Bedienungsanleitung YAMAHA CLP-220

[. . . ] CLP-220 Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones IMPORTANT Check your power supply Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the bottom panel of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. The voltage selector is set at 240V when the unit is initially shipped. [. . . ] Beginnen Sie die Eingabe mit der linken Ziffer (den Hundertern). Um beispielsweise das Tempo , , 95" einzugeben, drücken Sie die Tasten C4 (0), A4 (9) und F4 (5) in dieser Reihenfolge. Um den Tempowert in Einerschritten zu erhöhen: Halten Sie die Taste [METRONOME] gedrückt, und schlagen Sie die Taste C 5 an. Um den Tempowert in Einerschritten zu verringern: Halten Sie die Taste [METRONOME] gedrückt, und schlagen Sie die Taste B4 an. Um den Tempowert in Zehnerschritten zu erhöhen: Halten Sie die Taste [METRONOME] gedrückt, und schlagen Sie die Taste D5 an. Um das Tempo in Zehnerschritten zu verringern: Halten Sie die Taste [METRONOME] gedrückt, und schlagen Sie die Taste A 4 an. A4 METRONOME C5 13 68 024579 C4 A4 B4 C5 D5 Die höchste Taste Um das Tempo auf den Standardwert zurückzusetzen: Halten Sie die Taste [METRONOME] gedrückt, und schlagen Sie die Taste C5 an. 57 CLP-220 Auswählen und Spielen von Voices 23 DEUTSCH Taste C3: Keine betonte Zählzeit, Taste C 3: 2/4-Takt, Taste D3: 3/4-Takt, Taste D 3: 4/4-Takt, Taste E3: 5/4-Takt, Taste F3: 6/4-Takt 6/4 Einstellen der Lautstärke Sie können die Lautstärke des Metronomklangs einstellen. Halten Sie die Taste [METRONOME] gedrückt, und schlagen Sie eine der Tasten C1­G2 an, um die Lautstärke festzulegen. METRONOME Die tiefste Taste C1 G2 Je höher die gespielte Taste, desto höher die Lautstärke. 2. Metronom anhalten. Schalten Sie das Metronom aus, indem Sie die Taste [METRONOME] drücken. DEUTSCH Einstellen der Anschlagdynamik (Anschlagempfindlichkeit) der Tastatur Sie können einstellen, wie sich die Lautstärke als Reaktion auf die Schnelligkeit oder Stärke Ihres Tastenanschlags ändern soll. Es stehen die folgenden vier Einstellungen zur Verfügung. A6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der Lautstärkepegel ändert sich nicht, gleichgültig, ob Sie fest oder leicht auf der Tastatur spielen. A 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der Lautstärkepegel ändert sich geringfügig, wenn Sie fest oder leicht auf der Tastatur spielen. B6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dies ist die Klavier-Standarddynamik. (Dies ist die Vorgabeeinstellung. ) C7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der Lautstärkepegel ändert sich sehr stark von Pianissimo bis Fortissimo, um den dynamischen und dramatischen Ausdruck zu erleichtern. Sie müssen die Tasten fest anschlage, um einen lauten Klang zu erzeugen. Diese Einstellungen ist bei einigen Voices, wie z. B. Orgelklängen, deaktiviert. Vorgehensweise Halten Sie die Taste [PIANO/VOICE] gedrückt, und schlagen Sie eine der Tasten A6-C7 an, um die gewünschte Anschlagempfindlichkeit auszuwählen. A6 C7 58 24 CLP-220 Auswählen und Spielen von Voices Aufzeichnen Ihres Spiels Mit der Aufnahmefunktion Ihres Clavinovas können Sie Ihr Spiel als Song aufzeichnen. Das aufgenommene Spiel wird als , , User-Song" bezeichnet. Folgen Sie den nachstehenden Schritten, um Ihr Spiel aufzuzeichnen und wiederzugeben. Audioaufnahme und Datenaufnahme Bei der Aufnahme mit Kassettenbändern wird ein anderes Datenformat verwendet als auf dem Clavinova. Kassettenbänder nehmen Audiosignale auf. Das Clavinova hingegen zeichnet Informationen über die gespielten Noten und Voices sowie das Timing und Tempo dieser Noten auf. Wenn Sie auf diesem Clavinova eine Aufnahme abspielen, reproduziert sein interner Klangerzeuger den Sound anhand der aufgezeichneten Informationen. VORSICHT Achten Sie darauf, die aufgezeichneten Daten nicht zu löschen: Wenn Sie Ihr Spiel auf dem CLP-220 aufgenommen haben, leuchtet die Taste [PLAY]. Solange dieses Lämpchen eingeschaltet ist, werden durch eine weitere Aufnahme die aufgezeichneten Daten gelöscht. Vorgehensweise 1. Wählen Sie eine Voice sowie weitere Einstellungen für die Aufnahme aus. Halten Sie die Taste [PIANO/VOICE] gedrückt, und schlagen Sie eine der Tasten C1­A1 an, um die gewünschte(n) Voice(s) auszuwählen. [. . . ] 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha-Hazen Música, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. 16F 23-8 Yoido-dong, Youngdungpo-ku, Seoul, Korea Tel: 02-3770-0660 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda. [. . . ]