Bedienungsanleitung YAMAHA P-70-P-70S

[. . . ] Electronic Piano P-70/P-70S Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones EN DE FR ES ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended! [. . . ] Gut geeignet für sakrale Musik aus dem Barock. Dies ist der voll registrierte Klang einer Orgel, der häufig mit Bachs , , Toccata and Fugue" assoziiert wird. Voluminöses Streicherensemble mit großer Besetzung. Probieren Sie diese Voice im DUAL-Modus einmal zusammen mit einer Piano-Voice aus. Cembalo, das häufigste Tasteninstrument in der Barockmusik. Da die Saiten des Cembalos gezupft werden, gibt es keine Anschlagempfindlichkeit. Mischt dieselbe Voice eine Oktave höher, um einen strahlenderen Klang zu erzielen. Dies ist der Klang eines mit weichen Klöppeln gespielten Vibraphons. HINWEIS C#1 D1 D#1 Grand Piano 2 E. Piano 1 E. Piano 2 TERMINOLOGIE Voice: Beim P-70 ist mit dem Begriff , , Voice" der , , Instrumentenklang" gemeint. HINWEIS E1 F1 F#1 Church Organ 1 Church Organ 2 Strings Wenn Sie eine Voice auswählen, wird automatisch ein dazu passender Halltyp ausgewählt (Seite 17). G1 Harpsichord 1 G#1 A1 Harpsichord 2 Vibraphone 2. Stellen Sie die Lautstärke ein. Stellen Sie beim Spielen mit dem Regler [MASTER VOLUME] die gewünschte Hörlautstärke ein. P-70 Bedienungsanleitung 15 DEUTSCH Hören Sie sich die Demo-Songs für jede Voice an (Seite 13), um die Voices kennen zu lernen. Auswählen und Spielen von Voices Kombinieren zweier Voices (Dual-Modus) Sie können zwei Voices gleichzeitig über die gesamte Tastatur spielen. Auf diese Weise können Sie zwei ähnliche Voices miteinander kombinieren, um einen volleren Klang zu erzeugen. 1. Zum Einschalten des Dual-Modus' halten Sie die Taste [GRAND PIANO/VOICE] gedrückt, und drücken Sie zwei Tasten des Bereichs C1­A1 gleichzeitig (oder drücken Sie eine Taste, während Sie die andere gedrückt halten). Lesen Sie den Abschnitt über das Auswählen von Voices auf Seite 15 für weitere Informationen darüber, welche Voices welchen Tasten zugewiesen sind. C0 C1 A1 Die der tieferen Taste zugewiesene Voice wird als Voice 1 bezeichnet, die der höheren Taste zugewiesene Voice wird als Voice 2 bezeichnet. Im Dual-Modus lassen sich folgende Einstellungen für die Voices 1 und 2 vornehmen: Einstellen der Oktavlage Sie können die Tonhöhe für Voice 1 und Voice 2 unabhängig voneinander in Oktavschritten nach oben und unten verschieben. Je nachdem, welche Voices Sie im Dual-Modus miteinander kombinieren, klingt die Kombination möglicherweise besser, wenn eine der Voices um eine Oktave nach oben oder unten verschoben wird. Drücken Sie bei gehaltener Taste [GRAND PIANO/VOICE] eine der Klaviertasten C5­F5. Voice1 Voice2 HINWEIS DEUTSCH Hall im Dual-Modus Der Halltyp für Voice 1 hat Vorrang. Wenn der Halltyp für Voice 1 ausgeschaltet wird (OFF), wird der Halltyp der Voice 2 aktiviert. C5 F5 C6 C7 Voice 1 C5 C#5 D5 -1 0 +1 Voice 2 D#5 E5 F5 -1 0 +1 Einstellen der Balance Sie können die Lautstärke-Balance zwischen den beiden Voices anpassen. eine Voice als Haupt-Voice etwas lauter einstellen und die andere Voice etwas leiser hinzumischen. Drücken Sie bei gehaltener Taste [GRAND PIANO/VOICE] eine der Klaviertasten F#5­F#6. Die Einstellung , , 0" erzeugt ein ausgewogenes Verhältnis der beiden Voices im Dual-Modus. Einstellungen unter dem Wert , , 0" erhöhen die Lautstärke von Voice 2 relativ zu Voice 1, Einstellungen über dem Wert , , 0" erhöhen die Lautstärke von Voice 1 relativ zu Voice 2. F#5 (-6) F#6 (+6) 2. Drücken Sie bei gehaltener Taste [GRAND PIANO/ VOICE] eine der Tasten C1­A1 (oder drücken Sie die [GRAND PIANO/VOICE]-Taste), um den DualModus zu verlassen und zum normalen Ein-VoiceSpiel zurückzukehren. 16 P-70 Bedienungsanleitung C5 C6 (0) C7 Auswählen und Spielen von Voices Klangvariationen ­ Reverb Mit diesem Bedienungselement können Sie vier verschiedene Halleffekte auswählen, die dem Klang mehr Tiefe und Ausdruck verleihen, um eine realistische akustische Umgebung zu erzeugen. Taste C2 C#2 Reverb-Typ Room (Raum) Hall1 (Saal 1) Beschreibung Mit dieser Einstellung wird dem Klang ein Halleffekt hinzugefügt, der dem akustischen Nachhall in einem Raum ähnelt. Für einen , , größeren" Hallklang können Sie die Einstellung HALL 1 verwenden. Dieser Effekt simuliert den natürlichen Nachhall eines kleinen Konzertsaals. [. . . ] 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha-Hazen Música, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. 16F 23-8 Yoido-dong, Youngdungpo-ku, Seoul, Korea Tel: 02-3770-0660 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda. [. . . ]