Bedienungsanleitung THERMA GKF/58.2RC

[. . . ] *(%5$8&+6$1:(, 681* 02'( '·(03/2, , 6758=, 21, 3(5 /·862 */$6. (5$0, . [. . . ] ) 5& , QVWDOODWLRQDQZHLVXQJ $XVSDFNHQ 9HUSDFNXQJ (LQEDX LQ GLH . FKHQDUEHLWVSODWWH (LQEDXPDVVH . RPELQDWLRQVP|JOLFKNHLWHQ , QVWDOODWLRQ (OHNWURDQVFKOXVV $XVEDX GHV *ODVNHUDPLN. RFKIHOGHV 6HUYLFHVWHOOHQ (UVDW]WHLOGLHQVW *DUDQWLH . XQGHQGLHQVW 7KHUPD3KRQ :LFKWLJH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 0DFKHQ 6LH VLFK ELWWH YRU GHP HUVWHQ *HEUDXFK GHV *HUlWHV PLW GHU *HEUDXFKVDQZHLVXQJ YHU WUDXW %LWWH DFKWHQ 6LH VSH]LHOO DXI GLH 6LFKHUKHLWV JHNHQQ]HLFKQHW VLQG KLQZHLVH GLH PLW HLQHP 'DGXUFK YHUPHLGHQ 6LH 6FKlGHQ VRZRKO DQ 3HUVR QHQ DOV DXFK DP *HUlW %HZDKUHQ 6LH GLH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ VRUJIlOWLJ DXI XQG JHEHQ 6LH GLHVH JJI DQ QDFKIROJHQGH %HQW]HU ZHLWHU 'DV *HUlW GDUI QXU LP +DXVKDOW XQG IU GHQ EHVWLP PXQJVJHPlVVHQ =ZHFN EHQXW]W ZHUGHQ (V HQW VSULFKW LQWHUQDWLRQDOHQ 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ XQG 4XDOLWlWVQRUPHQ 'LH VHOEVWYHUVWlQGOLFK YRUKDQGHQHQ 6LFKHUKHLWVPDVVQDKPHQ GHFNHQ GLH P|JOLFKHQ 8QIDOOULVLNHQ QLFKW LQ MHGHP )DOO DE %HQXW]XQJ XQG %HGLHQXQJ 9HUKLQGHUQ 6LH GDVV . OHLQNLQGHU GLH *ODVNHUDPLN NRFK]RQHQ ZlKUHQG GHV %HWULHEHV EHUKUHQ 6LH VROO WHQ JUXQGVlW]OLFK GHU . RFKVWHOOHQ VRZLH 7|SIHQ XQG 3IDQQHQ IHUQJHKDOWHQ ZHUGHQ . LQGHU N|QQHQ VLFK DXFK GXUFK GDV +HUXQWHU]LHKHQ YRQ 7|SIHQ XQG 3IDQ QHQ YHUEUHQQHQ $Q GHQ KHLVVHQ . RFK]RQHQ 7|SIHQ XQG 3IDQQHQ EH VWHKW EHL XQDFKWVDPHP +DQWLHUHQ 9HUEUHQQXQJVJH IDKU :lKUHQG HLQHV 1HW]DXVIDOOHV ZHUGHQ GLH 5HVWZlU PHDQ]HLJHQ JHO|VFKW XQG HUVW EHLP 1HW]ZLHGHUHLQ VFKDOWHQ ZLHGHU VLFKWEDU (V LVW 9RUVLFKW JHERWHQ GD ZlKUHQG GHV 1HW]XQWHUEUXFKV NHLQ +LQZHLV DXI KHLVVH . RFK]RQHQ EHVWHKW :HQQ 6LH HLQH 6WHFNGRVH LQ GHU 1lKH GHV . RFKIHOGHV EHQXW]HQ DFKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GDV . DEHO GHV (OHNWURJHUlWHV QLFKW PLW GHU KHLVVHQ . RFK]RQH LQ %H UKUXQJ NRPPW . RFKJHVFKLUU XQG *HVFKLUUERGHQ PVVHQ WURFNHQ XQG VDXEHU VHLQ 'LH *ODVNHUDPLNIOlFKH ZLUG EHVFKlGLJW ZHQQ 6LH PLW OHHUHP . RFKJHVFKLUU EHWULHEHQ ZLUG . HLQH WHPSHUDWXUHPSILQGOLFKHQ XQG IHXHUJHIlKUOLFKHQ 6WRIIH ]% 5HLQLJXQJVPLWWHO 6SUD\GRVHQ LQ 6FKXE ODGHQ RGHU )lFKHU XQWHU GHP (LQEDXJHUlW DXIEHZDK UHQ 'LH . RFKIOlFKH GDUI QLFKW DOV $EODJH RGHU $UEHLWVIOl FKH EHQXW]W ZHUGHQ %HLP $UEHLWHQ PLW gOHQ XQG )HWWHQ VROOWH GDV . RFKIHOG ZHJHQ %UDQGJHIDKU QLFKW XQEHDXIVLFKWLJW EOHLEHQ %HQXW]HQ 6LH NHLQ *HVFKLUU DXV . XQVWVWRII RGHU $OX )ROLH (V VFKPLO]W EHL KRKHQ 7HPSHUDWXUHQ XQG NDQQ GLH *ODVNHUDPLNSODWWH EHVFKlGLJHQ =XFNHU LQ IHVWHU RGHU IOVVLJHU )RUP VRZLH . XQVWVWRII GDUI QLFKW DXI GLH KHLVVH . RFK]RQH JHODQJHQ %HLP (UNDOWHQ N|QQHQ 5LVVH RGHU %UFKH LQ GHU *ODV NHUDPLNSODWWH DXIWUHWHQ 6ROOWH =XFNHU RGHU . XQVWVWRII YHUVHKHQWOLFK DXI GLH KHLVVH . RFK]RQH JHODQJW VHLQ GDUI DXI NHLQHQ )DOO GLH . RFK]RQH DXVJHVFKDOWHW ZHU GHQ VRQGHUQ GLH =XFNHU RGHU . XQVWVWRIIUHVWH PV VHQ LP KHLVVHQ =XVWDQG PLW HLQHQ . OLQJHQVFKDEHU DE JHVFKDEW ZHUGHQ 6FKW]HQ 6LH , KUH +DQG YRU 9HUEUHQQXQJHQ 9HUZHQGHQ 6LH DXI *ODVNHUDPLN. RFKIHOGHUQ QXU 7|SIH XQG 3IDQQHQ PLW HEHQHQ %RGHQ GLH NHLQH 5lQ GHU XQG *UDWH DXIZHLVHQ (V HQWVWHKHQ VRQVW EOHL EHQGH . UDW]HU (OHNWULVFKH 6LFKHUKHLW 'DV *HUlW GDUI QXU GXUFK HLQHQ (OHNWURIDFKPDQQ DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ )U GLH HOHNWULVFKH 6LFKHUKHLW PVVHQ (LQEDXJHUlWH LQ QRUPJH UHFKWH SDVVHQGH (LQEDXVFKUlQNH$UEHLWVSODWWHQ HLQJHEDXW ZHUGHQ %HQXW]HQ 6LH GDV . RFKIHOG QXU LP HLQJHEDXWHQ =X VWDQG 6R VLQG 6LH VLFKHU YRU %HUKUXQJHQ PLW HOHNWUL VFKHQ %DXWHLOHQ 'DV (LQEDX*ODVNHUDPLNNRFKIHOG GDUI QXU PLW (LQ EDX+HUGHQ 5HFKDXGV 6FKDOWNlVWHQ RGHU HOHNWUR QLVFKHU 6WHXHUXQJ PLW GHP VSH]LHOOHQ 6WHFNV\VWHP $GDSWHUNDEHO NRPELQLHUW ZHUGHQ VLHKH , QVWDOOD WLRQVDQZHLVXQJ %HDFKWHQ 6LH DXFK GLH +LQZHLVH LQ GHU GD]XJHK|UHQGHQ *HEUDXFKV XQG , QVWDOODWLRQVDQ ZHLVXQJ %HVFKlGLJWH . RFKIHOGHU PLW 5LVVHQ RGHU %UFKHQ LQ GHU *ODVNHUDPLNIOlFKH GUIHQ QLFKW DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ $XV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ GUIHQ 5HSDUDWXUHQ DP *H UlW LQVEHVRQGHUH DQ VWURPIKUHQGHQ 7HLOHQ QXU GXUFK (OHNWURIDFKNUlIWH RGHU JHVFKXOWH . XQGHQGLHQVWWHFKQL NHU GXUFKJHIKUW ZHUGHQ GD VRQVW HUKHEOLFKH *HIDK UHQ IU GHQ %HQXW]HU HQWVWHKHQ N|QQWHQ :HQGHQ 6LH VLFK LP 6W|UXQJVIDOO GLUHNW DQ XQVHUHQ . XQGHQGLHQVW 'DV *HUlW LVW QXU HOHNWULVFK YRP 1HW] JHWUHQQW ZHQQ GLH 6LFKHUXQJ DXVJHVFKDOWHW RGHU GHU 1HW]VWHFNHU JH ]RJHQ LVW /HJHQ 6LH NHLQH 7RSI RGHU 3IDQQHQGHFNHO RGHU DQ GHUH PHWDOOLVFKH *HJHQVWlQGH DXI GLH HLQJHVFKDOWHWH . RFKIOlFKH GLHVH N|QQHQ YRQ GHU 7RSIHUNHQQXQJ HYWO DOV 7RSI HUNDQQW ZHUGHQ :HQQ 6LH 6SH]LDOJHVFKLUU YHUZHQGHQ ]% 6LPPHU WRSI :2. 'DV LVW NHLQH 6W|UXQJ %HL ]XQHKPHQGHP $XI KHL]HQ YHUVFKZLQGHW HU ZLHGHU ZHQQ IDUEOLFKH 9HUlQGHUXQJHQ GHV . RFKIHOGHV DXIWUHWHQ !'LHV VLQG NHLQH 9HUlQGHUXQJHQ GHV 0DWHULDOV VRQGHUQ HLQJHEUDQQWH XQG QLFKW UHJHOPlVVLJ HQW IHUQWH 5FNVWlQGH 6LH KDEHQ NHLQHQ (LQIOXVV DXI )XQNWLRQ XQG +DOWEDUNHLW GHU *ODVNHUDPLN VLHKH 3IOHJH XQG 5HLQLJXQJ 6723 %HLP $XIWUHWHQ YRQ %UFKHQ 6SUQJHQ RGHU 5LVVHQ LQ GHU *ODVNHUDPLNSODWWH LVW GDV . RFK IHOG VRIRUW DXV]XVFKDOWHQ XQG YRP 1HW] ]X WUHQQHQ 6FKDOWHQ 6LH GDIU GLH 6LFKHUXQJ DXV RGHU ]LHKHQ 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU XQG EHQDFK ULFKWLJHQ 6LH GHQ . XQGHQGLHQVW 6W|UXQJVPHOGXQJHQ GHU 7RSI² XQG 7RSIJU|VVHQHUNHQQXQJ 6W|UXQJ . RFKVWHOOH HLQJHVFKDOWHW GLH 5HVWZlUPHDQ]HLJH EOLQNW LP 6HNXQGHQWDNW HYHQWXHOO LQWHUPLWWLHUHQG 0|JOLFKH 8UVDFKH . HLQ *HVFKLUU E]Z IDOVFKHV DXI GHU . RFK]RQH *ODV  . HUDPLN )DOVFKHU *HVFKLUUERGHQGXUFKPHVVHU J J 0LQXWHQ NHLQ JHHLJQHWHV *HVFKLUU DXI GHU HLQJHVFKDOWHWHQ . RFK]RQH 7RSIERGHQ QDFK XQWHQ NRQNDY RGHU REHQ NRQYH[ JHZ|OEW JHZ|OEW 7RSIERGHQ 'XUFKPHVVHU LVW ]X NOHLQ S 7RSI LVW YHUVFKREHQ =ZLVFKHQ 7RSIERGHQ XQG *ODVNHUDPLN EHILQGHQ VLFK 5FNVWlQGH +LQZHLVH$EKLOIH 5LFKWLJHV *HVFKLUU 0DWHULDO %RGHQ %RGHQ 'XUFKPHVVHU DXIVWHOOHQ 8QG HYHQWXHOO YRUJlQJLJ GHQ (QHUJLHUHJOHU DXI GLH 3RVLWLRQ ©ª VWHOOHQ 'LH . RFKVWHOOH VFKDOWHW VLFK RKQH 7RSI HLQ $XI GHU . RFK]RQH ZXUGH HLQ PHWDOOLVFKHU *HJHQVWDQG DEJHOHJW 6DO]KDOWLJH )OVVLJNHLW LVW EHUJHODXIHQ (QWIHUQHQ 6putÄ 'HU *HJHQVWDQG NDQQ VHKU KHLVV VHLQ . RFKVWHOOHQVFKDOWHU DXVVFKDOWHQ XQG 6DO]ZDVVHU HQWIHUQHQ :HQQ GLH 5HVWZlUPH LP +DOEVHNXQGHQWDNW EOLQNW :HQQ GLH EHLGHQ UHFKWHQ . RFKVWHOOHQ IU 0LQXWHQ SO|W]OLFK DXVIDOOHQ , VW HLQHU RGHU PHKUHUH 7RSI XQG 7RSIJU|VVHQHUNHQQXQJV 6HQVRUHQ GHIHNW , Q GLHVHP )DOO LVW GHU . XQGHQGLHQVW VRIRUW ]X EHQDFKULFKWLJHQ 7HPSHUDWXUEHUVFKUHLWXQJ LP (OHNWURQLNJHKlXVH , Q GLHVHP )DOO LVW GHU . XQGHQGLHQVW VRIRUW ]X EHQDFKULFKWLJHQ :lKUHQG HLQHV 1HW]DXVIDOOV ZHUGHQ GLH 5HVWZlU PHDQ]HLJHQ JHO|VFKW XQG HUVW EHLP 1HW]ZLHGHUHLQ VFKDOWHQ ZLHGHU VLFKWEDU (V LVW 9RUVLFKW JHERWHQ GD ZlKUHQG GHV 1H]WXQWHUEUXFKV NHLQ +LQZHLV DXI KHLVVH . RFK]RQHQ EHVWHKW , VW GLH 1HW]VSDQQXQJ ZLHGHU YRUKDQGHQ VLQG GLH . RFK ]RQHQ QLFKW PHKU HLQJHVFKDOWHW 8P GLH . RFK]RQH ZLHGHU ]X DNWLYLHUHQ PV VHQ 6LH GHQ 7RSI NXU] YRQ GHU . RFK]RQH QHK PHQ XQG GDQQ ZLHGHU DXI GLH . RFK]RQH VWHO OHQ :LFKWLJ %LWWH JHEHQ 6LH GLH 3URGXNWQXPPHU 6HULHQXPPHU XQG GLH 0RGHOOEH]HLFKQXQJ GHV *ODVNHUDPLNNRFK IHOGHV LPPHU DQ EHL . XQGHQGLHQVWDQIRUGHUXQJ (UVDW]WHLO RGHU =XEHK|UEHVWHOOXQJ WHFKQLVFKHQ 5FNIUDJHQ 'LH 6HULHQXPPHU LVW YRU GHP (LQEDX GHV . RFKIHO GHV LQ GDV 7\SHQVFKLOG GLHVHU *HEUDXFKVDQZHL VXQJ ]X EHUWUDJHQ 'DV 2ULJLQDOW\SHQVFKLOG EHILQGHW VLFK DXI GHU XQWHUHQ 9HUNOHLGXQJ GHV *ODVNHUDPLNNRFKIHOGHV XQG LVW QDFK GHP (LQEDX QLFKW PHKU ]XJlQJOLFK 3URGXNWHQXPPHU 6HULHQXPPHU 0RGHOOEH]HLFKQXQJ 7. 6 kW S + 400 V Prod-nr: 941 591 404 Serie ~ 50 Hz GK F/58. 2 RC Typ 203. 6NAPZNZPXNX 6ROOWH GDV *ODVNHUDPLNNRFKIHOG HLQHQ *ODVEUXFK DXIZHLVHQ VR JHEHQ 6LH ELWWH GHU . XQGHQGLHQVW VWHOOH GLH GUHLVWHOOLJH =DKO ZHOFKH VLFK DXI GHU *ODVSODWWH EHILQGHW DQ 6&+277 &(5$19 7HFKQLVFKH 'DWHQ *. ) 5& $XVVHQPDVVH %UHLWH 7LHIH +|KH PP PP PP $XVVFKQLWWPDVVH %UHLWH 7LHIH 5DGLXV PP PP 5 $QVFKOXVVZHUWH 6SDQQXQJ +HL]N|USHU 9 a +] N: , QVWDOODWLRQDQZHLVXQJ 'DV *HUlW GDUI QXU GXUFK HLQHQ (OHNWUR IDFKPDQQ DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ %HLP (LQEDX XQG LP 6HUYLFHIDOO PXVV GHU (LQ EDXKHUG 5HFKDXG 6FKDOWNDVWHQ RGHU GLH HOHNWURQLVFKH 6WHXHUXQJ YRP 1HW] JHWUHQQW ZHUGHQ 6LFKHUXQJHQ DXVVFKDOWHQ RGHU KHU DXVQHKPHQ 'LH DOOJHPHLQHQ 5LFKWOLQLHQ IU GHQ %HWULHE YRQ (OHNWURJHUlWHQ GLH 9RUVFKULIWHQ GHV ]X VWlQGLJHQ (OHNWUL]LWlWV9HUVRUJXQJVXQWHU QHKPHQV XQG GLH $QJDEHQ GLHVHU , QVWDOOD WLRQVDQZHLVXQJ VLQG JHQDX ]X EHDFKWHQ 6723 %HVFKlGLJWH *ODVNHUDPLNNRFKIHOGHU PLW 5LV VHQ RGHU %UFKHQ LQ GHU *ODVNHUDPLNIOlFKH GUIHQ QLFKW DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ $XVSDFNHQ %LWWH EHUSUIHQ 6LH GDVV GDV *ODVNHUDPLNNRFKIHOG LQ XQYHUVHKUWHP =XVWDQG DQJHOLHIHUW ZRUGHQ LVW *ODVNH UDPLNNRFKIHOG PLW RIIHQVLFKWOLFKHQ 7UDQVSRUWVFKlGHQ GUIHQ QLFKW DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ 9HUSDFNXQJ $OOH 9HUSDFNXQJVWHLOH VLQG UHF\FHOEDU )ROLHQ XQG +DUWVFKDXPWHLOH HQWVSUHFKHQG JHNHQQ ]HLFKQHW 9HUSDFNXQJVPDWHULDO ELWWH RUG QXQJVJHPlVV HQWVRUJHQ %HDFKWHQ 6LH ELWWH GLH QDWLRQDOHQ XQG UHJLRQDOHQ 9RU VFKULIWHQ XQG GLH 0DWHULDONHQQ]HLFKQXQJ 0DWHULDO WUHQQXQJ $EIDOOVDPPOXQJ :HUWVWRIIK|IH (LQEDX LQ GLH . FKHQDU EHLWVSODWWH 'LH HOHNWULVFKH 6LFKHUKHLW LVW GXUFK IDFKJH UHFKWHQ (LQEDX VLFKHU]XVWHOOHQ 'HU %HUKUXQJVVFKXW] XQG GLH HOHNWULVFKH 6LFKHUKHLW JHPlVV 6(99'(%HVWLPPXQJHQ PVVHQ GXUFK GHQ RUGQXQJVJHPlVVHQ (LQ EDX GHV *ODVNHUDPLNNRFKIHOGHV LQ QRUPJH UHFKWH SDVVHQGH . FKHQDUEHLWVSODWWHQ VL FKHUJHVWHOOW VHLQ 'DV JLOW DXFK IU GHQ 8QWHUEDXVFKUDQN 'DV *ODVNHUDPLNNRFKIHOG GDUI YRQ XQWHQ QLFKW IUHL ]XJlQJOLFK VHLQ (LQEDXVFKUlQNH PVVHQ NLSSVLFKHU DXIJH VWHOOW XQG EHIHVWLJW ZHUGHQ 1RWLHUHQ 6LH GLH 6HULHQXPPHU YRP 7\SHQVFKLOG GHV *ODVNHUDPLNNRFKIHOGHV LQ GLH *HEUDXFKV XQG , QVWDO ODWLRQVDQZHLVXQJ DXI 6HLWH 'LHVH 1XPPHU ZLUG EHL 6HUYLFHDQIRUGHUXQJHQ EHQ|WLJW 'DV (LQEDX *ODVNHUDPLNNRFKIHOG GDUI QXU PLW HLQHP (LQEDXKHUG 5HFKDXG 6FKDOWNDVWHQ RGHU HLQHU HOHNWURQLVFKHQ 6WHXHUXQJ GHV SDVVHQGHQ $QVFKOXVV 6\VWHPV $GDSWHUNDEHO NRPELQLHUW ZHUGHQ %HL 9HUZHQGXQJ DQGHUHU (LQEDXKHUGH 5HFKDXG 6FKDOWNlVWHQ RGHU HOHNWURQLVFKHQ 6WHXHUXQJHQ ZLUG GLH HUWHLOWH 3UI]HLFKHQ*HQHKPLJXQJ XQJOWLJ XQG MHJOLFKH +DIWXQJ GXUFK GHQ +HUVWHOOHU DXVJHVFKORV VHQ (LQEDX*ODVNHUDPLNNRFKIHOGHU ZHUGHQ EOLFKHU ZHLVH EHU HLQHP (LQEDXKHUG 5HFKDXG 6FKDOWND VWHQ RGHU HOHNWURQLVFKHU 6WHXHUXQJ PRQWLHUW %HL (LQ EDX PLW HLQHP 5HFKDXG 6FKDOWNDVWHQ RGHU HOHNWURQLVFKHU 6WHXHUXQJ LVW DOV %HUKUXQJVVFKXW] HLQ =ZLVFKHQERGHQ HUIRUGHUOLFK )LJ PLQ PP PLQ PP PLQ PP (LQEDXPDVVH 'LH gIIQXQJ LQ GHU . FKHQDUEHLWVSODWWH XQG 8QWHUEDX VFKUDQN PXVV GHQ EOLFKHQ 0DVVHQ HQWVSUHFKHQ 'LH 0DVV6NL]]H JLEW , KQHQ GLH EHQ|WLJWHQ +LQZHLVH 8QWHU GHP *ODVNHUDPLNNRFKIHOG PXVV HLQ IUHLHU $EVWDQG YRQ PLQGHVWHQV PP YRUKDQGHQ VHLQ )LJ 6FKXEODGHQ GUIHQ QXU PLW HLQHP $E GHFNEOHFK )LJ $%*. $UW 1U (LQEDX]XEHK|U *ODVNHUDPLN XQWHU GHP . RFKIHOG PRQWLHUW VHLQ 'HU VHLWOLFKH $EVWDQG GHV . RFKIHOGHV ]X HLQHP +RFKVFKUDQN PXVV PLQGHVWHQV PP ]XU 5FN ZDQG PLQGHVWHQV PP EHWUDJHQ )LJ )LJ PP PP 'DV *HUlW HQWVSULFKW EH]JOLFK GHV 6FKXW]HV JH JHQ )HXHUJHIDKU GHP 7\S <, (&  1XU *H UlWH GLHVHV 7\SV GUIHQ HLQVHLWLJ DQ QHEHQVWH KHQGH +RFKVFKUlQNH RGHU :lQGH HLQJHEDXW ZHUGHQ . RPELQDWLRQVP|JOLFKNHLWHQ 'LH *ODVNHUDPLN YRP 7\S *. ) 5& NDQQ DXFK PLW +HUGHQ (LQEDXUHFKDXG XQG (LQEDXVFKDOWNDVWHQ PLW 9LHU (LQNUHLV5HJOHUQ RGHU HLQHP =ZHLNUHLV5HJOHU XQG GUHL (LQNUHLV UHJOHUQ RGHU ]ZHL =ZHLNUHLV5HJOHUQ XQG ]ZHL (LQNUHLV 5HJOHUQ 'LH (QHUJLHUHJOHU PLW =ZHLNUHLV$Q]HLJH KD EHQ NHLQHQ (LQIOXVV DXI GLH =XVFKDOWXQJ GHU =ZHL. UHLV. RFK]RQHQ NRPELQLHUW ZHUGHQ , QVWDOODWLRQ $UEHLWVSODWWH QDFK YRUJHVFKULHEHQHP $XVVFKQLWW PDVV DXVVFKQHLGHQ )LJ 'LH 7ROHUDQ]PDVVH GUIHQ QLFKW EHUVFKULWWHQ ZHUGHQ *HQDX DQ GHU $QULVVOLQLH VlJHQ (PSIHKOXQJ $XVVFKQLWW PLW 6WDKOQDGHO DQUHLVVHQ /LQLH DENOHEHQ XP HLQ 6SOLWWHUQ GHV %HODJHV EHLP 6FKQHLGHQ ]X YHUKLQGHUQ 'LH $XVVFKQLWWIOlFKH GHU $UEHLWVSODWWH PLW JHHL JQHWHP /DFN JHJHQ )HXFKWLJNHLW YHUVLHJHOQ 'LH $UEHLWVSODWWH LP $XVVFKQLWWEHUHLFK JXW UHLQL JHQ %HL JHIOLHVWHQ $UEHLWVIOlFKHQ PVVHQ GLH )XJHQ LP $XIODJHEHUHLFK GHV . RFKIHOGHV PLW )XJHQPD WHULDO YROO DXVJHIOOW VHLQ 'DQQ GLH 6FKQDSSIHGHUQ 'HWDLO $ LP $XVVFKQLWW DQ GHQ EH]HLFKQHWHQ 3RVLWLRQHQ PLW 6FKUDXEHQ )LJ EHIHVWLJHQ 'LH $EZLQNHOXQJ GHU )HGHUQ GLHQW DOV $QVFKODJ DXI GHU $UEHLWVSODWWH %HL 1DWXU . XQVWVWHLQ RGHU . HUDPLNSODWWHQ N|QQHQ GLH )HGHUQ DQJHNOHEW ZHUGHQ PLW 6. [. . . ] 25 mm 30 mm 541 577 x 492 (LQEDX GHU 7RSIHUNHQQXQJ PLW HLQHP (LQEDXKHUG %ODFNER[ 6WHXHUXQJ GHU 7RSIXQG 7RSIJU|VVHQ HUNHQQXQJ DQ GLH EH]HLFKQHWH 6WHOOH DQ GHQ XQ WHQVWHKHQGHQ +HUG )LJ PLW GHP PLWJHOLHIHUWHQ . OHWWYHUVFKOXVV PRQWLHUHQ )LJ %ODFNER[ %ODFNER[ %DFNRIHQUFNZDQG . OHWWYHUVFKOXVV (LQEDX GHU 7RSIHUNHQQXQJ PLW HLQHP (LQEDXVFKDOWNDVWHQ UHFKDXG %ODFNER[ 6WHXHUXQJ GHU 7RSIXQG 7RSIJU|VVHQ HUNHQQXQJ DQ GLH EH]HLFKQHWH 6WHOOH PLW GHP PLW JHOLHIHUWHQ . OHWWYHUVFKOXVV DP XQWHQVWHKHQGHQ 0|EHO EHIHVWLJHQ )LJ  )LJ (LQEDX GHU 7RSIHUNHQQXQJ RKQH GDUXQWHUOLHJHQGH %HGLH QXQJ %ODFNER[ 6WHXHUXQJ GHU 7RSIXQG 7RSIJU|VVHQ HUNHQQXQJ DQ GLH EH]HLFKQHWH 6WHOOH PLW GHP PLW JHOLHIHUWHQ . OHWWYHUVFKOXVV DP XQWHQVWHKHQGHQ 0|EHO EHIHVWLJHQ )LJ  'LFKWXQJ LP $XIODJHUDKPHQ DXI HLQZDQGIUHLHQ 6LW] XQG OFNHQORVH $XIODJH SUIHQ %LWWH NHLQH ]X VlW]OLFKH 6LOLNRQ'LFKWXQJVPDVVH DXIWUDJHQ GD LP )DOOH HLQHV $XVEDXV GHV *ODVNHUDPLNNRFKIHO GHV GLH 'LFKWXQJ HLQHUVHLWV XQG GLH $EGHFNXQJVR EHUIOlFKH DQGHUHUVHLWV 6FKDGHQ QHKPHQ N|QQHQ . HLQH ]XVlW]OLFKH 6LOLNRQ'LFKWXQJVPDVVH DQEULQJHQ ZHJHQ 'HPRQWDJH LP 6HUYLFHIDOO 6FKDOWHU6WHFNYHUELQGXQJ KHUVWHOOHQ 3ODWWHQELOG ULFKWLJ ]XVDPPHQVWHFNHQ VHS (UGYHUELQGXQJ QLFKW QRWZHQGLJ 'HU (LQEDX GHV 6FKDOWNDVWHQV RGHU GHV . RFKKHUGHV HUIROJW QDFK VHS $QOHLWXQJ 'DPLW GDV *HUlW NHLQHQ 6FKDGHQ QLPPW GUIHQ QXU VROFKH 6FKDOWHUNlVWHQ DQ GLH . RFKIHOGHU DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ GLH YRP +HU VWHOOHU IU GLHVH . RFKIHOGHU IUHLJHJHEHQ ZHUGHQ 'HU +HUVWHOOHU GHV *ODVNHUDPLN . RFKIHOGHV KDIWHW IU 6FKlGHQ LQIROJH XQVDFKJHPlVVHQ (LQEDXV QLFKW (QWJHJHQ GHQ +DXVLQVWDOODWLRQVYRUVFKULIWHQ GHU 6(9 =LIIHU GDUI GDV (LQEDXJHUlW LQ EUHQQEDUHV 0D WHULDO HLQJHEDXW ZHUGHQ 7HLOH 6HLWHQZlQGH 9HUVWlU NXQJVOHLVWHQ HWF ZHOFKH LQ GHQ 5DXP XQWHUKDOE GHU . RFK]RQH KLQHLQUDJHQ PVVHQ DXV QLFKWEUHQQED UHP 6WRII VHLQ %HJUHQ]XQJ GLHVHU 5DXP%UHLWH PP +|KH PP DE 8QWHUVHLWH GHV . RFKIHOGHV 7LHIH PP YRQ KLQWHQ EHL HLQHU 7LVFKWLHIH YRQ PP %UHQQEDUH :lQGH XQG 'HFNHQ PVVHQ REHUKDOE GHU . RFKIOl FKHQ JHPlVV GHP IU GDV EHWUHIIHQGH . DQWRQVJHELHW ]XVWlQGLJHQ IHXHUSROL]HLOLFKHQ 2UJDQ IHXHUKHP PHQG YHUNOHLGHW VHLQ EOLQGH %OHQGH 1LVFKHQERGHQ . OHWW YHUVFKOXVV PXVV EDXVHLWV GHPRQWLHUEDU VHLQ )LJ EOLQGH %OHQGH IHVWHU . OHWW YHUVFKOXVV 1LVFKHQERGHQ (OHNWURDQVFKOXVV 'HU (LQEDX $QVFKOXVV $XVEDX XQG GLH 5HSDUDWXUHQ GHV *ODVNHUDPLN . RFKIHOGHV GUIHQ QXU YRQ HLQHU JHVFKXOWHQ )DFKNUDIW GXUFKJHIKUW ZHUGHQ 'HU %HUKUXQJVVFKXW] GHV *ODVNHUDPLN . RFKIHOGHV XQG GHU %ODFNER[ PXVV GXUFK GHQ RUGQXQJVJHPlVVHQ (LQEDX GHV *HUl WHV YRP (OHNWURLQVWDOODWHXU VLFKHUJHVWHOOW ZHUGHQ 9RU GHP $QVFKOXVV LVW ]X SUIHQ RE GLH DQJHJHEHQH 6SDQQXQJ DXI GHP 7\SHQVFKLOG DOVR GLH 1HQQVSDQ QXQJ GHV *HUlWHV PLW GHU YRUKDQGHQHQ 1HW]VSDQ QXQJ XQG GHU 1HQQVSDQQXQJ GHV . RPELQDWLRVQVJHUl WHV EHUHLQVWLPPW 'DV 7\SHQVFKLOG EHILQGHW VLFK DXI GHU XQWHUHQ 9HUNOHLGXQJ GHV *ODVNHUDPLNNRFKIHOGHV 'LH +HL]N|USHUVSDQQXQJ EHWUlJW $& 9 $XFK EHL lOWHUHQ 1HW]HQ PLW $& 9 DUEHLWHW GDV *HUlW HLQ ZDQGIUHL 'HU 1HW]DQVFKOXVV GHV (LQEDX+HUGHV 5HFKDXGV 6FKDOWNDVWHQV RGHU GHU HOHNWURQLVFKHQ 6WHXHUXQJ LVW VR DXV]XIKUHQ GDVV HLQH DOOSROLJH 7UHQQP|JOLFKNHLW PLW HLQHU . RQWDNW|IIQXQJVZHLWH YRQ PLQGHVWHQV PP ]% /6$XWRPDW ), 6FKXW]VFKDOWHU RGHU 6L FKHUXQJ YRUKDQGHQ LVW 'HQ . DEHOEDXP PLW GHQ ]ZHL SROLJHQ . RPSDNW VWHFNHUQ HYWO $GDSWHUNDEHO PLW GHP *HJHQVWFN YRQ (LQEDX+HUG 5HFKDXG 6FKDOWNDVWHQ RGHU HOHNWURQLVFKHU 6WHXHUXQJ ]XVDPPHQIJHQ $FKWHQ 6LH ELWWH GDUDXI GDVV GLH 6WHFNHU IHVW HLQUD VWHQ 9HUZHFKVOXQJHQ VLQG EHL SROLJHQ 6WHFNHUQ NRQVWUXNWLRQVEHGLQJW QLFKW P|JOLFK 'UFNHQ 6LH GLH 9HUELQGXQJVNDEHO VHLWOLFK DXI GLH %DFNRIHQGHFNH $OV 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ PXVV HLQH /HLWXQJ YRP 7\S +99 RGHU K|KHUZHUWLJ YHUZHQGHW ZHU ) GHQ (YWO YRUKDQGHQH 6FKXW]IROLHQ DXI GHU *ODVNHUDPLN NRFKIOlFKH DE]LHKHQ 1DFK GHP $QVFKOLHVVHQ DQ GLH 6WURPYHUVRU JXQJ VLQG DOOH . RFK]RQHQ ]XU 3UIXQJ GHU %H WULHEVEHUHLWVFKDIW QDFKHLQDQGHU LQ 0D[LPDO VWHOOXQJ NXU] FD 6HNXQGHQ HLQ]XVFKDO WHQ $XVEDX GHV *ODVNHUD PLN . RFKIHOGHV *HUlW VWURPIUHL PDFKHQ 6HLWOLFK LP %HUHLFK GHU %HIHVWLJXQJVIHGHUQ HLQHQ VDXEHUHQ 6SDFKWHO DOV 6FKXW] DXI GLH $EGHFNXQJ OHJHQ GDQQ PLW 6WHFKEHLWHO XQWHU GHQ 5DKPHQ IDKUHQ XQG DQKHEHQ . XQGHQGLHQVW 6HUYLFH DSUqV YHQWH 6HUYL]LR GRSR YHQGLWD =ULFK 0lJHQZLO , QGXVWULHVWUDVVH 7HO 3UpYHUHQJHV /H 7UpVL 7pO )D[ *UDQFLD =RQD , QGXVWULDOH ( 7HO )D[ )D[ :LQWHUWKXU %UJOLVWUDVVH 7HO 5pFK\ 5RXWH GH *U{QH 7pO )D[ )D[ 6FKlQLV %LOWHQHUVWDVVH 7HO )D[ &KXU &RPHUFLDOVWUDVVH 7HO (LQH 1XPPHU IU GLH JDQ]H 6FKZHL] 3RXU WRXWH OD 6XLVVH XQ VHXO QXPpUR WpOpSKRQH 8Q XQLFR QXPHUR WHOHIRQLFR SHU WXWWD OD 6YL]]HUD )D[ *RVVDX 3RVWVWUDVVH 7HO )D[ 3UDWWHOQ 5KHLQSDUN &HQWHU 1HW]LERGHQVWUDVVH E 7HO 6HUYLFH3KRQ )D[ (PPHQ %XKRO]VWUDVVH 7HO , WWLJHQ%HUQ (\ 7HO )D[ )D[ . XQGHQGLHQVW $GPLQLVWUDWLRQ 0lJHQZLO 7HO )D[ $GPLQLVWUDWLRQ GX VHUYLFH 0lJHQZLO 7HO )D[ $GPLQLVWUD]LRQH VHUYL]LR 0lJHQZLO 7HO )D[ (UVDW]WHLOYHUNDXI 9HQWR GHV SLqFHV GH UHFKDQJH 9HQGLWD GL SH]]L GL ULFDPELR 7HO RGHU RX RSSXUH )D[ *DUDQWLH :LU JHZlKUHQ DXI DOOHQ 3URGXNWHQ GLH LQ GHU 6FKZHL] JHNDXIW XQG LQ %HWULHE VLQG HLQH HLQMlKULJH 9ROO *DUDQWLH JHUHFKQHW DE /LHIHU GDWXP DQ GHQ (QGYHUEUDXFKHU 0DVVJHEHQG IU GHQ *DUDQWLH DQVSUXFK LVW GLH )DNWXUD RGHU HLQ HQWVSUHFKHQGHU 9HUNDXIVEHOHJ *DUDQWLH /·XWLOLVDWHXU ILQDO GH WRXW SURGXLW DFKHWp HW XWLOLVp HQ 6XLVVH EpQpILFLH G·XQH JDUDQWLH FRPSOqWH G·XQH DQQpH j SDUWLU GH OD GDWH GH OLYUDLVRQ /D IDFWXUH RX OH MXVWLILFDWLI G·DFKDW FRUUHVSRQGDQW IDLW IRL HQ OD PDWLqUH *DUDQ]LD 3HU TXHVWR SURGRWWR FRQFHGLDPR XQD JDUDQ]LD GL PHVL D SDUWLUH GHOOD GDWD GL YHQGLWD /D JDUDQ]LD q YDOLGD GLHWUR SUHVHQWD]LRQH GHOOD IDWWXUD R GHOOR VFRQWULQR G· DFTXLVWR 7KHUPD3KRQ 'HU WHOHIRQLVFKH %HUDWXQJVGLHQVW GHU 7KHUPD 0RQWDJ ELV )UHLWDJ 8KU /H VHUYLFH G·LQIRU PDWLRQ WpOpSKRQL TXH GH 7KHUPD /XQGL j YHQGUHGL GH 8KU , O VHUYL]LR GL FRQ VXOHQ]D WHOHIRQLFD GHOOD 7KHUPD /XQHGLYHQHUGL GDVVH RUH 8KU )U $XVNQIWH 5DWVFKOlJH XQG 7LSV UXQG XP GLH $QZHQGXQJ YRQ +DXVKDOWDSSDUDWHQ (LQH 'LHQVWOHLVWXQJ GLH IU , KUH $QOLHJHQ UXQG XP GLH +DXVKDOW DSSDUDWH WlJOLFK IU 6LH EHUHLW VWHKW 1XW]HQ 6LH GDV 7KHUPD3KRQ ]XP %HLVSLHO IU 3RXU UHQVHLJQHPHQWV FRQVHLOV HW ©DVWXFHVª FRQFHUQDQW O·XWLOLVD WLRQ GH YRV DSSDUHLOV PpQDJHUV 8QH SUHVWDWLRQ GH VHUYLFH j YRWUH GLVSRVLWLRQ FKDTXH MRXU SRXU WRX WHV TXHVWLRQV WRXFKDQW DX[ DS SDUHLOV PpQDJHUV $SSHOH] 7KHUPD3KRQ SDU H[ HPSOH SRXU 3HU LQIRUPD]LRQL VXJJHULPHQWL H FRQVLJOL VX WXWWR TXDQWR FRQFHUQH O·XVR GHJOL HOHWWURGRPHVWLFL 8Q VHUYL]LR JLRUQDOPHQWH D YR VWUD GLVSRVL]LRQH SHU VRGGLVIDUH OH YRVWUH ULFKLHVWH ULJXDUGDQWL JOL HOHWWURGRPHVWLFL 8WLOL]]DWH LO VHUYL]LR 7KHUPD 3KRQ DG HVHPSLR SHU : : : : SURPSWH $XVNXQIW EHL )UDJHQ ]XU %HGLHQXQJ GHU $SSDUDWH KLOIUHLFKH 5DWVFKOlJH EH]JOLFK 8QWHUKDOW XQG 3IOHJH GHU +DXVKDOW JHUlWH QW]OLFKH 7LSV EHLP . RFKHQ %DFNHQ /IWHQ . KOHQ XQG 6SOHQ NRPSHWHQWH %HUDWXQJ EHL GHU :DKO HLQHV *HUlWHV GDV , KUHQ :QVFKHQ HQW VSUHFKHQ VROO : : : : UHQVHLJQHPHQWV UDSLGHV FRQFHUQDQW O·XWLOLVDWLRQ GHV DSSDUHLOV FRQVHLOV MXGLFLHX[ SRXU O·HQWUHWLHQ HW OHV VRLQV j DSSRUWHU DX[ DSSDUHLOV PpQDJHUV ©DVWXFHVª XWLOHV SRXU OD FXLVVRQ HQ JpQpUDO OD FXLVVRQ DX IRXU O·DpUDWLRQ OD UpIULJpUDWLRQ HW OH ULQoDJH FRQVHLOV FRPSpWHQWV SRXU OH FKRL[ G·XQ DSSDUHLO FRUUHVSRQGDQW j YRV GpVLUV : : : : LQIRUPD]LRQL LPPHGLD PHQWH VXOO·LPSLHJR GHJOL DSSDUHFFKL FRQVLJOL SUH]LRVL LQ PHULWR DOOD PDQXWHQ]LRQH H DOOD FXUD GHJOL HOHWWURGR PHVWLFL VXJJHULPHQWL XWLOL SHU FXFLQDUH DUURVWLUH YHQWL ODUH UDIIUHGGDUH H ODYDUH OH VWRYLJOLH FRQVXOHQ]D FRPSHWHQWH SHU OD VFHOWD GL XQ DSSDUHF FKLR FKH VRGGLVIL OH YRVWUH HVLJHQ]H H L YRVWUL GHVLGHUL $7 +DXVJHUlWH $* %DGHQHUVWUDVVH =ULFK 7HOHIRQ 7HOHID[ $7 $SSDUHLOV 0pQDJHUV 6$ /H 7UpVL 3UpYHUHQJHV 7pOpSKRQH 7pOpID[ $7 $SSDUHFFKL &DVDOLQJKL 6$ &HQWUR 0RQWDQD /RVRQH 7HOHIRQR 7HOHID[ $7 $SSDUHFFKL &DVDOLQJKL 6$ 9LD DOOD )RFH 0X]]DQR3LRGHOOD 7HOHIRQR 7HOHID[ VFPK [. . . ]