Bedienungsanleitung YAMAHA PSR-S650

[. . . ] DIGITAL WORKSTATION CLAVIER ARRANGEUR PROFESSIONNEL ESTACIÓN DE TRABAJO DIGITAL Owner's Manual Mode d'emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Before using the instrument, be sure to read "PRECAUTIONS" on pages 4-5. Avant d'utiliser l'instrument, lisez attentivement la section « PRÉCAUTIONS D'USAGE » aux pages 4 et 5. Antes de utilizar el instrumento, lea las "PRECAUCIONES" en las páginas 4-5. , Lesen Sie vor der Verwendung des Instruments unbedingt die , , VORSICHTSMASSNAHMEN" auf den Seiten 4-5. EN FR ES DE RU Deutsch Español Français English Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. [. . . ] Die Nummern von Spuren, welche aufgenommene Daten enthalten, sind rechteckig eingerahmt. Keine Spurnummer . . . . . keine Daten. HINWEIS · Schalten Sie das Instrument niemals aus, wenn im Display die Meldung , , Writing!" (Schreibvorgang läuft) angezeigt ist. Das führt zu einem Verlust der aufgezeichneten Daten. HINWEIS · Wenn Sie einen anderen Song auswählen, ohne zu speichern, erscheint noch einmal eine Abfrage, ob Sie den Song speichern möchten. Drücken Sie zum Speichern des Songs die [+/YES]-Taste oder zum Abbrechen die [-/NO]-Taste. Spurnummer ohne Rahmen . . . . . die Spur enthält Daten, ist aber stummgeschaltet. die Spur enthält Daten und ist nicht stummgeschaltet. 5 Drücken Sie die [ wiederzugeben. ]-Taste, um den aufgezeichneten Song Vorgehensweise beim Multi-Track-Recording (Mehrspuraufzeichnung) 1 Drücken Sie die [USER]-Taste, und wählen Sie dann mit dem Wählrad die gewünschte User-Song-Nummer (001­005) für die Aufnahme aus. 2 Drücken Sie die [EXIT]-Taste, um zum Main-Display zurückzukehren, und ordnen Sie dann den einzelnen Aufnahmespuren die Parts ( Style, Main, Dual und Left) zu. Bedienungsanleitung 41 4. Aufnehmen Ihres eigenen Spiels Zuordnen des Style-Parts Wenn Sie die Style-Wiedergabe aufnehmen möchten, halten Sie die [REC]Taste gedrückt und drücken Sie dann sofort die [ACMP]-Taste. Am Bedienfeld leuchten die Tasten [REC] und [ACMP] auf und die [START/STOP]-Taste blinkt, wodurch angezeigt wird, dass die Aufnahmebereitschaft mit eingeschalteter Begleitautomatik aktiviert ist. Im Display ist die REC-Anzeige hervorgehoben, wodurch angezeigt wird, dass der Style-Part den Spuren 9­16 für die Aufnahme zugeordnet ist. HINWEIS · Wenn Sie einen Part einer Spur zuordnen, die Daten enthält, werden die zuvor vorhandenen Daten durch den Aufnahmevorgang gelöscht. HINWEIS · Der Ein-/Aus-Status der [ACMP]-Taste kann nach Aufnahmebeginn nicht mehr geändert werden. Gedrückt halten Sofort drücken ACMP (Style-Part) ist aufnahmebereit. Führen Sie denselben Vorgang erneut aus, um diesen Zustand aufzuheben. Zuordnen des Melodie-Parts (MAIN, DUAL und LEFT) Wenn die [ACMP]-Taste eingeschaltet ist: Halten Sie die [REC]-Taste gedrückt, und drücken Sie dann sofort eine der SONG-Spurtasten [1]­[8], um das PART-ASSIGN-Display aufzurufen, und drücken Sie dann (bei gedrückter [REC]-Taste) mehrmals dieselbe Spurtaste. Die Anzeige im Spurfeld wechselt wie folgt: MAIN DUAL LEFT (leer) MAIN . . . Ordnen Sie der gedrückten Spur hier den MAIN-Part zu. HINWEIS · Der Part kann nur einer einzigen Spur zugeordnet werden. Gedrückt halten Sofort drücken Der MAIN-Part ist Spur 1 zugeordnet. Führen Sie denselben Vorgang durch, um die Parts MAIN, DUAL und LEFT jeweils verschiedenen Spuren zuzuordnen. Wenn die [ACMP]-Taste ausgeschaltet ist: Drücken Sie im Main-Display die Taste [REGIST/PART [MIXER]], bis Ihre gewünschte Spurengruppe (, , TR1-8" oder , , TR9-16") in der unteren rechten Ecke des Displays hervorgehoben ist. Führen Sie danach denselben Vorgang durch, der oben bei , , Wenn die [ACMP]Taste eingeschaltet ist:" beschrieben ist. 42 Bedienungsanleitung 4. Aufnehmen Ihres eigenen Spiels 3 Spielen Sie auf der Tastatur, um die Aufnahme zu starten. Sie können die Aufnahme auch mit der [ ]-Taste starten, um nur den Rhythmus zu spielen. Wenn die Aufnahme gestartet wird, kehrt das Instrument automatisch zum Main-Display zurück und zeigt die Nummer des aktuellen Taktes an. Nummer des aktuellen Taktes HINWEIS · Wenn der Song-Speicher voll ist, wird im Display eine Meldung angezeigt und die Aufnahme wird angehalten. Löschen Sie in diesem Fall nicht benötigte Song-Daten mit der Funktion Song Clear (Seite 44) oder Track Clear (Seite 45), und starten Sie die Aufnahme dann erneut. Start Aufnahme 4 Drücken Sie zum Anhalten der Aufnahme die [ die [REC]-Taste. ]- oder HINWEIS oder · Wenn Sie eine der Tasten ENDING/rit. -Tasten [I]­[III] drücken, während Sie die ACMP-Spur aufnehmen, stoppt die Aufnahme, sobald das Ende des Schlussteils erreicht ist. Wenn die Aufnahme stoppt, kehrt die aktuelle Taktnummer auf , , 001" zurück, und die Nummern der aufgenommenen Spuren erscheinen umrahmt im Display. Die entsprechende Spurtaste leuchtet grün. Es erscheint eine Meldung, die Sie zur Bestätigung der Datenspeicherung auffordert. 5 Drücken Sie die [+/YES]-Taste, um den aufgenommenen Song zu speichern. Drücken Sie die [+/YES]-Taste, um den Song zu speichern, oder die [-/NO]Taste, wenn Sie den Song nicht speichern möchten. Wenn die [+/YES]-Taste gedrückt wird, wird der Song als MIDI-Datei in dem in Schritt 1 ausgewählten User-Song gespeichert. Um weitere Spuren aufzunehmen Wiederholen Sie Schritte 2 bis 5, um eine der übrigen Spuren aufzunehmen. Während der Aufnahme können Sie sich die zuvor aufgenommenen Spuren anhören. [. . . ] 5F Ambience Corporate Tower Ambience Mall Complex Ambience Island, NH-8, Gurgaon-122001, Haryana, India Tel: 0124-466-5551 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Música Ibérica, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 INDONESIA PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor) PT. [. . . ]