Bedienungsanleitung SONY ERICSSON T200

[. . . ] Mobile Phone T200 , QKDOW %HYRU 6LH WHOHIRQLHUHQ 'HQ HUVWHQ $QUXI WlWLJHQ XQG DQQHKPHQ 7DVWHQIXQNWLRQHQ %X. KVWDEHQ HLQJHEHQ :HLWHUH )XQNWLRQHQ 'LH )XQNWLRQHQ , KUHV 7HOHIRQV $QSDVVHQ GHV 7HOHIRQV 5XIWRQ XQG 7KHPD DXVZlKOHQ VRZLH DQGHUH (LQVWHOOXQJHQ YRUQHKPHQ $QUXIIXQNWLRQHQ 1D. KUL. KWHQ 7HOHIRQEX. K XQG $QUXIRSWLRQHQ YHUZHQGHQ 7H[W XQG &KDWQD. KUL. KWHQ 9HUZHQGHQ YRQ 0RELOH , QWHUQHW :$3%URZVHU /HVH]HL. KHQ U IR W R 1 HU P P R & 6L. KHUKHLW 6\PEROH , QGH[ . DOHQGHU 5H. KQHU :H. NHU 6WRSSXKU 7LPHU 6SLHOH 6, 0. DUWHQVSHUUH 7HOHIRQVSHUUH )HKOHUEHKHEXQJ DO . L VH 8 :DUXP DUEHLWHW GDV 7HOHIRQ QL. KW RUGQXQJVJHPl" =XVlW]OL. KH , QIRUPDWLRQHQ 6L. KHUHU XQG HIIL]LHQWHU (LQVDW] *HZlKUOHLVWXQJ 'H. ODUDWLRQ RI . RQIRUPLW\ :DV EHGHXWHQ GLH 6\PEROH" 6RQ\ (UL. VVRQ 7 (UVWH $XIODJH 0lU] 'LHVHV +DQGEX. K ZLUG YRQ 6RQ\ (UL. VVRQ 0RELOH &RPPXQL. DWLRQV $% RKQH MHJOL. KH *HZlKUOHLVWXQJ YHU|IIHQWOL. KW . RUUHNWXUHQ XQG bQGHUXQJHQ GLHVHV %HQXW]HUKDQGEX. KV ]XU %HVHLWLJXQJ W\SRJUDILV. KHU )HKOHU XQG UHGDNWLRQHOOHU 8QJHQDXLJNHLWHQ VRZLH DXIJUXQG YRQ 9HUEHVVHUXQJHQ GHU 3URJUDPPH XQG RGHU *HUlWH N|QQHQ YRQ 6RQ\ (UL. VVRQ 0RELOH &RPPXQL. DWLRQV $% MHGHU]HLW XQG RKQH $QNQGLJXQJ YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ bQGHUXQJHQ GLHVHU $UW ZHUGHQ LQ ]XNQIWLJHQ $XVJDEHQ GLHVHV +DQGEX. KV EHU. NVL. KWLJW $OOH 5H. KWH YRUEHKDOWHQ 6RQ\ (UL. VVRQ 0RELOH &RPPXQL. DWLRQV $% 3XEOLNDWLRQVQXPPHU '(/=7 5$ 6HW]HQ 6LH VL. K PLW GHP 1HW]EHWUHLEHU RGHU 6HUYL. H 3URYLGHU LQ 9HUELQGXQJ XP , QIRUPDWLRQHQ ]XU 9HUIJEDUNHLW HLQHV EHVWLPPWHQ 'LHQVWHV ]X HUKDOWHQ /HVHQ 6LH LQ MHGHP )DOO GLH . DSLWHO Ä5L. KWOLQLHQ IU GHQ VL. KHUHQ XQG HIIL]LHQWHQ (LQVDW]³ VRZLH Ä(LQJHV. KUlQNWH *HZlKUOHLVWXQJ³ EHYRU 6LH GDV 0RELOWHOHIRQ EHQXW]HQ 7 7H[W , QSXW LVW HLQH HLQJHWUDJHQH 0DUNH YRQ 7HJL. &RPPXQL. DWLRQV U IR W R 1 +LQZHLV (LQLJH GHU LQ GLHVHP +DQGEX. K EHV. KULHEHQHQ 'LHQVWH ZHUGHQ QL. KW LQ DOOHQ 1HW]HQ XQWHUVWW]W 'LHV JLOW DX. K IU GLH LQWHUQDWLRQDOH *601RWUXIQXPPHU HU P P R & 7 7H[W , QSXW LVW XQWHU PLQGHVWHQV HLQHP GHU IROJHQGHQ 3DWHQWH OL]HQ]LHUW 86 3DW 1RV DQG &DQDGLDQ 3DW 1R 8QLWHG . LQJGRP 3DW 1R % +RQJ . RQJ 6WDQGDUG 3DW 1R +. RI 6LQJDSRUH 3DW 1R (XUR3DW 1R '('. [. . . ] (PSIDQJHQ YRQ 7H[WQD. KUL. KWHQ Wenn Sie eine Textnachricht empfangen, gibt das Telefon einen Signalton aus und die Meldung 1HXH 1D. KUL. KW -HW]W OHVHQ" wird angezeigt. · Drücken Sie die Taste <(6, um die Textnachricht jetzt zu lesen, oder die Taste 12, wenn Sie sie später aufrufen möchten. Die Nachricht wird unter 3RVWHLQJDQJ gespeichert. · Nachdem Sie die Textnachricht gelesen haben, drücken Sie <(6, um eine der folgenden Optionen zu wählen: $QWZRUWHQ, :HLWHUOHLWHQ oder /|V. KHQ. · Während Sie die Textnachricht lesen, können Sie beispielsweise eine Chatsitzung mit der Person, die die Nachricht gesendet hat, starten, oder zu einer in der Textnachricht enthaltenen WAP-Adresse wechseln. 1D. KUL. KWHQ · Drücken Sie die Taste 12, um die Textnachricht zu schließen. U IR W R 1 HU P P R & · · · · 6R VSHL. KHUQ 6LH HLQ (OHPHQW LQ HLQHU 7H[WQD. KUL. KW Wenn die Telefonnummer, WAP-Adresse, Melodie, Animation oder das Bild markiert ist, drücken Sie <(6. Speichern Sie anschließend das Element, und drücken Sie <(6. Bilder oder Animationen werden unter (LJHQH %LOGHU gespeichert. Melodien werden unter (LJHQH 0HORGLHQ gespeichert. Telefonnummern werden im 7HOHIRQEX. K gespeichert. WAP-Adressen werden unter /HVH]HL. KHQ gespeichert. /DQJH 1D. KUL. KWHQ Textnachrichten können bis zu 160 Zeichen lang sein. Beim Senden längerer Nachrichten besteht die Möglichkeit, zwei oder mehr Nachrichten zu verknüpfen. Beachten Sie, dass die Gebühren entsprechend der Anzahl verknüpfter Nachrichten berechnet werden. DO . L VH 8 6R DNWLYLHUHQ 6LH ODQJH 1D. KUL. KWHQ · Blättern Sie zu 1D. KUL. KWHQ, und drücken Sie <(6, 2SWLRQHQ, <(6, /DQJH 1D. KUL. KW, <(6, (LQ, <(6. 9RUODJHQ :HQQ 6LH HLQH RGHU PHKUHUH 1D. KUL. KWHQ |IWHUV VHQGHQ N|QQHQ 6LH GLHVH DOV 9RUODJHQ VSHL. KHUQ $XI , KUHP 7HOHIRQ N|QQHQ DX. K YHUV. KLHGHQH YRP 'LHQVWDQELHWHU KHUXQWHUJHODGHQH 9RUODJHQ JHVSHL. KHUW VHLQ 6R HUVWHOOHQ 6LH HLQH 9RUODJH %OlWWHUQ 6LH ]X 1D. KUL. KWHQ XQG GU. NHQ 6LH <(6 9RUODJHQ <(6 (LQWUDJ KLQ]X" <(6 6. KUHLEHQ 6LH GLH 1D. KUL. KW XQG GU. NHQ 6LH <(6 'U. NHQ 6LH GLH 7DVWH <(6 XP GLH 1D. KUL. KW VRIRUW ]X VHQGHQ 'U. NHQ 6LH 12 XP VLH DOV 9RUODJH ]X VSHL. KHUQ $QWZRUWDQIRUGHUXQJ ± )JHQ 6LH GHU 1D. KUL. KW HLQH $QWZRUWDQIRUGHUXQJ EHL ZHQQ 6LH YRP (PSIlQJHU HLQH $QWZRUW HUKDOWHQ P|. KWHQ 6WDWXVDQIRUGHUXQJ ± 3UIHQ 6LH RE HLQH 1D. KUL. KW DQJHNRPPHQ LVW 1D. KUL. KWHQRSWLRQHQ 6LH N|QQHQ IU GLH QD. KIROJHQGHQ 1D. KUL. KWHQ RSWLRQHQ 6WDQGDUGZHUWH IHVWOHJHQ RGHU GLH 2SWLRQ 2SWLRQHQ DEIU DNWLYLHUHQ ZRGXU. K 6LH GLH (LQ VWHOOXQJHQ EHL MHGHP 6HQGHQ HLQHU 1D. KUL. KW IHVWOHJHQ *OWLJNHLWVGDXHU ± , VW GDV hEHUPLWWHOQ , KUHU 1D. KUL. KW QL. KW P|JOL. K EHLVSLHOVZHLVH ZHQQ GHU (PSIlQJHU VHLQ 7HOHIRQ DXVJHV. KDOWHW KDW NDQQ , KUH 1D. KUL. KW LP 6HUYL. H&HQWHU JHVSHL. KHUW XQG VSlWHU JHVHQGHW ZHUGHQ U IR W R 1 HU P P R & 6R OHJHQ 6LH 6WDQGDUGQD. KUL. KWHQRSWLRQHQ IHVW %OlWWHUQ 6LH ]X 1D. KUL. KWHQ XQG GU. NHQ 6LH <(6 GDQQ ]X 2SWLRQHQ XQG GU. NHQ 6LH <(6 :lKOHQ 6LH HLQH 2SWLRQ XQG GU. NHQ 6LH <(6 :lKOHQ 6LH GLH %HIHKOVIROJH 6WDQGDUG HLQVW <(6 :lKOHQ 6LH LQ GHU /LVWH HLQH 2SWLRQ DXV XQG GU. NHQ 6LH <(6 DO . L VH 8 6R V. KDOWHQ 6LH GLH 2SWLRQ Ä2SWLRQHQ DEIUDJHQ³ HLQ RGHU DXV :LHGHUKROHQ 6LH REHQ GLH 6. KULWWH XQG XQG ZlKOHQ 6LH GDQQ GLH %HIHKOVIROJH 2SWLRQHQ DEIU <(6 6R IRUGHUQ 6LH HLQHQ 6WDWXVEHUL. KW DQ %OlWWHUQ 6LH ]X 1D. KUL. KWHQ XQG GU. NHQ 6LH <(6 *HVHQG 1D. KU <(6 :lKOHQ 6LH HLQH 1D. KUL. KW XQG GU. NHQ 6LH ]ZHLPDO GLH 7DVWH <(6 :lKOHQ 6LH GLH %HIHKOVIROJH 6WDWXVDQIRUG <(6 1D. KUL. KWHQ 6R SUIHQ 6LH GHQ 6WDWXV YHUVDQGWHU 1D. KUL. KWHQ %OlWWHUQ 6LH ]X 1D. KUL. KWHQ XQG GU. NHQ 6LH <(6 *HVHQG 1D. KU <(6 ZlKOHQ 6LH HLQH 7H[WQD. KUL. KW XQG GU. NHQ 6LH DQV. KOLHHQG GLH %HIHKOVIROJH <(6 6WDWXV DQ]HLJHQ <(6 0RELO&KDW 0LW +LOIH GHU 0RELO&KDW)XQNWLRQ N|QQHQ 6LH ZLH LP , QWHUQHW . KDWWHQ 6R VWDUWHQ 6LH HLQH &KDWVLW]XQJ %OlWWHUQ 6LH ]X 1D. KUL. KWHQ XQG GU. NHQ 6LH <(6 &KDW <(6 *HEHQ 6LH GLH 7HOHIRQQXPPHU GHV (PSIlQJHUV HLQ RGHU UXIHQ 6LH VLH DXV GHP 7HOHIRQEX. K DE 6. KUHLEHQ 6LH GLH 1D. KUL. KW XQG GU. NHQ 6LH <(6 8P HLQH &KDWVLW]XQJ YRUEHUJHKHQG ]X XQWHUEUH. KHQ GU. NHQ 6LH 12 =XP )RUWVHW]HQ HLQHU &KDWVLW]XQJ ZlKOHQ 6LH GLH %HIHKOVIROJH 1D. KUL. KWHQ &KDW =XP %URZVHU =XP %HHQGHQ HLQHU &KDWVLW]XQJ KDOWHQ 6LH GLH 7DVWH 12 JHGU. NW U IR W R 1 1D. KUL. KWHQ (PSIDQJHQ HLQHU (LQODGXQJ ]X HLQHU &KDWVLW]XQJ :HQQ 6LH HLQH (LQODGXQJ ]X HLQHU &KDWVLW]XQJ HUKDOWHQ HUW|QW HLQ 6LJQDOWRQ XQG DXI GHP 'LVSOD\ ZLUG GLH 0HOGXQJ &KDWQD. KUL. KW -HW]W . KDWWHQ" DQJH]HLJW 8P GLH &KDWQD. KUL. KW ]X OHVHQ GU. NHQ 6LH <(6 6. KUHLEHQ 6LH , KUH &KDWDQWZRUW XQG GU. NHQ 6LH <(6 HU P P R & DO . L VH 8 9HUZHQGHQ YRQ 0RELOH , QWHUQHW , KU 7HOHIRQ YHUIJW EHU HLQHQ :$3%URZVHU :LUHOHVV $SSOL. DWLRQ 3URWR. RO EHU GHQ 6LH DXI HLQ PRGLIL]LHUWHV , QWHUQHW EHU , KU 0RELOWHOHIRQ ]XJUHLIHQ N|QQHQ 6LH N|QQHQ DXI YLHOH 'LHQVWH ]XJUHLIHQ ZLH ] % 1D. KUL. KWHQ 8QWHUKDOWXQJ )DKUSOlQH 5HVHUYLHUXQJHQ %DQNLQJ XQG (&RPPHU. H 9RU GHP 6WDUW 9RUDXVVHW]XQJHQ ]XU 9HUZHQGXQJ YRQ 0RELOH , QWHUQHW (LQHQ 7HOHIRQYHUWUDJ GHU GLH 'DWHQEHUWUDJXQJ XQWHUVWW]W (LQ UL. KWLJ HLQJHUL. KWHWHV 'DWHQNRQWR IU GHQ =XJULII DXI HLQHQ , QWHUQHW6HUYHU (LQ UL. KWLJ HLQJHUL. KWHWHV :$33URILO IU GDV :$3 %URZVHQ 'LH (LQVWHOOXQJHQ N|QQHQ HQWZHGHU EHUHLWV EHLP . DXI GHV 7HOHIRQV IHVWJHOHJW VHLQ RGHU , KU 1HW] EHWUHLEHU RGHU 'LHQVWDQELHWHU VHQGHW VLH , KQHQ LQ HLQHU 7H[WQD. KUL. KW U IR W R 1 HU P P R & 6R IRUGHUQ 6LH (LQVWHOOXQJHQ IU 6RQ\ (UL. VVRQ 0RELOH , QWHUQHW DQ %HVX. KHQ 6LH EHU HLQHQ 3& GLH :HEVLWH ZZZ6RQ\(UL. VVRQ. RP 0LW +LOIH GHV :$3 . RQILJXUDWLRQVSURJUDPPV N|QQHQ 6LH IHVWOHJHQ GDVV HLQH 7H[WQD. KUL. KW PLW GHQ EHQ|WLJWHQ (LQVWHOOXQJHQ DQ , KU 7HOHIRQ JHVHQGHW ZLUG %HL (PSIDQJ GHU 1D. KUL. KW DXI , KUHP 7HOHIRQ ZLUG GLH 0HOGXQJ (LQVWHOO HPSI , QVWDOOLHUHQ" DQJH]HLJW 'U. NHQ 6LH GLH 7DVWH <(6 XP GLH QHXHQ (LQVWHOOXQJHQ ]X LQVWDOOLHUHQ 2GHU 'U. NHQ 6LH GLH 7DVWH 12 XP GLH , QVWDOODWLRQ DE]XEUH. KHQ $QV. KOLHHQG PVVHQ GLH (LQ VWHOOXQJHQ QHX DQJHIRUGHUW ZHUGHQ VLHKH 6. KULWW DO . L VH 8 9HUZHQGHQ YRQ :$3 6R ZlKOHQ 6LH :$33URILOH %OlWWHUQ 6LH ]X :$3'LHQVWH XQG GU. NHQ 6LH GLH %HIHKOVIROJH <(6 3URILO ZlKOHQ <(6 :lKOHQ 6LH HLQ :$33URILO XQG GU. NHQ 6LH <(6 9HUZHQGHQ YRQ 0RELOH , QWHUQHW 6R VWDUWHQ 6LH GDV %URZVHQ =XP 6WDUWHQ GHV %URZVHQV VWHKHQ YHUV. KLHGHQH 0|JOL. KNHLWHQ ]XU 9HUIJXQJ +DOWHQ 6LH GLH =XJULIIVWDVWH JHGU. NW XP LP 6WDQGE\0RGXV HLQH 9HUELQGXQJ ]X , KUHU +RPHSDJH KHU]XVWHOOHQ 2GHU 'U. NHQ 6LH GLH =XJULIIVWDVWH ZlKOHQ 6LH HLQ /HVH]HL. KHQ XQG GU. NHQ 6LH <(6 2GHU %OlWWHUQ 6LH ]X :$3'LHQVWH XQG GU. NHQ 6LH GLH %HIHKOVIROJH <(6 85/ HLQJHEHQ <(6 JHEHQ 6LH GLH :$3$GUHVVH HLQ XQG GU. NHQ 6LH <(6 6R EHHQGHQ 6LH GHQ %URZVHU +DOWHQ 6LH GLH 7DVWH 12 JHGU. NW 'LH 0HOGXQJ 9HUELQGXQJ KDOWHQ" ZLUG DQJH]HLJW 'U. NHQ 6LH ]XP YROOVWlQGLJHQ 7UHQQHQ GHU 9HUELQGXQJ GLH 7DVWH 12 8P GHQ %URZVHU YRUEHUJHKHQG ]X YHUODVVHQ GDEHL DEHU PLW GHP , QWHUQHW YHUEXQGHQ ]X EOHLEHQ GU. NHQ 6LH GLH =XJULIIVWDVWH XQG ZlKOHQ GLH 2SWLRQ =XP 0HQ %HLP %URZVHQ YHUIJEDUH 2SWLRQHQ %HLP %URZVHQ N|QQHQ 6LH GXU. K 'U. NHQ GHU =XJULIIVWDVWH DXI YHUV. KLHGHQH %URZVLQJ2SWLRQHQ 9HUZHQGHQ YRQ 0RELOH , QWHUQHW ZLH EHLVSLHOVZHLVH 9HUNQSIXQJHQ RGHU 6RQGHU IXQNWLRQHQ ]XJUHLIHQ 'LH 2SWLRQHQ N|QQHQ MH QD. K EHVX. KWHU :$36HLWH YDULLHUHQ r fo t o N er m m o C 6R lQGHUQ 6LH GLH +RPHSDJH HLQHV :$33URILOV %OlWWHUQ 6LH ]X :$3'LHQVWH XQG GU. NHQ 6LH GLH %HIHKOVIROJH <(6 :$3(LQVWHOO <(6 :lKOHQ 6LH GDV 3URILO GHVVHQ +RPHSDJH 6LH lQGHUQ P|. KWHQ XQG GU. NHQ 6LH <(6 :lKOHQ 6LH GLH %HIHKOVIROJH $OV +RPHSDJH <(6 *HEHQ 6LH GHQ 1DPHQ GHU +RPHSDJH HLQ XQG GU. NHQ 6LH <(6 *HEHQ 6LH GLH $GUHVVH GHU +RPHSDJH HLQ XQG GU. NHQ 6LH <(6 al ci se U 6R DUEHLWHQ 6LH PLW /HVH]HL. KHQ ZHQQ 6LH QL. KW EURZVHQ %OlWWHUQ 6LH ]X :$3'LHQVWH XQG GU. NHQ 6LH GLH %HIHKOVIROJH <(6 /HVH]HL. KHQ <(6 :lKOHQ 6LH GDV /HVH]HL. KHQ PLW GHP 6LH DUEHLWHQ P|. KWHQ XQG GU. NHQ 6LH <(6 :lKOHQ 6LH HLQHV GHU IROJHQGHQ 8QWHUPHQV XQG GU. NHQ 6LH <(6 *HKH ]X /HVH] 1DYLJLHUHQ 6LH ]XU PDUNLHUWHQ :$36HLWH /HVH] EHDUE +LHUPLW N|QQHQ 6LH GHQ 1DPHQ XQGRGHU GLH :$3$GUHVVH GHV /HVH]HL. KHQV EHDUEHLWHQ /|V. KHQ /|V. KW GDV /HVH]HL. KHQ /LQN DOV 606 +LHUPLW ZLUG HLQH 7H[WQD. KUL. KW HUVWHOOW LQ GHU GLH :$3$GUHVVH DOV /LQN JHVHQGHW ZLUG 6LH N|QQHQ HLQHQ . RPPHQWDU KLQ]XIJHQ 6R OHHUHQ 6LH GHQ &D. KH6SHL. KHU %OlWWHUQ 6LH ]X :$3'LHQVWH XQG GU. NHQ 6LH GLH %HIHKOVIROJH <(6 &D. KH OHHUHQ <(6 &D. KH OHHUHQ" ZLUG DQJH]HLJW 'U. NHQ 6LH GLH 7DVWH <(6 6L. KHUKHLW 'DPLW VL. KHUH 9HUELQGXQJHQ PLW :$3'LHQVWHQ KHUJHVWHOOW ZHUGHQ N|QQHQ PVVHQ =HUWLILNDWH DXI , KUHP 7HOHIRQ JHVSHL. KHUW VHLQ 'DV 7HOHIRQ NDQQ EHUHLWV EHLP . DXI EHU =HUWLILNDWH YHUIJHQ 6LH N|QQHQ =HUWLILNDWH DEHU DX. K YRQ EHVWLPPWHQ :$3 6LWHV KHUXQWHUODGHQ RGHU VLH VL. K YRQ HLQHP 'LHQVW DQELHWHU ]XVHQGHQ ODVVHQ U IR W R 1 HU P P R & <(6 6R VWHOOHQ 6LH HLQH VL. KHUH 9HUELQGXQJ KHU %OlWWHUQ 6LH ]X :$3'LHQVWH XQG GU. NHQ 6LH GLH %HIHKOVIROJH <(6 :$3(LQVWHOO <(6 0DUNLHUHQ 6LH GDV ]X EHDUEHLWHQGH 3URILO :lKOHQ 6LH GLH %HIHKOVIROJH *DWHZD\ <(6 , 3(LQVWHOOXQJHQ <(6 :$36L. KHUKHLW <(6 :lKOHQ 6LH (LQ <(6 6R SUIHQ 6LH ZHO. KH =HUWLILNDWH DXI , KUHP 7HOHIRQ JHVSHL. KHUW VLQG %OlWWHUQ 6LH ]X :$3'LHQVWH XQG GU. NHQ 6LH GLH %HIHKOVIROJH <(6 :$3(LQVWHOO <(6 *HPHLQVDP %OlWWHUQ 6LH ]X :$36L. KHUKHLW GU. NHQ 6LH <(6 PDUNLHUHQ 6LH =HUWLILNDWH RGHU &OLHQW=HUWLILNDW XQG GU. NHQ 6LH <(6 6SHUUHQ 3, 1&RGHV 3, 1&RGHV GLHQHQ ]XP 6. KXW] , KUHV 9HUWUDJV YRU XQEHIXJWHU 9HUZHQGXQJ EHLP =XJULII DXI EHVWLPPWH :$36LWHV VRZLH ]XP $XWRULVLHUHQ YRQ 7UDQVDNWLRQHQ 'HU 3, 1&RGH ZLUG ]XP %HVWlWLJHQ HLQHU 7UDQVDNWLRQ DOV 8QWHUV. KULIW YHUZHQGHW DO . L VH 8 9HUZHQGHQ YRQ 0RELOH , QWHUQHW +LQZHLV 6LH HUKDOWHQ GHQ &RGH YRQ , KUHP 1HW]EHWUHLEHU RGHU 'LHQVWDQELHWHU , P 8QWHUPHQ Ä:$36L. KHUKHLW³ LVW P|JOL. KHUZHLVH GLH (LQVWHOOXQJ 6SHUUHQ HQWKDOWHQ 6R JHKHQ 6LH ]XP 0HQ Ä6SHUUHQ³ %OlWWHUQ 6LH ]X :$3'LHQVWH XQG GU. NHQ 6LH GLH %HIHKOVIROJH <(6 :$3(LQVWHOO <(6 *HPHLQVDP <(6 :$36L. KHUKHLW <(6 6SHUUHQ <(6 :$33XVK1D. KUL. KWHQ (LQ 'LHQVWDQELHWHU NDQQ $NWXDOLVLHUXQJHQ RGHU QHXH :$3(LQVWHOOXQJHQ LQ HLQHU 3XVK1D. KUL. KW DQ , KU 7HOHIRQ VHQGHQ $QQHKPHQ RGHU $EZHLVHQ YRQ 3XVK 1D. KUL. KWHQ :HQQ 6LH NHLQH 3XVK1D. KUL. KWHQ HUKDOWHQ P|. KWHQ N|QQHQ 6LH GHQ 3XVK=XJULII GHDNWLYLHUHQ 'LHVH (LQVWHOOXQJ JLOW IU , KUH JHVDPWHQ :$33URILOH U IR W R 1 7UDQVDNWLRQVYHUWUlJH 6LH N|QQHQ EHLP %URZVHQ EHUSUIHQ ZHO. KH 7UDQVDNWLRQHQ SHU 7HOHIRQ GXU. KJHIKUW ZXUGHQ -HGHV 0DO ZHQQ 6LH HLQH 7UDQVDNWLRQ PLW , KUHP 8QWHUV. KULIWV. RGH IU GLH 6SHUUH EHVWlWLJHQ ZLUG DXI GHP 7HOHIRQ HLQ 'DWHQVDW] JHVSHL. KHUW 'HWDLOV ]X 7UDQVDNWLRQHQ ILQGHQ 6LH LP 9HUWUDJ 6R SUIHQ 6LH 7UDQVDNWLRQVGDWHQVlW]H %OlWWHUQ 6LH ]X :$3'LHQVWH <(6 :$3(LQVWHOO XQG GU. NHQ 6LH GLH %HIHKOVIROJH <(6 *HPHLQVDP <(6 :$36L. KHUKHLW <(6 6LJQLHUWH6WULQJV <(6 HU P P R & 6R V. KDOWHQ 6LH GHQ 3XVK=XJULII HLQ RGHU DXV %OlWWHUQ 6LH ]X :$3'LHQVWH XQGGU. NHQ 6LH GLH %HIHKOVIROJH <(6 :$3(LQVWHOO <(6 *HPHLQVDP <(6 3XVK=XJULII <(6 :lKOHQ 6LH (LQ RGHU $XV (PSIDQJHQ YRQ 3XVK1D. KUL. KWHQ :HQQ 6LH HLQH 3XVK1D. KUL. KW HPSIDQJHQ ZLUG VLH XQWHU 3XVK3RVWHLQJ DEJHOHJW 6LH N|QQHQ DXI 3XVK 1D. KUL. KWHQ ZLH IROJW UHDJLHUHQ 9HUV. KLHEHQ 6SHL. KHUW GLH 3XVK1D. KUL. KW VR GDVV 6LH GLHVH VSlWHU ODGHQ XQG DQ]HLJHQ N|QQHQ /DGHQ 'HU %URZVHU ZLUG JHVWDUWHW XQG OlGW GLH JHSXVKWH :$36HLWH /|V. KHQ /|V. KW GLH 3XVK1D. KUL. KW DO . L VH 8 9HUZHQGHQ YRQ 0RELOH , QWHUQHW :HLWHUH )XQNWLRQHQ . DOHQGHU 6R IJHQ 6LH QHXH 7HUPLQH KLQ]X %OlWWHUQ 6LH ]X ([WUDV XQG GU. NHQ 6LH GLH %HIHKOV IROJH <(6 . DOHQGHU <(6 7HUPLQ KLQ]X <(6 'U. NHQ 6LH GLH 7DVWH <(6 JHEHQ 6LH HLQ 7KHPD HLQHQ 2UW XQG JJI HLQH %HV. KUHLEXQJ HLQ XQG GU. NHQ 6LH DQV. KOLHHQG HUQHXW GLH 7DVWH <(6 %OlWWHUQ 6LH ]X )RUWIDKUHQ" XQG GU. NHQ 6LH <(6 %OlWWHUQ 6LH ZHLWHU XQG JHEHQ 6LH 6WDUWGDWXP 8KU]HLW (QGGDWXP 8KU]HLW IDOOV HUIRUGHUOL. K HLQ XQG GU. NHQ 6LH <(6 %OlWWHUQ 6LH ]X )RUWIDKUHQ" XQG GU. NHQ 6LH <(6 :lKOHQ 6LH HLQ (ULQQHUXQJVLQWHUYDOO EHLVSLHOVZHLVH 0LQ YRUKHU XQG GU. NHQ 6LH <(6 +LQZHLV :HQQ 6LH GLH 2SWLRQ $QGHUH (ULQQ ZlKOHQ JHEHQ 6LH HLQ (ULQQHUXQJVGDWXP HLQ EHVWlWLJHQ 6LH HV PLW <(6 XQG JHEHQ 6LH GDQQ HLQH 8KU]HLW HLQ GLH 6LH HEHQIDOOV PLW <(6 EHVWlWLJHQ U IR W R 1 HU P P R & :HQQ HV VL. K XP HLQHQ ZLHGHUNHKUHQGHQ 7HUPLQ KDQGHOW :lKOHQ 6LH :LHGHUN 7HUPLQ DXV GHU 2SWLRQVOLVWH XQG GU. NHQ 6LH <(6 :lKOHQ 6LH GLH :LHGHUKROXQJVUDWH XQG GU. NHQ 6LH <(6 %HVWlWLJHQ 6LH GLH (LQVWHOOXQJ PLW GHU %HIHKOVIROJH 6SHL. K %HHQG" <(6 $Q]HLJHQ GHV . DOHQGHUV 6LH N|QQHQ GHQ . DOHQGHULQKDOW DQ]HLJHQ LQGHP 6LH ]X ([WUDV <(6 . DOHQGHU <(6 EOlWWHUQ XQG GDQQ HLQH GHU IROJHQGHQ 2SWLRQHQ ZlKOHQ 0RQDW DQ]HLJHQ (LQ JDQ]HU 0RQDW ZLUG DQJH]HLJW 'HU DNWXHOOH 7DJ LVW GXU. K HLQ 4XDGUDW JHNHQQ]HL. KQHW , Q XQG ]ZLV. KHQ GHQ :R. KHQ N|QQHQ 6LH PLW GHQ 3IHLOWDVWHQ QDYLJLHUHQ 'U. NHQ 6LH <(6 XP HLQHQ EHVWLPPWHQ 7DJ DQ]X]HLJHQ 7DJH PLW $XIJDEHQ ZHUGHQ IHWW GDUJHVWHOOW :R. KHQDQVL. KW (LQH JDQ]H :R. KH ZLUG DQJH]HLJW $OOH $XIJDEHQ ZHUGHQ DOV JUDXH )HOGHU GDUJHVWHOOW (LQHQ EHVWLPPWHQ 7DJ N|QQHQ 6LH DQ]HLJHQ LQGHP 6LH <(6 GU. NHQ ZlKUHQG GHU EHWUHIIHQGH 7DJ PDUNLHUW LVW DO . L VH 8 :HLWHUH )XQNWLRQHQ 7LSS , Q GLHVHQ $QVL. KWHQ N|QQHQ 6LH PLW GHU 7DVWH ]XU Ql. KVWHQ :R. KH PLW GHU 7DVWH ]XP Ql. KVWHQ 0RQDW XQG PLW GHU 7DVWH ]XP Ql. KVWHQ -DKU JHODQJHQ 0LW XQG JHODQJHQ 6LH ]XU YRUKHULJHQ :R. KH ]XP YRUKHULJHQ 0RQDW E]Z ]XP YRUKHULJHQ -DKU . DOHQGHUHLQVWHOOXQJHQ 6LH N|QQHQ GLH . DOHQGHURSWLRQHQ DQ]HLJHQ LQGHP 6LH ]X ([WUDV <(6 . DOHQGHU <(6 2SWLRQHQ <(6 EOlWWHUQ XQG GDQQ HLQH GHU IROJHQGHQ 2SWLRQHQ ZlKOHQ 6WDWXV 3UIW YHUIJEDUHQ 6SHL. KHUSODW] $OOH O|V. KHQ /|V. KW DOOH 7HUPLQH DXV GHP . DOHQGHU (ULQQHUXQJHQ 6. KDOWHQ 6LH GLHVH )XQNWLRQ HLQ ZHQQ 6LH DX. K EHL DXVJHV. KDOWHWHP 7HOHIRQ DQ GHQ 7HUPLQ HULQQHUW ZHUGHQ P|. KWHQ 3URILOXPV. KDOW :HQQ 6LH IU GLH (ULQQHUXQJV IXQNWLRQ ]XP 3URILOZH. KVHO (LQ ZlKOHQ ZLUG GLH )UDJH 3URILO ZH. KVHOQ" DQJH]HLJW VREDOG HLQH %HVSUH. KXQJ EHJLQQHQ VROO 'U. NHQ 6LH <(6 XP HLQH /LVWH GHU 3URILOH DQ]X]HLJHQ 1D. K GHU %HVSUH. KXQJ ZHUGHQ 6LH HUQHXW DXIJHIRUGHUW GDV 3URILO ]X ZH. KVHOQ 6SLHOH 'DV 7HOHIRQ HQWKlOW YHUV. KLHGHQH 6SLHOH U IR W R 1 :HLWHUH )XQNWLRQHQ HU P P R & 2EHQ /LQNV 3DXVH 6SHL. KHUQ XQG %HHQGHQ 12 5. NJlQJLJ 6. KLHHQ RGHU 'UHKHQ 6R VWDUWHQ 6LH HLQ 6SLHO %OlWWHUQ 6LH ]X ([WUDV XQG GU. NHQ 6LH GLH %HIHKOVIROJH <(6 6SLHOH <(6 :lKOHQ 6LH HLQ 6SLHO XQG GU. NHQ 6LH <(6 :lKOHQ 6LH 1HXHV 6SLHO RGHU 6SLHO IRUWVHW]HQ XQG GU. NHQ 6LH <(6 6WDUWHQ 6LH GDV 6SLHO 9HUZHQGHQ 6LH ]XP 6WHXHUQ GHU 6SLHOH GLH 7DVWHQ ZLH IROJW 8QWHQ 5H. KWV $XVZlKOHQ $EZlKOHQ %HVWlWLJHQ <(6 DO . L VH 8 =XU. NVHW]HQ :H. NHU 6R VWHOOHQ 6LH GHQ :H. NHU %OlWWHUQ 6LH ]X ([WUDV XQG GU. NHQ 6LH GLH %HIHKOV IROJH <(6 =HLW <(6 :H. NHU <(6 $ODUP <(6 *HEHQ 6LH GLH =HLW HLQ XQG GU. NHQ 6LH <(6 XP GLH (LQVWHOOXQJ ]X EHVWlWLJHQ +LQZHLV 'U. NHQ 6LH HLQH EHOLHELJH 7DVWH XP GDV . OLQJHOQ ]X EHHQGHQ 6ROO GDV . OLQJHOQ GHV :H. NHUV QL. KW ZLHGHUKROW ZHUGHQ GU. NHQ 6LH <(6 6R VHW]HQ 6LH HLQHQ :LHGHUKROXQJVDODUP %OlWWHUQ 6LH ]X ([WUDV XQG GU. NHQ 6LH GLH %HIHKOVIROJH <(6 =HLW <(6 :H. NHU <(6 :LHGHUKO$ODUP <(6 *HEHQ 6LH GLH 8KU]HLW HLQ XQG GU. NHQ 6LH <(6 'U. NHQ 6LH GLH 7DVWH XP GLH 7DJH ]X ZlKOHQ DQ GHQHQ VL. K GHU $ODUP ZLHGHUKROHQ VROO 'U. NHQ 6LH <(6 XP GDV 0HQ ]X YHUODVVHQ 6LH N|QQHQ GLH 7DJH LP 8QWHUPHQ :LHGHUKROUHJHO DQ]HLJHQ 6R lQGHUQ 6LH GDV $ODUPVLJQDO %OlWWHUQ 6LH ]X (LQVWHOOXQJHQ XQG GU. NHQ 6LH GLH %HIHKOVIROJH <(6 7|QH 6LJQDOH <(6 $ODUPVLJQDO <(6 :lKOHQ 6LH HLQ 6LJQDO XQG GU. NHQ 6LH <(6 :HLWHUH )XQNWLRQHQ U IR W R 1 HU P P R & 6R DUEHLWHQ 6LH PLW GHU 6WRSSXKU %OlWWHUQ 6LH ]X ([WUDV XQG GU. NHQ 6LH GLH %HIHKOV IROJH <(6 =HLW <(6 6WRSSXKU <(6 'U. NHQ 6LH GLH 7DVWH <(6 XP GLH 6WRSSXKU ]X VWDUWHQ 'U. NHQ 6LH ]XP $QKDOWHQ HUQHXW <(6 :HQQ 6LH GU. NHQ ZlKUHQG GLH 6WRSSXKU OlXIW N|QQHQ 6LH ELV ]X QHXQ =ZLV. KHQ]HLWHQ VSHL. KHUQ 'U. NHQ 6LH GLH 7DVWH RGHU XP GLH JHVSHL. KHUWHQ =ZLV. KHQ]HLWHQ DE]XUXIHQ 6R VHW]HQ 6LH GLH 6WRSSXKU ]XU. N 'U. NHQ 6LH GLH 7DVWH ZlKUHQG GHV 6WLOOVWDQGV GHU 6WRSSXKU DO . L VH 8 6R VHW]HQ 6LH GHQ 7LPHU %OlWWHUQ 6LH ]X ([WUDV XQG GU. NHQ 6LH GLH %HIHKOV IROJH <(6 =HLW <(6 7LPHU <(6 *HEHQ 6LH GLH 6WXQGHQ 0LQXWHQ XQG 6HNXQGHQ HLQ XQG GU. NHQ 6LH <(6 'XU. K 'U. NHQ DXI HLQH EHOLHELJH 7DVWH N|QQHQ 6LH GDV $ODUPVLJQDO DXVV. KDOWHQ 5H. KQHU 'DV 7HOHIRQ YHUIJW EHU HLQHQ LQWHJULHUWHQ 5H. KQHU PLW GHP 6LH DGGLHUHQ VXEWUDKLHUHQ GLYLGLHUHQ XQG PXOWLSOL]LHUHQ N|QQHQ 'U. NHQ 6LH GLH 7DVWH XP GDV =HL. KHQ [ RGHU DQ]X]HLJHQ 'U. NHQ 6LH GLH 7DVWH XP GLH $EELOGXQJ OLQNV QHEHQ GHP &XUVRU ]X O|V. KHQ 'U. NHQ 6LH XP HLQHQ 'H]LPDOSXQNW RGHU HLQ]XJHEHQ U IR W R 1 :HLWHUH )XQNWLRQHQ 6R DUEHLWHQ 6LH PLW GHP 5H. KQHU , Q GLHVHP %HLVSLHO WHLOHQ ZLU GXU. K %OlWWHUQ 6LH ]X ([WUDV XQG GU. NHQ 6LH GLH %HIHKOVIROJH <(6 5H. KQHU <(6 *HEHQ 6LH GLH =DKO HLQ 'U. NHQ 6LH ZLHGHUKROW GLH 7DVWH ELV GDV =HL. KHQ IU 'LYLVLRQ DQJH]HLJW ZLUG *HEHQ 6LH GLH =DKO HLQ 'U. NHQ 6LH GLH 7DVWH <(6 XP GDV (UJHEQLV DE]XUXIHQ 8P GLH $Q]HLJH DXI GHP 'LVSOD\ ]X O|V. KHQ GU. NHQ 6LH HU P P R & DO . L VH 8 6L. KHUKHLW 6LH N|QQHQ , KU 7HOHIRQ XQG , KUHQ 9HUWUDJ DXI YHUV. KLHGHQH :HLVH YRU XQEHUH. KWLJWHP *HEUDX. K V. KW]HQ 6SHUUHQ GHU 6, 0. DUWH 'LH 6, 0. DUWHQVSHUUH V. KW]W , KUHQ 9HUWUDJ DEHU QL. KW GDV 7HOHIRQ VHOEVW YRU XQEHUH. KWLJWHP *HEUDX. K , VW GLH 6, 0. DUWHQVSHUUH DNWLYLHUW PVVHQ 6LH ]XP (LQV. KDOWHQ GHV 7HOHIRQV LPPHU , KUH Ä3, 1³ 3HUVRQDO , GHQWLW\ 1XPEHU HLQJHEHQ :HQQ 6LH GUHLPDO LQ )ROJH GLH IDOV. KH 3, 11XPPHU HLQJHEHQ ZLUG GLH 6, 0. DUWH JHVSHUUW 6LH EHQ|WLJHQ GDQQ GLH 38. 3HUVRQDO 8QEOR. NLQJ . H\ GLH 6LH YRQ , KUHP 1HW]EHWUHLEHU HUKDOWHQ XP GLH 6SHUUH DXI]XKHEHQ 6R KHEHQ 6LH GLH 6SHUUH GHU 6, 0. DUWH DXI 'LH 0HOGXQJ 3, 1 JHVSHUUW ZLUG DQJH]HLJW *HEHQ 6LH , KUH 38. [. . . ] 6, 1' $8) ', ( '$8(5 ', (6(5 %( *5(1=7(1 *(:b+5/(, 6781* %(6&+5b1. 7 621< (5, &6621 , 67 62:(, 7 (, 1 +$)781*6 $866&+/866 *(6(7=/, &+ =8/b66, * , 67 , 1 . (, 1(0 )$// (56$7=3)/, &+7, * )h5 1(%(1 2'(5 )2/*(6&+b'(1 */(, &+ :(/&+(5 $57 (, 16&+/, (66/, &+ $%(5 1, &+7 %(6&+5b1. 7 $8) (17*$1*(1(1 *(:, 11 2'(5 :, 576&+$)7/, &+( 1$&+7(, /( DO . L VH 8 , Q HLQLJHQ /lQGHUQ6WDDWHQ LVW GHU $XVV. KOXVV E]Z GLH %HV. KUlQNXQJ YRQ 1HEHQ XQG )ROJHV. KlGHQ E]Z GLH %HV. KUlQNXQJ GHU 'DXHU YRQ LPSOL]LHUWHQ *HZlKUOHLVWXQJVDQVSU. KHQ QL. KW ]XOlVVLJ , Q GLHVHP )DOO JHOWHQ GLH YRUVWHKHQGHQ %HV. KUlQNXQJHQ XQG $XVV. KOVVH QL. KW IU 6LH 'LH *HZlKUOHLVWXQJ EHV. KUlQNW ZHGHU GLH 9HUEUDX. KHUUH. KWH LP 5DKPHQ GHU DQZHQGEDUHQ *HVHW]H QR. K GLH 9HUEUDX. KHUUH. KWH JHJHQ GHQ +lQGOHU GLH VL. K DXV GHP . DXIYHUWUDJ HUJHEHQ LQ GHP 6LH GDV 3URGXNW HUZRUEHQ KDEHQ ] % ZHQQ , KU 3URGXNW EHU DQGHUH LQQHUH RGHU lXHUH . RPSRQHQWHQ YHUIJW DOV GLH HQWVSUH. KHQGHQ 0RGHOOH LQ DQGHUHQ (80LWJOLHGVVWDDWHQ 3URGXNWH GLH PLW GHU 6, 0. DUWH JHVSHUUW VLQG N|QQHQ XQWHU 8PVWlQGHQ QL. KW UHSDULHUW ZHUGHQ , Q HLQLJHQ /lQGHUQ5HJLRQHQ VLQG ]XVlW]OL. KH , QIRUPDWLRQHQ HUIRUGHUOL. K :HQQ GLHV GHU )DOO LVW ZLUG GLHV GHXWOL. K DXI GHP JOWLJHQ . DXIEHOHJ DXVJHZLHVHQ (8523b, 6&+( 81, 21 (8 :HQQ 6LH , KU 3URGXNW LQ HLQHP 0LWJOLHGVVWDDW GHU (8 HUZRUEHQ KDEHQ N|QQHQ 6LH 6HUYL. HOHLVWXQJHQ IU , KU 3URGXNW XQWHU GHQ YRUKHUVWHKHQGHQ %HGLQJXQJHQ LQQHUKDOE GHV *HZlKUOHLVWXQJV]HLWUDXPV LQ DOOHQ (8 0LWJOLHGVVWDDWHQ LQ $QVSUX. K QHKPHQ LQ GHQHQ HLQ LGHQWLV. KHV 3URGXNW GXU. K HLQHQ DXWRULVLHUWHQ 6RQ\ (UL. VVRQ +lQGOHU YHUWULHEHQ ZLUG :HQGHQ 6LH VL. K DQ , KU |UWOL. KHV 6RQ\ (UL. VVRQ &RQWD. W &HQWUH ZHQQ 6LH ZLVVHQ P|. KWHQ RE , KU 3URGXNW LQ GHP EHWUHIIHQGHQ (80LWJOLHGVVWDDW YHUWULHEHQ ZLUG %LWWH EHD. KWHQ 6LH GDVV EHVWLPPWH 5HSDUDWXUHQ P|JOL. KHUZHLVH QXU LQ GHP /DQG GXU. KIKUEDU VLQG U IR W R 1 HU P P R & DO . L VH 8 =XVlW]OL. KH , QIRUPDWLRQHQ 'H. ODUDWLRQ RI . RQIRUPLW\ :H 6RQ\ (UL. VVRQ 0RELOH &RPPXQL. DWLRQV $% RI 1\D 9DWWHQWRUQHW 6 /XQG 6. KZHGHQ GH. ODUH XQGHU RXU VROH UHVSRQVLELOLW\ WKDW RXU SURGX. W 6RQ\ (UL. VVRQ W\SH %9 'LH $QIRUGHUXQJHQ GHU 5L. KWOLQLH IU )XQN XQG )HUQPHOGHJHUlWH (& ZHUGHQ HUIOOW U IR W R 1 /XQG )HEUXDU\ Place & date of issue DQG LQ . RPELQDWLRQ ZLWK RXU D. . HVVRULHV WR ZKL. K WKLV GH. ODUDWLRQ UHODWHV LV LQ . RQIRUPLW\ ZLWK WKH DSSURSULDWH VWDQGDUGV *33 76 (1 DQG (1 IROORZLQJ WKH SURYLVLRQV RI 5DGLR (TXLSPHQW DQG 7HOH. RPPXQL. DWLRQ 7HUPLQDO (TXLSPHQW 'LUH. WLYH (& ZLWK UHTXLUHPHQWV . RYHULQJ (0& GLUH. WLYH ((& DQG /RZ YROWDJH GLUH. WLYH ((& HU P P R & DO . L VH 8 Kentaro Odaka, Head of Product Business Unit GSM/UMTS 'H. ODUDWLRQ RI . RQIRUPLW\ 6\PEROH 'LHVH 7DEHOOH HQWKlOW 6\PEROH GLH DQJH]HLJW ZHUGHQ N|QQHQ 6\PERO %HV. KUHLEXQJ 6\PERO %HV. KUHLEXQJ *356 EHILQGHW VL. K LQQHUKDOE GHU 5HL. KZHLWH *356 EHILQGHW VL. K LQQHUKDOE GHU 5HL. KZHLWH XQG NDQQ YHUZHQGHW ZHUGHQ , KU SHUV|QOL. KHV 7HOHIRQEX. K 9HUZDOWHQ YRQ 7H[W XQG 6SUD. K QD. KUL. KWHQ 9HUZDOWHQ YRQ $QUXIGDXHU *HEKUHQ LQIRUPDWLRQHQ XQG ODXIHQGHQ $QUXIHQ 3HUV|QOL. KH (LQVWHOOXQJHQ 3URILOH 5XIXPOHLWXQJ XQG 1HW]H . DOHQGHU :H. NHU XQG DQGHUH ([WUDV U IR W R 1 =XJDQJ ]X :$3'LHQVWHQ LP , QWHUQHW (LQH $XVZDKO GHU DP KlXILJVWHQ JHQXW]WHQ )XQNWLRQHQ 'LH )HOGVWlUNH GHV *601HW]VLJQDOV ZLUG DQJH]HLJW HU P P R & $QNRPPHQGH $QUXIH N|QQHQ QL. KW HPSIDQJHQ ZHUGHQ =HLJW GHQ /DGH]XVWDQG GHV $NNXV DQ (LQ HLQJHKHQGHV *HVSUl. K ZXUGH QL. KW EHDQWZRUWHW $OOH HLQJHKHQGHQ $QUXIH ZHUGHQ DQ HLQH IHVWJHOHJWH 1XPPHU XPJHOHLWHW . HLQH $QUXIH RGHU QXU EHVWLPPWH $QUXIH YRQ 1XPPHUQ LQ HLQHU /LVWH ZHUGHQ HPSIDQJHQ (LQ DQGHUHV 3URILO DOV Ä1RUPDO³ ZXUGH JHZlKOW 'HU 5XIWRQ LVW DXVJHV. KDOWHW $OOH 6LJQDOH DXHU $ODUP XQG 7LPHU VLQG DXVJHV. KDOWHW DO . L VH 8 6\PEROH 6\PERO %HV. KUHLEXQJ 'HU :H. NHU ZXUGH JHVWHOOW XQG LVW DNWLYLHUW 6LH KDEHQ HLQH 7H[WQD. KUL. KW HUKDOWHQ 6LH KDEHQ HLQH 6SUD. KQD. KUL. KW HUKDOWHQ /HLWXQJ RGHU ZLUG IU DXVJHKHQGH *HVSUl. KH YHUZHQGHW 'DV 1HW] XQWHUVWW]W GHU]HLW NHLQH 9HUV. KOVVHOXQJ 6\PERO %HV. KUHLEXQJ (LQH 7H[WQD. KUL. KW ZXUGH QR. K QL. KW JHOHVHQ (LQH 7H[WQD. KUL. KW LVW DXI GHU 6, 0. DUWH JHVSHL. KHUW 'LH . DUWHQ RGHU 7HOHIRQVSHUUH LVW DNWLYLHUW (LQH VL. KHUH :$39HUELQGXQJ ZXUGH KHUJHVWHOOW (LQ *HVSUl. K ZLUG JHWlWLJW r fo t o N 6\PEROH 'LH $QUXIOLVWH HQWKlOW HLQHQ XQEHDQWZRUWHWHQ $QUXI 'LH $QUXIOLVWH HQWKlOW HLQHQ HQWJHJHQJHQRPPHQHQ $QUXI m m o C er (LQH 6SUD. KQD. KUL. KW ZXUGH QR. K QL. KW DEJHK|UW 'DV 1HW] LVW EHYRU]XJW XQG NDQQ YHUZHQGHW ZHUGHQ 'DV 1HW] LVW XQ]XOlVVLJ XQG NDQQ QL. KW YHUZHQGHW ZHUGHQ al ci se U , KU 1HW] EHILQGHW VL. K LQQHUKDOE GHU 5HL. KZHLWH XQG NDQQ YHUZHQGHW ZHUGHQ 'LH $QUXIOLVWH HQWKlOW HLQH JHZlKOWH 1XPPHU , QGH[ $ $EZHLVHQ YRQ $QUXIHQ $NNX NHLQH $NNXODGHDQ]HLJH ]XU. NVHW]HQ $QNORSIGLHQVW $QQHKPHQ YRQ $QUXIHQ $QUXIH DEZHLVHQ DQQHKPHQ EHHQGHQ 'DXHU XQG *HEKUHQ +DOWHQ YRQ $QUXIHQ , KUH 5XIQXPPHU YHUEHUJHQ , KUH 5XIQXPPHU EHUPLWWHOQ LQWHUQDWLRQDO 1RWIDOO WlWLJHQ :H. KVHOQ ]ZLV. KHQ $QUXIHQ $QUXIHQ $QUXIOLVWH 1XPPHU DQUXIHQ $XVV. KDOWHQ GHV 0LNURIRQV % %HHQGHQ HLQHV $QUXIV %LOGHU %OlWWHUQ & &KDW , , QW 1RWUXIQXPPHU , QWHUQDWLRQDOH $QUXIH ' 'LVSOD\HLQVWHOOXQJHQ 'LVSOD\V\PEROH ( (LJHQH 0HORGLHQ ) )HKOHUEHKHEXQJ )HVWH 1XPPHUQZDKO )HVWH :DKO U IR W R 1 * *HEKUHQ )HVWOHJHQ HLQHV *XWKDEHQOLPLWV + +|UHUODXWVWlUNH HU P P R & . . DOHQGHU QHXH 7HUPLQH . RQIHUHQ]V. KDOWXQJHQ (UVWHOOHQ )UHLJHEHQ HLQHV 7HLOQHKPHUV +DOWHQ HLQHU . RQIHUHQ] 3ULYDWJHVSUl. K PLW HLQHP 7HLOQHKPHU . RQWDNWH +LQ]XIJHQ YRQ %LOGHUQ . XU]ZDKO / /DXWVWlUNH +|UHU /DXWVWlUNHWDVWHQ 0 0HORGLHQ 0LNURIRQ DXVV. KDOWHQ VWXPPV. KDOWHQ , QGH[ DO . L VH 8 0RELOHV , QWHUQHW 6L. KHUKHLW VSHUUHQ 1 1RWUXIH 1RWUXIQXPPHUQ 3 3DXVH 3, 1 HLQJHEHQ lQGHUQ 3OXV]HL. KHQ 3URILOH YHUZHQGHQ YRQ =XEHK|U ZlKOHQ lQGHUQ 38. 5XIWRQ NRPSRQLHUHQ YRQ HLJHQHU 0HORGLH 6 6HUYL. H&HQWHU 6, 0. DUWH $NWLYLHUHQ$XIKHEHQ HLQHU 6SHUUH $XIKHEHQ HLQHU 6SHUUH HLQOHJHQ XQG HQWIHUQHQ . RSLHUHQ DXI . DUWH . RSLHUHQ DXI 7HOHIRQ VSHUUHQ 6SLHOH 6SUD. KH 6WXPPV. KDOWHQ GHV 0LNURIRQV 6\PEROH DXI 'LVSOD\ 5 5H. KQHU 5XIDQQDKPHGLHQVW 5XIQXPPHUQEHUPLWWOXQJ &DOOLQJ /LQH , GHQWLIL. DWLRQ U IR W R 1 , QGH[ P P R & HU DO . L V. KUHLEHQ VHQGHQ VSHL. KHUQ 9RUODJHQ 8 hEHUPLWWHOQ , KUHU 5XIQXPPHU 8QWHUGU. NHQ , KUHU 5XIQXPPHU 9 9HUNQSIXQJHQ ]X . RQWDNWHQ LP 7HOHIRQEX. K : :$3'LHQVWH EURZVHQ 3XVK1D. KUL. KWHQ = =HLWHLQVWHOOXQJHQ =XU. NVHW]HQ GHV 7HOHIRQV =ZHL5XIQXPPHUQ'LHQVW bQGHUQ YRQ 7HOHIRQOHLWXQJHQ VH 8 7 7 7H[W , QSXW 7HOHIRQEX. K 9HUNQSIXQJHQ ]X . RQWDNWHQ 7H[WQD. KUL. KWHQ (LQIJHQ YRQ (OHPHQWHQ 2SWLRQHQ www. SonyEricsson. com Sony Ericsson Mobile Communications AB, SE-221 88 Lund, Sweden EN/SVV104 305 R1A. [. . . ]