Bedienungsanleitung TEFAL ULTRAGLISS FV4600

[. . . ] EN DE FR www. tefal. com + - 1 First use* OK NO + *DE Erstgebrauch · FR Première utilisation · NL Voor het eerste gebruik · IT Primo utilizzo · ES Primer uso · PT Primeira utilização · DK Første brug · NO Før første bruk · SV Första användningen · FI Ensimmäinen käyttökerta · EL ¶ÚÒÙË ¯Ú<ÛË · CZ První pouÏití · HU ElsOE használat · SK Prvé pouÏitie · HR Prva uporaba · SL Prva uporaba · RO Prima utilizare · SR Prva upotreba · BG · PL Pierwsze uycie · TR <lk kullanim · UA · ET esmane kasutamine · LV Pirma\ izmantoéana · LT Pirmkart naudojant · RU 1 First use* OK x4 2 Water tank filling* OK NO *DE Wassertankkapazität · FR Remplissage du réservoir · NL Vullen van het waterreservoir · IT Riempimento del serbatoio · ES Llenado del tanque de agua · PT Encher o reservatório de água · DK Vandpåfyldning · NO Fylle vanntanken · SV Påfyllning av vattentank · FI Vesisäiliön täyttö · EL °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ Ô¯Â>Ô ÓÂÚÔ · CZ Naplnûní vodní nádrÏky · HU Víztartály feltöltése · SK Naplnenie vodnej nádrÏky · HR Otvor za punjenje spremnika vode · SL Polnjenje rezervoarja · RO Umplere rezervor de apã · SR Punjenje rezervoara za vodu · BG · PL Napenianie zbiornika · TR Su haznesini doldurma · UA · ET veepaagi täitmine · LV U|dens tvertnes uzpildêéana · LT Vandens talpos pildymas · RU 3. 1 Temperature setting* + + OK - EN It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing. DE Es ist normal, dass das Kontrolllämpchen während des Bügelns an- und ausgeht. FR Il est normal que le voyant s'allume et s'éteigne pendant le repassage. NL Het is normaal dat tijdens het strijken het controlelampje aan- en uitgaat. [. . . ] Bügeln Sie keine am Körper befindliche Kleidung. · Verwenden Sie Ihr Bügeleisen nur auf einer stabilen Arbeitsfläche. · Dieses Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch in geschlossenen Räumen konzipiert. · Bei unsachgemäßer oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung übernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt. Für Ihre Sicherheit Welches Wasser ist zu verwenden ? Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es mit Leitungswasser funktioniert. Dennoch sollten Sie die Dampfkammer regelmäßig reinigen (Selbstreinigung), um gelösten Kalk auszuspülen. Ist Ihr Wasser sehr kalkhaltig (dies können Sie bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem Wasserwerk erfragen), sollte das Gerät mit einer Mischung aus 50% Leitungswasser und 50% handelsüblichem entmineralisiertem Wasser betrieben werden. Welches Wasser darf nicht verwendet werden ? Durch die Hitze kommt es beim Verdampfen zur Ansammlung der im Wasser enthaltenen Partikel. Destilliertes Wasser aus dem Handel (ohne Zugabe von Leitungswasser), Wasser aus dem Wäschetrockner, parfümiertes Wasser, enthärtetes Wasser, Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser und Regenwasser enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers, braunen Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Gerätes führen können. Derartige Wasserqualitäten dürfen deshalb nicht verwendet werden. Umwelt Denken Sie an den Schutz der Umwelt !Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. 20 Ein Problem mit ihrem Bügelautomaten ? PROBLEME Aus den Öffnungen in der Sohle tritt Wasser aus. GB DE F NL I E P DK N S FIN GR CZ H SK HR SLO RO SR BG PL TR UA EST LV LT 21 RUS MÖGLICHE URSACHEN Die gewählte Temperatur ist zu niedrig zur Dampfproduktion. Sie betätigen die Dampftaste bevor der Bügelautomat die dazu nötige Temperatur erreicht hat. Sie verwenden die Dampfstoßtaste zu oft. Die Dampfleistung ist zu hoch eingestellt. Sie haben den Bügelautomaten liegend aufbewahrt, ohne ihn zu leeren und ohne den Dampfregler auf zu stellen. Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel. Sie benutzen nicht das geeignete Wasser. In den Öffnungen der Sohle haben sich Wäschefasern angesammelt und verbrennen. Sie haben die Wäsche nicht ausreichend gespült oder Sie bügeln ein neues, ungewaschenes Kleidungsstück. LÖSUNGEN Stellen Sie das Thermostat auf die Dampfzone (von ·· bis MAX) ein. Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht. Lassen Sie zwischen jeder Betätigung einige Sekunden verstreichen. Lesen Sie den Abschnitt , , Aufbewahrung des Bügelautomaten". Aus den Öffnungen der Sohle fließt eine braune Flüssigkeit, die Flecken auf der Wäsche hinterlässt. Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in den Wassertank. Führen Sie eine Selbstreinigung durch und lesen Sie das Kapitel , , Welches Wasser benutzen". [. . . ] Vous n'utilisez pas le bon type d'eau. Des fibres de linge se sont accumulées dans les trous de la semelle et se carbonisent. Votre linge n'a pas été rincé suffisamment ou vous avez repassé un nouveau vêtement avant de le laver. La semelle est sale ou brune et peut tacher le linge. [. . . ]