeuges nicht durch seitliches Gegendrcken bremsen Die Benutzung von Sgeblttern aus hochlegiertem Schnell- arbeitsstahl (HSS) ist nicht zulssig Niemals Schrupp-/Trennscheiben mit diesem Werkzeug verwenden Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt als krebserregend) Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthlt, einigen Holzarten, Mineralien und Metall kann schdlich sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten beim Bediener oder Umstehenden fhren); tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen werden kann Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen klassifiziert (beispielsweise Eichen- und Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit Zustzen fr die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen werden kann Beachten Sie die fr Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial gltigen nationalen Staubschutzvorgaben Nicht versuchen sehr kleine Werkstcke zu sgen Bevor Sie mit dem Schnitt beginnen, alle Hindernisse von der Ober- wie auch von der Unterflche entfernen, die auf der Schnittstrecke liegen 19 Mit dem Werkzeug nicht ber dem Kopf arbeiten Ausschlielich ein Sgetischgestell verwenden mit integriertem Schalter, der einen Motorneuanlauf nach einer Stromunterbrechung verhindert Ausschlielich ein Sgetischgestell verwenden mit integriertem Spaltkeil Ziehen Sie grundstzlich den Netzstecker, bevor Sie beliebige nderungen an den Einstellungen oder einen Zubehrwechsel vornehmen BEDIENUNG Montieren des Sgeblatts 3 !Netzstecker ziehen - Sechskantschlssel A aus Halterung B nehmen - Spindelarretierungsknopf C drcken und halten, whrend Sie Sgeblattbolzen D mit dem Sgeblattschlssel entfernen !Spindelarretierungsknopf C nur bei stillstehendem Werkzeug drcken - Spindelarretierungsknopf C loslassen - Flansch E entfernen - unteren Blattschutz F mit Hebel G ffnen und halten, whrend Sie das Sgeblatt montieren, wobei Sgezhne und auf das Sgeblatt aufgedruckter Pfeil in dieselbe Richtung wie der Pfeil auf dem unteren Blattschutz zeigen - unteren Blattschutz F loslassen - Flansch E montieren !Sicherstellen, da Spannflchen H von Flanschen vllig sauber sind und dem Sgeblatt gegenber gerichtet sind - Spindelarretierungsknopf C drcken und halten, whrend der Sgeblattbolzen mit dem Sechskantschlssel angezogen wird, und zwar 1/8 Drehung an fingerfest vorbei (gewhrleistet Rutschen des Sgeblatts, wenn es auf bertriebenen Widerstand trifft, wodurch Motorberlastung und Rckschlag der Sge reduziert werden) - Spindelarretierungsknopf C loslassen Schnittiefeneinstellung (0-85 mm) 4 - fr eine optimale Schnittgte sollte das Sgeblatt nicht mehr als 3 mm unter dem Werkstck berstehen - Hebel J lsen - Fu K anheben/absenken bis gewnschte Schnittiefe auf Winkelgradierung anhand des Zeigers L erreicht ist - Hebel J wieder anziehen Schnittwinkeleinstellung (0-45) 5 - 2 Knpfe M lsen - Werkzeug kippen bis gewnschte Schnittwinkel auf Winkelgradierung anhand des Zeigers N erreicht ist - 2 Knpfe M wieder anziehen !bei einem Gehrungsschnitt entspricht die auf der Tiefengradierung angezeigte Schnittiefe nicht der effektiven Schnittiefe 90-Schnittwinkelprfung 6 - Fu K auf Maximalschnittiefe einstellen und anziehen 4 - Schnittwinkel auf 0 einstellen und anziehen - prfen Sie den 90-Winkel zwischen Sgeblatt und Fuunterseite mit einem Winkelma - wenn eine Nachstellung erforderlich ist, 2 Knpfe M lsen, und Einstellschraube P wie abgebildet verwenden Sichtkeil Q 7 - fr die przise Fhrung des Werkzeuges die auf dem Werkstck gezogenen Schnittlinie entlang - fr einen geraden 0-Schnitt oder einen 45-Gehrungsschnitt die entsprechenden Zeigerlinie verwenden - ermglicht Ihnen auszuwhlen, ob Abfallmaterial auf der Innen- oder Auenseite des Blatts ist !der grere Teil des Fues sollte auf demaufgesttzten Teil des Werkstcks aufliegen !die Schnittbreite wird durch die Sgezahnbreite und nicht durch die Sgeblattdicke festgelegt !immer zuerst einen Probeschnitt ausfhren, um dieeffektive Schnittlinie zu berprfen Elektronischer Sanftanlauf 8 Sichert das Erreichen der Maximalgeschwindigkeit ohne den pltzlichen Ruck beim Einschalten des Werkzeuges Staubabsaugung - Saugschlauch auf Adapter R 9 stecken !achten Sie darauf, da der Staubsaugerschlauch die ffnung des unteren Blattschutzes oder die Schnittarbeit niemals hemmt - man kann auch einen Staubsack benutzen (SKIL Zubehr 2610387402) Bedienung des Werkzeuges 9 - Netzstecker an der Steckdose anschlieen - immer mit einer Hand Griff S und mit der anderen Hand Griff T festhalten - Werkzeug mit der Fuvorderseite flach auf dem Werkstck positionieren !stellen Sie sicher, da die Sgeblattzhne nicht im Werkstck verkeilt sind - das Werkzeug einschalten, indem Sie zuerst Knopf U (= Sicherheitsschalter den man nicht festsetzen kann) drcken und dann Schalter V bettigen !die Sge mu erst die Hchstgeschwindigkeit erreichen bevor dasSgeblatt in das Werkstck eingefhrt wird - der untere Blattschutz F ffnet selbstttig, wenn das Sgeblatt in das Werkstck eingefhrt wird (den unteren Blattschutz nur fr spezielle Schnitte wie Einsetzschnitte manuell ffnen; hierzu Hebel G benutzen) - berfordern Sie das Werkzeug nicht; auf leichten und andauernden Anpredruck achten - nach Abschlu des Schnittes das Werkzeug durch Lsen von Schalter V ausschalten !stellen Sie sicher, da das Blatt vollkommen zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Werkzeug vom Werkstck entfernen 20 ANWENDUNGSHINWEISE Die Gutseite des Werkstcks grundstzlich nach unten zeigend auflegen, um somit Absplitterungen auf ein Mindestma zu begrenzen Nur scharfe Sgebltter vom richtigen Typ 0 benutzen - die Qualitt des Schnittes erhht sich mit der Anzahl der Zhne - Hartmetallbestckte Sgebltter haben eine bis zu 30 Mal lngere Lebensdauer als konventionelle Sgebltter Seitenanschlag W !- fr exakte Parallelschnitte zur Werkstckkante - kann beiderseitig in den Fu eingesetzt werden Einstellung Seitenanschlag - Knopf X lsen - auf gewnschte Schnittbreite einstellen mit Seitenanschlagskala (Sichtkeil Q als 0-Referenz verwenden) - Knopf X wieder anziehen Einsetzschnitt @ - gewnschte Schnittiefe einstellen - das Werkzeug mit Sichtkeil Q nach vorn kippen in einer Reihe mit gewnschter Schnittlinie, die auf dem Werkstck markiert ist - unteren Blattschutz F ffnen mit Hebel G - kurz vor dem Eintauchen des Sgeblatts in das Werkstck das Werkzeug einschalten, und den rckwrtigen Werkzeugteil, unter Verwendung der vorderen Fukante als Auflagepunkt, langsam absenken - das Werkzeug langsam nach unten absenken und gleichzeitig nach vorne schieben - sobald das Sgeblatt in das Werkstck eindringt, Hebel G lsen !die Sge mu erst die Hchstgeschwindigkeit erreichen bevor dasSgeblatt in das Werkstck eingefhrt wird !das Werkzeug grundstzlich nicht rckwrts fhren Zuschnitt groer Platten bzw. Tafeln # - die Platte nahe der Schnittlinie entweder am Boden, auf einem Tisch oder einer Werkbank sttzen !die Schnittiefe so einstellen, da Sie die Plattedurchtrennen und nicht in die Auflagesttzen sgen - falls der Seitenanschlag die gewnschten Schnittbreite nicht ermglicht, eine gerade Holzleiste auf das Werkstck klemmen oder nageln, die als Schnittfhrung dient, und das Werkzeug mit der linken Fuseite an dieser Fhrungsleiste fhren Vibrationsstufe Die im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem EN 60745 gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorlufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs fr die angegebenen Anwendungszwecke - die Verwendung des Werkzeugs fr andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubehr kann die Expositionsstufe erheblich erhhen - Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es luft aber eigentlich nicht eingesetzt wird, knnen die Expositionsstufe erheblich verringern !schtzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehrs, halten Sie Ihre Hnde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf WARTUNG / SERVICE Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber (insbesondere die Lftungsschlitze) ! [. . . ] Y / Y EN 60 745 94 dB(A) o 105 dB(A) ( : 3 dB), 2, 9 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 08 SKIL Europe BV A. Kloot 146 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 94 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 105 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 2, 9 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]