Bedienungsanleitung SKIL 9790

[. . . ] ANGLE GRINDER 9790 (F0159790. . ) 9795 (F0159795. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 4 page 7 Seite 10 bladz. 35 oldal 38 strana 42 sayfa 44 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 47 51 55 58 pagina 62 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 65 strana 69 stranica 72 stranica 75 stran 78 lappuse 84 puslapis 88 KASUTUSJUHEND leheklg 81 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 11/05 F 000 622 220 1 9790 2000 W 4, 8 kg 9795 2300 W 4, 8 kg 6500 6500 MAX. 22mm 2 E D J J H A J F 3 1 2 G B B C C 2 3 5 4 G 6 7 30-40 8 ACCESSORIES SKIL Nr. 2610062153 230 mm 3 - la vitesse de travail du disque de trononnage dpend du matriau trononner - ne pas freinez les disques de trononnage en appliquant une pression latrale Tenue et guidage de l'outil - toujours tenez l'outil fermement deux mains pour bien le matriser dans toutes les circonstances et tout moment - veillez ce que votre position soit bien stable - prtez attention au sens de rotation de l'outil; toujours tenez l'outil de telle sorte que les tincelles et les clats de meulage/trononnage ne soient pas dirigs vers le corps de l'oprateur - veillez ce que les arations J 2 soient libres et dcouvertes SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG! [. . . ] Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fhren. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es fr diesen speziellen Gertetyp vorgeschrieben ist. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren. 5) SERVICE a) Lassen Sie Ihr Gert nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerts erhalten bleibt. SICHERHEITSHINWEISE FR WINKELSCHLEIFER ALLGEMEINES Dieses Werkzeug nur zum Trockenschruppen/-trennen verwenden Nur die mit diesem Werkzeug mitgelieferten Flansche verwenden Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahre sein Ziehen Sie grundstzlich den Netzstecker, bevor Sie beliebige nderungen an den Einstellungen oder einen Zubehrwechsel vornehmen ZUBEHR Benutzen Sie das Original-Zubehr, welches bei unseren Fachhndlern oder den SKILVertragswerksttten erhltlich ist Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zubehr bitte die Hinweise des Herstellers beachten Nur Zubehr verwenden, dessen zulssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die hchste Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges Rissige, verformte oder vibrierende Schrupp-/ Trennscheiben drfen nicht verwendet werden Mit Schrupp-/Trennscheiben soll vorsichtig umgegangen werden, zur Vermeidung von Splittern oder Rissen Zubehr ist vor Sto-, Schlag- und Fetteinwirkung zu schtzen Eine Schrupp-/Trennscheibe, die grer ist als das maximal empfohlene Ausma, darf nicht verwendet werden Verwenden Sie nur Schrupp-/Trennscheiben mit einem Lochdurchmesser, der spielfrei zu Flansch G 2 pat; verwenden Sie niemals Reduktionsstcke oder Adapter, um Schrupp-/Trennscheiben mit einem greren Loch passend zu machen Verwenden Sie niemals Schrupp-/Trennscheiben mit einem Loch, dessen Gewindelnge nicht mindestens der Lnge der Gewindespindel des Werkzeuges entspricht Verwenden Sie niemals Zubehr mit geschlossenem Gewinde unter einer Gre von M14 x 21 mm 11 ANWENDUNG IM FREIEN Das Werkzeug ber einen Fehlerstrom- (FI) Schutzschalter mit einem Auslsestrom von 30 mA Max. den Netzstecker ziehen - Schutzhaube F durch Lsen von Schraube ffnen - Schutzhaube F auf das Spindelhalslager des Werkzeugkopfes setzen und in die gewnschte Position drehen (je nach auszufhrender Arbeit) 12 - Schutzhaube F durch Anziehen von Schraube befestigen !sicherstellen, da die geschlossene Seite der Schutzhaube stets zum Bediener zeigt Vor dem Gebrauch Ihres Werkzeuges - sicherstellen, da das Zubehr richtig montiert und fest angezogen ist - den freien Lauf des montierten Zubehrs durch Drehen von Hand berprfen - einen Probelauf vornehmen, bei dem Sie das Werkzeug in einer sicheren Position mindestens 30 Sekunden mit hchster Geschwindigkeit unbelastet laufen lassen - bei betrchtlichen Vibrationen oder anderen Defekten das Werkzeug sofort ausschalten und die mgliche Ursache herausfinden Ein-/Aus Arretierungsschalter H 2 - Werkzeug einschalten 1+2 !beachten Sie den pltzlichen Ruck beim Einschalten des Werkzeuges (9790) !bevor das Zubehr in das Werkstck eingefhrt wird, mu erst Hchstgeschwindigkeit erreicht werden - Schalter arretieren 1+2+3 - Arretierung lsen/Werkzeug ausschalten 2 !vor dem Ausschalten ihres Werkzeuges sollen Sie es vom Werkstck fernhalten !nach dem Ausschalten des Werkzeuges dreht sich das Zubehr noch einige Sekunden weiter Elektronischer Sanftanlauf (9795) Sichert das Erreichen der Maximalgeschwindigkeit ohne den pltzlichen Ruck beim Einschalten des Werkzeuges Trennen 6 - das Werkzeug mit migem Druck vor und zurck bewegen !eine Trennscheibe darf nicht zum Seiten-Schleifen verwendet werden Schruppen 7 - das Werkzeug nicht anwinkeln bei Schrupparbeiten - das Werkzeug stets in dieselbe Richtung wie den Pfeil am Werkzeugkopf fhren, um zu verhindern, da das Werkzeug auf unkontrollierte Weise aus dem Eingriffsbereich herausgedrckt wird - nicht zuviel Druck auf das Werkzeug ausben; die Geschwindigkeit der Trennscheibe besorgt den Rest - die Arbeitsdrehzahl der Trennscheibe hngt vom zu schneidenden Werkstoff ab - Trennscheiben nicht durch seitliches Gegendrcken bremsen Halten und Fhren des Werkzeuges - halten Sie das Werkzeug mit beiden Hnden fest, um es stets unter Kontrolle zu haben - auf sicheren Stand achten - auf die Drehrichtung achten; das Werkzeug stets so halten, da Funken und Schrupp-/Trennstaub vom Krper weg fliegen - Lftungsschlitze J 2 frei und unbedeckt halten GARANTIE / UMWELT Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber (insbesondere die Lftungsschlitze) !versuchen Sie nicht zu reinigen indem Sie spitze Gegenstnde durch die Lftungsschlitze stecken !Netzstecker vor dem Subern ziehen Fr dieses SKIL-Erzeugnis leisten wir Garantie gem den gesetzlichen/landesspezifischen Bestimmungen; Schden, die auf natrliche Abnutzung, berlastung oder unsachgeme Behandlung zurckzufhren sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bei Beanstandung das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nchste SKIL-Vertragswerksttte senden (die Anschriftenlisten so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter www. skileurope. com) Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen nicht in den Hausmll werfen (nur fr EU-Lnder) - gemss Europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugefhrt werden - hieran soll Sie Symbol 8 erinnern NL Haakse slijper INTRODUCTIE 9790/9795 Deze machine is bestemd voor het (door)slijpen en afbramen van metaal en steen zonder gebruik van water; met de juiste accessoires kan de machine ook gebruikt worden voor borstelen en schuren Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 3 TECHNISCHE SPECIFICATIES 1 VEILIGHEID ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP!Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Het hierna gebruikte begrip , , elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met aansluitkabel). 1) WERKOMGEVING a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. [. . . ] , : EN 50 144, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 50 144 (A)(1) e - (A)(2), /2 ( ). CE , : EN 50 144, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 50 144 ()(1) i ()(2), i /2 ( ). [. . . ]