Bedienungsanleitung SONY BDV-N790W INSTALLATION GUIDE

[. . . ] 4 BDV-N790W/N590/T79 Deutsch Vorbereitungen für die vorderen/Raumklanglautsprecher ©2012 Sony Corporation Printed in Malaysia 5 Installing speakers on a wall Installation des enceintes au mur Instalación de los altavoces en una pared Montage der Lautsprecher an der Wand Installazione dei diffusori a parete De luidsprekers aan een muur bevestigen Instalowanie głośników na ścianie 將揚聲器安裝到牆壁上 Preparing for the front/surround speakers Préparation des enceintes avant/surround Preparación de los altavoces frontales/de sonido envolvente Vorbereitungen für die vorderen/Raumklanglautsprecher Preparazione dei diffusori anteriori/surround Voorbereiding voor de voor-/surroundluidsprekers Przygotowanie dla głośników przednich/surround 準備前置/後置揚聲器 1 Entfernen Sie die Schraube und nehmen Sie dann den Ständer und das Lautsprecherkabel ab. [. . . ] Wände aus Gipskarton sind nicht sehr stabil. Drehen Sie die Schrauben zur Befestigung in einen Holzträger. Montieren Sie die Lautsprecher an einer senkrechten und ebenen Wand, die ausreichend verstärkt ist.  Sony haftet nicht für Unfälle oder Schäden, die durch unsachgemäße Montage, unzureichende Wandstärke, schlechte Schraubenverankerung, Naturkatastrophen usw. 1 Beschaffen Sie Schrauben (nicht mitgeliefert), die sich für die Bohrung an der Rückseite der einzelnen Lautsprecher eignen. 1 4 mm (3/16 in / 3/16 po / 3/16 pulg) 30 mm (1 3/16 in / 1 3/16 po / 1 3/16 pulg) 5 mm (7/32 in / 7/32 po / 7/32 pulg) 10 mm (13/32 in / 13/32 po / 13/32 pulg) Hole on the back of the speaker Orifice situé au dos de l’enceinte Orificio de la parte posterior del altavoz Bohrung an der Rückseite des Lautsprechers Foro nella parte posteriore del diffusore Opening aan de achterkant van de luidspreker Otwór w tylnej części głośnika 揚聲器背面上的孔 Lassen Sie zwischen der Wand und dem Schraubenkopf etwas Platz. [. . . ] 的事故或損壞不承擔責任。 1 準備適合各揚聲器背面上孔的螺絲（不提供）。 2 將螺絲旋入牆壁。 在牆壁與螺絲頭部之間保留空間。 中置揚聲器：4 mm至6 mm 其他揚聲器：5 mm至7 mm 2 For the center speaker Pour l’enceinte centrale Para el altavoz central Beim mittleren Lautsprecher Per il diffusore centrale Voor de middenluidspreker Dla głośnika środkowego 適用於中置揚聲器 4 mm to 6 mm (3/16 in to 1/4 in) 4 mm à 6 mm (3/16 po à 1/4 po) de 4 mm a 6 mm (3/16 pulg a 1/4 pulg) 4 mm bis 6 mm da 4 mm a 6 mm 4 mm tot 6 mm 4 mm do 6 mm 4 mm至6 mm For the other speakers Pour les autres enceintes Para el resto de los altavoces Bei den übrigen Lautsprechern Per gli altri diffusori Voor de andere luidsprekers W przypadku pozostałych głośników 適用於其他揚聲器 5 mm to 7 mm (7/32 in to 9/32 in) 5 mm à 7 mm (7/32 po à 9/32 po) de 5 mm a 7 mm (7/32 pulg a 9/32 pulg) 5 mm bis 7 mm da 5 mm a 7 mm 5 mm tot 7 mm 5 mm do 7 mm 5 mm至7 mm 154 mm (6 1/8 in / 6 1/8 po / 6 1/8 pulg) Laissez un espace entre le mur et la tête de la vis. [. . . ]