Bedienungsanleitung SONY SAL-50M28

[. . . ] Dieses Handbuch bezieht sich auf mehrere unterschiedliche Objektive. Dieses Objektiv ist für A-Fassungen konzipiert und kann bei -Kameras von Sony verwendet werden. Fokussieren So wechseln Sie zwischen AF (Autofokus) und MF (manueller Fokus) Sie können am Objektiv zwischen AF und MF umschalten. Für AF-Aufnahmen sollte an Kamera und Objektiv AF eingestellt sein. Für MF-Aufnahmen müssen Sie Kamera und/oder Objektiv auf MF einstellen. Italiano Nel presente manuale sono contenute le informazioni relative all'uso di ciascun obiettivo. [. . . ] I "Försiktighetsåtgärder innan användning", som finns på ett separat informationsblad, hittar du information om allmänna försiktighetsåtgärder när det gäller objektiv. Läs igenom de båda dokumenten innan du använder objektivet. Den här bruksanvisningen gäller för flera olika objektiv. Det här objektivet är tillverkat för A-montering, som finns på Sony kameror. Fokusering Växla mellan AF (automatiskt fokus)/MF (manuellt fokus) Fokusläget kan växlas mellan AF och MF på objektivet. För AF-fotografering ställer du både kamera och objektiv på AF. För MFfotografering ställer du antingen kameran eller objektivet eller båda, på MF. Português Este manual contém informações sobre a utilização de cada uma das objectivas. As precauções comuns às objectivas, tais como notas sobre a utilização, podem ser encontradas em "Precauções antes de utilizar" numa folha em separado. Leia os dois documentos, antes de utilizar a objectiva. Este manual destina-se a vários modelos de objectivas. Esta objectiva destina-se ao sistema de montagem A, que pode ser utilizado em câmaras Sony . Focagem Selecção de AF (focagem automática)/MF (focagem manual) Pode regular o modo de focagem para AF ou MF na objectiva. Na fotografia com AF, tem de regular a câmara e a objectiva para AF. Regule o selector de modo DMF como preferir. Onderdelen 1···Lenskapmarkeringen 2···Scherpstelring 3···Zoomring 4···Schaal voor brandpuntsafstand 5···Markeringen voor brandpuntsafstand 6···Ringmontagema rkeringen (rood) 7···Lensmarkeringen (grijs) 8···Ringmarkeringen (grijs) 9···Contactpunten van lens 10. . . Ring 11···Afstandsindex 12···Afstandsschaal 13···Scherpstelknop 14···Lensmontagemarkeringen 15···DMF-functieknop 16···Begrenzer voor scherpstellingsbereik 17···Ringvergrendelingsknop 18···Vergrendelingstoets voor scherpstelling Standaard DMF (STD. ) Draai de scherpstelring om de juiste DMF in te stellen wanneer de scherpstelling is vergrendeld in AF-A (automatische autofocus) of AF-S (autofocus voor één beeld). Deze stand kunt u het beste gebruiken voor normale onderwerpen. När du använder objektivet blir skärmens hörn mörkare än mitten. För att reducera det här fenomenet (som kallas vinjettering) minskar du bländaren med 1 till 2 steg. Standard DMF (STD. ) Vrid fokusringen för att ställa in korrekt DMF när fokus är låst i AF-A (automatisk autofokus) eller AF-S (autofokus för enskilda tagningar). Du rekommenderas använda det här läget för normala motiv. Efeito de vinheta Quando utilizar a objectiva, os cantos do ecrã ficam mais escuros do que o centro. Para diminuir este efeito (designado por vinheta), feche a abertura 1 a 2 pontos. Delarnas namn och placering 1···Markering för motljusskydd 2···Fokuseringsring 3···Zoomningsring 4···Brännviddsskala 5···Brännviddsindex 6···Monteringsindex för stativkrage (röd) 7···Objektivindex (grå) 8···Index för stativkrage (grå) 9···Objektivets kontakter 10···Krage 11···Avståndsindex 12···Avståndsskala 13···Fokuslägesomkopplare 14···Objektivmonteringsindex 15···DMF-lägesomkopplare 16···Fokusräckviddsbegränsare 17···Kraglåsknapp 18···Fokuslåsknapp DMF är inte tillgängligt för AF-C (kontinuerlig autofokus), när motivet är utanför fokus eller med kontinuerlig ökning för AF-A efter det att den andra fokusinställningen är bekräftad. Nomes das peças 1···Marca da protecção da objectiva 2···Anel de focagem 3···Anel de zoom 4···Escala de distância focal 5···Marca de distância focal 6···Marca de montagem do anel (vermelha) 7···Marca da objectiva (cinzenta) 8···Marca do anel (cinzenta) 9···Contactos da objectiva 10···Anel 11···Marca de distância 12···Escala de distância 13···Selector do modo de focagem 14···Marca de montagem da objectiva 15···Selector do modo DMF 16···Limitador da distância de focagem 17···Botão de aperto do anel 18···Botão Fixar focagem DMF normal (STD. ) Rode o anel de focagem para regular correctamente DMF se a focagem estiver fixa em AF-A (focagem auto automática) ou AF-S (focagem auto única). Recomenda-se a utilização deste modo para motivos normais. DMF is niet beschikbaar in AF-C (continue autofocus) als niet is scherpgesteld of met continue voortgang in AF-A nadat de tweede focus is bevestigd. Ständigt tillgänglig (Full-time) DMF (F TIME) I något av AF-lägena (AF-A/S/C) vrider du på fokuseringsringen när du trycker ned avtryckaren halvvägs för inställning av korrekt DMF. Det här läget kan du använda när du tar bilder av motiv som rör sig snabbt. Continue DMF (F TIME) Draai in een willekeurige AF-stand (AF-A/S/C) de scherpstelring terwijl u de sluiterknop ingedrukt houdt, om de juiste DMF in te stellen. Dit is handig als u snelbewegende onderwerpen wilt vastleggen. (1) (2) DMF não está disponível em AF-C (focagem automática contínua) quando a imagem estiver desfocada ou em avanço contínuo no modo AF-A, uma vez confirmada a segunda focagem. De lens bevestigen/verwijderen De lens bevestigen (zie afbeelding ­. ) Montera/ta bort objektivet Montera objektivet (se ill. ­. ) Ta bilder på oändligt avstånd i MF-läget Fokusringens mekanism kan vridas en aning förbi läget för oändligheten för att du ska kunna få rätt skärpeinställning under olika temperaturbetingelser. Kontrollera alltid bildens skärpa genom sökaren, något som är särskilt viktigt när objektivets fokus är inställt i närheten av oändligt avstånd. DMF permanente (F TIME) Em qualquer modo de AF (AF-A/S/C), rode o anel de focagem enquanto carrega no botão do obturador até meio para seleccionar a regulação DMF correcta. Isto é muito útil para fotografar um motivo que se mova rapidamente. Opnemen bij oneindig in MF Het scherpstelmechanisme wordt iets voorbij oneindig gedraaid om te zorgen voor nauwkeurig scherpstellen bij verschillende gebruikstemperaturen. [. . . ] Värdet på brännvidden utgår från att linsen är fokuserad på oändligt avstånd. Montar a protecção da objectiva Recomenda-se que utilize uma protecção para reduzir o brilho e garantir uma qualidade de imagem óptima. Lijn de rode lijnen op de lenskap en de lens uit. Draai de lenskap rechtsom tot de rode lijn op de lens is uitgelijnd met de rode stip op de lenskap en de lenskap vastklikt (1). Het frame van het polarisatiefilter kan worden geopend (2) zodat het polarisatiefilter (los verkrijgbaar) kan worden gedraaid zonder de lenskap te verwijderen. Bevestig de lenskap op de juiste manier. Als u dit niet doet, kan de lenskap het gewenste effect verstoren of in de foto's verschijnen. [. . . ]