Bedienungsanleitung SONY SAL-2875

[. . . ] 4-164-535-13(1) 1 2 3 ­1 ­2 3 7 32 1. 3 1 0. 7 0. 5 0. 38 4 (1) AF MF Lens for Digital Single Lens Reflex Camera Bedienungsanleitung/Istruzioniperl'uso/Gebruiksaanwijzing/ Bruksanvisning/Manualdeinstruções ft m 35 28 28-75mm F2. 8 SAM SAL2875 60 50 (2) ft m 3 7 32 1. 3 1 0. 7 0. 5 0. 38 75 5 ©2009 Sony Corporation Deutsch 67 89 10 11 Italiano Nel presente manuale sono contenute le informazioni relative all'uso dell'obiettivo. Nel documento separato "Precauzioni per l'uso", sono descritte le note sull'uso. Prima di utilizzare l'obiettivo, leggere entrambi i documenti. Il presente obiettivo è stato appositamente progettato per l'uso con fotocamere Sony . 75 AF MF 60 50 35 28 Zoomen DrehenSiedenZoomring, bisdiegewünschteBrennweiteeingestellt ist. Uso dello zoom Ruotarel'anellodiregolazionedellozoomimpostandolosulla lunghezzafocaledesiderata. Technische Daten Bezeichnung (Modellbezeichnung) Caratteristiche tecniche Bildwinkel 1*2 Bildwinkel 2*2 Mindestfokussierabstand*3 (m) Maximale Vergrößerung (X) Abmessungen FilterKleinste durchmesser (max. Durchmesser Blende ×Höhe)(ca. , mm) (mm) Dimensioni (diametromassimo ×altezza) (circa, mm) 77, 5×94 Gewicht (ca. , g) In dieser Anleitung finden Sie Informationen zum Gebrauch des Objektivs. [. . . ] Schuif de zoomvergrendelingsschakelaar terug om te ontgrendelen. Zoomlås Detta förhindrar att objektivet fälls ut på grund av dess vikt medan det bärs. Skjut zoomlåsknappen till låst läge. Skjut tillbaka zoomlåsknappen för att låsa upp. Bloqueio de Zoom Opmerkingen bij het gebruik Scherpstellen Wanneer u automatische scherpstelling gebruikt, past de camera de scherpstelling automatisch aan. Fokusering När du använder autofokus ställer kameran automatiskt in skärpan. Esta função evita que o cilindro da objectiva se estenda devido ao peso da objectiva, enquanto esta é transportada. Faça deslizar o interruptor de bloqueio de zoom para bloquear. Para desbloquear, faça deslizar o interruptor de bloqueio de zoom novamente para a posição anterior. Vergelijkbare brandpuntsafstand Lensgroepenvoor35-mm elementen camera's*1(mm) Motsvarar35mm brännvidd*1(mm) Distânciafocal equivalenteao formatode 35mm*1(mm) 42-112, 5 Linsgruppsegment Elementos dosgrupos daobjectiva Minimale Weergavehoek Weergavehoek Maximale scherpstelling*3 2*2 vergroting(X) 1*2 (m) Bildvinkel 1*2 Ângulode visão1*2 Bildvinkel 2*2 Ângulode visão2*2 Minsta fokus*3(m) Focagem mínima*3(m) Största Minstaf-tal Filterdiameter (mm) förstoring(X) (bländartal) Ampliação máxima(X) F-stop mínimo Diâmetro dofiltro (mm) Wanneer u de camera meeneemt terwijl de lens is bevestigd, moet u zowel de camera als de lens vasthouden. Niet vasthouden bij het lensgedeelte dat is uitgeschoven tijdens het zoomen. Als u de ingebouwde flitser van de camera gebruikt, moet u de lenskap verwijderen en foto's maken vanaf een afstand van ten minste 1 m vanaf het onderwerp. Bij bepaalde combinaties van lens/flitser kan de lens het licht van de flitser gedeeltelijk blokkeren, waardoor een schaduw aan de onderkant van het beeld ontstaat. Wanneer u de lens gebruikt, worden de hoeken van het scherm donkerder dan het midden. U kunt dit verschijnsel (dat vignetteren wordt genoemd) beperken door het diafragma 1 tot 2 stops te sluiten. Att tänka på när du använder objektivet Voorzorgsmaatregel voor het gebruik van de flitser Vignetteren In de MF-modus (handmatige scherpstelling) draait u de scherpstelring terwijl u door de beeldzoeker kijkt om scherp te stellen. (Zie afbeelding . ) Terwijl de camera automatisch scherpstelt, moet u de draaiende scherpstelring niet aanraken. De functie voor directe handmatige scherpstelling van de camera kan niet worden gebruikt met deze lens. (Bepaalde camera's beschikken niet over de functie voor directe handmatige scherpstelling. Als uw camera beschikt over deze functie, wordt deze beperking beschreven in het gedeelte over scherpstellen in de gebruiksaanwijzing van uw camera) U kunt niet schakelen tussen de AF/MF-modi met de AF/MF-knop op de camera (afhankelijk van de camera is het mogelijk dat er geen AF/MF-knop is. Als uw camera beschikt over deze functie, wordt deze beperking beschreven in het gedeelte over scherpstellen in de gebruiksaanwijzing van uw camera). Greppa både kameran och objektivet ordentligt när du bär kameran med objektivet monterat. Håll inte i den del av objektivet som skjuts ut vid zoomning. När du använder en inbyggd blixt bör du ta av motljusskyddet och ta bilden på minst 1 m avstånd från motivet. För vissa kombinationer av objektiv och blixt kan det hända att objektivet delvis blockerar blixtljuset, vilket resulterar i skuggbildning nedtill på bilderna. När du använder objektivet blir skärmens hörn mörkare än mitten. För att reducera det här fenomenet (som kallas vinjettering) minskar du bländaren med 1 till 2 steg. Att tänka på när du använder blixt Vinjettering I MF-läget (manuell fokusering) vrider du på fokusringen för att ställa in skärpan samtidigt som du tittar genom sökaren. . ) Rör inte fokusringen när den roterar medan kameran automatiskt ställer in skärpan. Kamerans manuella direktfokusering kan inte användas med det här objektivet. [. . . ] Värdet på brännvidden utgår från att linsen är fokuserad på oändligt avstånd. Retireastampasfrontaletraseiradaobjectivaeadacâmara. 2 Lijndeoranjemarkeringopdelenscilinderuitmetdeoranje markeringopdecamera(montagemarkeringen). Plaats vervolgensdelensindelensfittingvandecameraendraai delensrechtsomtotdezevastklikt. Du kan fästa/ta bort det främre objektivlocket på två sätt, (1) och (2). När du fäster/tar bort objektivlocket med motljusskyddet monterat använder du metod (2). Pode montar/desmontar a tampa para objectiva frontal de duas maneiras, (1) e (2). Quando montar/desmontar a tampa para objectiva com a protecção instalada utilize o método (2). Para fotografar um motivo a uma distância infinita utilizando o modo MF A posição de infinidade oferece um ajuste para compensar a troca de focagem causada por alterações de temperatura. Para fotografar um motivo a uma distância infinita no modo MF , utilize o visor electrónico e defina a focagem. 2 Druk niet op de lensontgrendelingsknop op de camera terwijl u de lens bevestigt. [. . . ]