Bedienungsanleitung THOMSON VT2020G

[. . . ] THOMSON multimedia vous propose ce Manuel d'Utilisation en ligne, à titre informatif, dans le but de vous permettre un accès rapide aux instructions d'utilisation des produits Thomson. Néanmoins ce Manuel d'Utilisation en ligne ne saurait remplacer le Manuel d'Utilisation original disponible dans l'emballage des produits Thomson. THOMSON multimedia provides you with this on line Instruction Manual for information purposes only in order to allow you easy access to Thomson's products operating instructions. This on line Instruction Manual does not replace the original Instruction Manual available in the packaging of Thomson products. [. . . ] Zum Verlassen EXIT drücken. To improve the picture (phase): Press key PR+ / PR- (VCR on play, slow motion or pause). Restore the standard setting with key 0000. To display the information screen (source, SP/LP, counter status): press the STATUS key. Press EXIT to quit. Selecting standard play (SP) (*) or long play (LP): Press the SP/LP key. Zur Wahl von (*) Standardspielzeit (SP) oder Langzeit (LP): drücken Sie die Taste SP/LP. Sie möchten die auf Ihrem Videorecorder gespeicherten TV-Programme sehen: drücken Sie die Zifferntasten (0-9) oder die Tasten PR+/ PR-. Watching the TV channels installed in your VCR: Press the digit (0-9) or PR+/PRkeys. ! When a menu is displayed on the screen, you cannot activate your VCR's main functions (play, rewind). Wenn ein Menü auf dem Bildschirm angezeigt wird, können Sie die Hauptfunktionen Ihres Videorecorders (Wiedergabe, Zurückspulen) nicht aktivieren (*): If included 13 (*): Bei entsprechend ausgestatteten Modellen DEUTSCH Variable slow motion: (*) Press the key REW. several times (VCR on Pause). Einstellbare Zeitlupe: (*) Mehrmals die Taste REW. drücken (Videorecorder auf Pause). ENGLISH Performing instant recording of TV programme Sofortaufnahme einer Fernsehsendung 1 2 3 (*) (*) Press the digit (0-9) or PR+/PRkeys to select the TV programme to be recorded. Zur Wahl des aufzuzeichnenden Programms die Zifferntasten (0-9) oder die Tasten PR+/PR- drücken. Press the REC. key with a video tape inserted. Nach Einlegen einer Cassette die Taste REC. drücken. To start recording, again press the REC. or the PLAY key. Note: an information screen comes up on your TV, but it will not be recorded on the tape. To delete this screen, press the EXIT key. Pr1 M SP 0 : 11 : 27 Zum Starten der Aufnahme erneut die REC. oder die PLAY-Taste drücken. Anmerkung: Ein Informationsbild erscheint auf dem Bildschirm Ihres Fernsehers, es wird jedoch nicht aufgezeichnet. Um es zu löschen, die EXIT-Taste drücken. Programming of a recording with ShowView codes Programmieren einer Aufnahme mit Hilfe der ShowView-Codes Press the VCR key on your (*) remote control. Drücken Sie die VCR-Taste (*) der Fernbedienung. Zum Aufrufen des ShowView(*) Menüs die PROG. -Taste drücken. 1 2 3 4 5 To call up the ShowView menu, (*) press the PROG. (*) (*) Den Code der Sendung eintippen. Validate with OK. (*) Note: when programming a given channel the first time, the VCR prompts you to confirm the number (see page 20, checking the ShowView numbers). Mit OK bestätigen. (*) Anmerkung: Bei der ersten Programmierung eines Senders werden Sie vom Videorecorder aufgefordert, die Nummer zu bestätigen (siehe Seite 20, Überprüfung der ShowView-Nummern). There are a certain number of (*) options available to complete your programming. Please refer to page 15 (§6-7-8). Sie verfügen über eine gewisse (*) Anzahl von Optionen zum Vervollständigen Ihrer Programmierung. Bitte schlagen Sie hierzu auf Seite 15 nach (§6-7-8). Schalten Sie den Videorecorder auf (*) Aufnahmebereitschaft. Switch the VCR on record (*) standby. (*): If included 14 (*): Bei entsprechend ausgestatteten Modellen Press the VCR key on your remote control. Drücken Sie die VCR-Taste der Fernbedienung. 1 2 3 4 5 6 Press the MENU key. Select Record timer with W, and confirm with OK. Die MENU-Taste drücken. [. . . ] Prüfen, ob der Stecker des Netzkabels an die Steckdose angeschlossen ist. 2. Vergewissein Sie sich, daß der Netzschalter auf Ein steht. Die Fernbedienung funktioniert mit 1. Richten Sie die Fernbedienung auf den Videorecorder. Der Infrarotstrahl darf durch kein Unterbrechungen oder überhaupt nicht. [. . . ]