Bedienungsanleitung SONY MS-MT8G

[. . . ] *2 Raak niet de contactpunten van de lens aan. Productnaam (Modelnaam) Gelijkwaardig 35mm-formaat brandpuntsafstand*1 (mm) Lensgroepenelementen Kijkhoek*1 Minimale scherpstelling*2 (m) Maximale vergroting (X) Minimale f-stop Filterdoorsnede (mm) Afmetingen (maximale doorsnede × hoogte) (Ongeveer, mm) Gewicht (Ongeveer, g) Compensatie-effect *3 E18-200mm F3. 5-6. 3 OSS (SEL18200) 27-300 12-17 78°-8° 0, 3-0, 5 0, 35 f/22-f/40 67 75, 5×99 524 Ongeveer 4 stappen E 18-200mm F3. 5-6. 3 OSS (SEL18200) 1 Gegenlichtblendenindex 2 Zoomring 3 Zoom-Verriegelungsschalter 4 Brennweitenindex 5 Brennweitenskala 6 Fokussierring 7 Objektivkontakte*2 8 Ansetzindex E18-200mm F3. 5-6. 3 OSS (SEL18200) 27-300 12-17 78°-8° 0, 3-0, 5 0, 35 f/22-f/40 67 75, 5×99 524 Ca. 4 Stufen De lens bevestigen/verwijderen De lens bevestigen (zie afbeelding -. ) E-mount ©2010 Sony Corporation 1 Verwijder de voorste en achterste lensdoppen en de dop van de camera*. MS-MT8G/SEL1855/SEL18200 *1 Der Konverter ist getrennt erhältlich. *2 Berühren Sie nicht die Objektivkontakte. Printed in Japan Anbringen und Abnehmen des Objektivs Zum Anbringen des Objektivs (Siehe Abbildung -. ) 2 kunt de voorlensdop op twee manieren, (1) en (2), U bevestigen/verwijderen. Wanneer u de lensdop bevestigt/ verwijdert terwijl de lenskap is bevestigd, gebruikt u methode (2). * Sommige setmodellen bevatten niet de dop van de camera. *1 De hierboven getoonde waarden voor gelijkwaardig 35mmformaat brandpuntsafstand en kijkhoek zijn voor digitale camera's met verwisselbare lens uitgerust met een APS-C format beeldsensor. [. . . ] Deze lens is ontworpen voor Sony -camerasysteem camera's met montagestuk E. U kunt de lens niet gebruiken op camera's met montagestuk A. afbeeldingen in deze handleiding tonen de E 18-55mm De F3. 5-5. 6 OSS lens tenzij anders aangegeven. Draai de zoomring tot de gewenste brandpuntsafstand wordt bereikt. Vinjettering När du använder objektivet, blir skärmens hörn mörkare än mitten. För att reducera det här fenomenet (som kallas vinjettering), minska bländaren med 1 till 2 steg. Schakelaar voor zoomvergrendeling (E 18-200mm F3. 5-6. 3 OSS) Dit voorkomt dat de loop van de lens uitschuift door het gewicht van de lens als deze wordt gedragen. Zet de lens geheel terug op W (groothoek) voordat u de schakelaar voor zoomvergrendeling instelt. Schuif de schakelaar voor zoomvergrendeling naar de richting om de zoom te vergrendelen. Om de zoom te ontgrendelen, schuift u de schakelaar van de zoomvergrendeling terug. Funktion för skakningskompensation Funktionen för skakningskompensation är inte tillgänglig med objektivet E 16mm F2. 8. 18-200mm F3. 5-6. 3 OSS är kompatibelt med Aktiv-läge. E Aktiv-läge erbjuder effekter för inspelning av filmer. närmare information om inställning av funktionen för För skakningskompensation, hänvisar vi till handledningen som medföljer kameran. 4 7 Opmerkingen voor het gebruik u de camera draagt terwijl de lens is bevestigd, dient u Als zowel de camera als lens stevig vast te houden. Houd onderdelen vna de lens die uitsteken tijdens het in-/ uitzoomen niet vast. Scherpstellen Er zijn twee manieren om scherp te stellen. Delarnas namn och placering E 16mm F2. 8 (MS-MT8G) 1 Märke för konverter*1 2 Fokusring 3 Objektivets kontakter*2 4 Monteringsmärke E 18-200mm F3. 5-6. 3 OSS 2 3 45 6 Zoomen Drehen Sie den Zoomring auf die gewünschte Brennweite. · Automatisch scherpstellen De camera stelt automatisch scherp. · DMF (Direct handmatig scherpstellen) Als de camera in automatisch scherpstellen heeft scherpgesteld, kunt u handmatig fijnafstellen. Hinweise zur Verwendung 1 7 Beim Tragen einer Kamera mit angebrachtem Objektiv halten Sie immer sowohl die Kamera als auch das Objektiv fest. Halten Sie nicht den Teil des Objektivs, der beim Zoomen herausragt. Zoom-Verriegelungsschalter (E 18-200mm F3. 5-6. 3 OSS) Dieser verhindert, dass der Objektivtubus durch das Gewicht des Objektivs beim Tragen ausgezogen wird. Este manual serve para várias objectivas. Esta objectiva destina-se a câmaras Sony que tenham uma montagem tipo E. Não a pode utilizar em câmaras que tenham uma montagem tipo A. ilustrações neste manual mostram a objectiva E 18-55mm As F3. 5-5. 6 OSS, a menos que seja indicado em contrário. Utilizar o zoom Rode o anel de zoom até à distância focal desejada. Interruptor de bloqueio do zoom (E 18-200mm F3. 5-6. 3 OSS) Este interruptor impede que o corpo da objectiva se estenda ao ser transportada devido ao seu peso. Antes de definir o interruptor de bloqueio do zoom, reponha a objectiva na posição W (grande angular). Deslize o interruptor de blqueio do zoom no sentido para bloquear o zoom. Para desbloquear o zoom, deslize o interruptor de bloqueio do zoom no sentido contrário. 1 7 Ta bort objektivet (Se illustration ­. ) Medan du håller objektivets låsspärr på kameran intryckt, vrider du objektivet moturs så långt det går och tar sedan av objektivet. Nel presente manuale sono contenute le istruzioni per l'uso degli obiettivi. Nel documento separato "Precauzioni per l'uso" sono descritte le precauzioni comuni a tutti gli obiettivi, quali le note sull'uso. Prima di utilizzare l'obiettivo, leggere entrambi i documenti. Il presente manuale si riferisce a più obiettivi diversi. Il presente obiettivo è progettato per le fotocamere Sony con Montaggio E. Non è possibile utilizzarlo su fotocamere con Montaggio A. Notas de utilização Quando transportar a câmara com a objectiva fixa, segure sempre tanto na câmara como na objectiva. [. . . ] Con determinate combinazioni di obiettivo e flash, è possibile che l'obiettivo ostruisca parzialmente la luce del flash, producendo un'ombra nella parte inferiore dell'immagine. · Messa a fuoco automatica La fotocamera esegue automaticamente la messa a fuoco. · DMF (Messa a fuoco manuale diretta) Vignettatura Quando si usa l'obiettivo, gli angoli dello schermo diventano più scuri rispetto alla parte centrale. Per ridurre questo fenomeno (denominato vignettatura) ridurre l'apertura di 1 o 2 valori. Dopo che la fotocamera ha eseguito la messa a fuoco automatica, è possibile intervenire manualmente per perfezionarla. Identificação das peças E 16mm F2. 8 (MS-MT8G) 1 Marca no conversor*1 2 Anel de focagem 3 Contactos da objectiva*2 4 Marca de montagem 1 Marca na tampa 2 Anel de focagem 3 Anel de zoom 4 Escala de distância focal 5 Marca de distância focal 6 Contactos da objectiva*2 7 Marca de montagem (1) (2) Zoomning Vrid zoomningsringen till önskad brännvidd. · Messa a fuoco manuale La messa a fuoco viene eseguita manualmente. Per informazioni dettagliate sull'impostazione della modalità, fare riferimento alle istruzioni per l'uso fornite con la fotocamera. Funzione di compensazione della vibrazione funzione di compensazione della vibrazione non è La disponibile con l'obiettivo E 16mm F2. 8. L'obiettivo E 18-200mm F3. 5-6. 3 OSS è compatibile con la modalità Attivo. [. . . ]