Bedienungsanleitung YAMAHA PSS-14

[. . . ] 1/3 To parents Please read the instructions in this manual to your children. Not suitable for children under 3 years due to small size of some components. Liebe Eltern, Bedienungsanleitung Lesen Sie Ihrem Kind bitte die Anweisungen vor, und erklären Sie ihm bitte auch die zusätzlichen Erläuterungen. Owner's Manual Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahre, da das Instrument kleine Bauteile aufweist. The STAND BY -- ON switch. Slide the STAND BY­ON switch to the "ON" position and you will be greeted with a fanfare and can play PSS-14. [. . . ] Replace all four batteries with a new set of batteries. · Die Wiedergabe eines Songs oder Band-Stücks klingt verzerrt, oder die Wiedergabe setzt plötzlich ganz aus, und die Fanfare ist zu hören. Kein Ton beim Spielen auf der Tastatur. Die Batterien sind verbraucht. Alle vier Batterien durch frische ersetzen. You are playing 5 or more keys at one time. You can only play a maximum of 4 keys at one time. If a key on the keyboard is held down at the same time you are pressing a button the button may not operate properly. Es wurden mehr als 4 Tasten gleichzeitig angeschlagen. Das Instrument kann jeweils nur 4 gleichzeitige Tastenanschläge verarbeiten. Wenn beim Betätigen einer Bedienfeld-Taste eine Taste an der Tastatur gedrückt gehalten wird, funktionier t die betätigte Bedienfeld-Taste unter Umständen nicht. Verstärker Lautsprecher Betriebsspannung Abmessungen Gewicht The panel buttons do not function properly. Die Tasten am Bedienfeld funktionieren nicht ordnungsgemäß. PRECAUTIONS PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING * Please keep these precautions in a safe place for future reference. VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN * Heben Sie diese Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können. PRECAUTIONS D'USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION * Ranger soigneusement ce livret de mises en gardes pour pouvoir le consulter dans la suite. WARNING Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical shock, short-circuiting, damages, fire or other hazards. These precautions include, but are not limited to, the following: · Do not open the instrument or attempt to disassemble the internal parts or modify them in any way. The instrument contains no user-serviceable parts. If it should appear to be malfunctioning, discontinue use immediately and have it inspected by qualified Yamaha service personnel. · Do not expose the instrument to rain, use it near water or in damp or wet conditions, or place containers on it containing liquids which might spill into any openings. · If the AC adaptor cord or plug becomes frayed or damaged, or if there is a sudden loss of sound during use of the instrument, or if any unusual smells or smoke should appear to be caused by it, immediately turn off the power switch, disconnect the adaptor plug from the outlet, and have the instrument inspected by qualified Yamaha service personnel. · Use the specified adaptor (PA-3B or an equivalent recommended by Yamaha) only. Using the wrong adaptor can result in damage to the instrument or overheating. · Before cleaning the instrument, always remove the electric plug from the outlet. Never insert or remove an electric plug with wet hands. · Check the electric plug periodically and remove any dirt or dust which may have accumulated on it. WARNUNG Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer schwerwiegenden Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen: · Versuchen Sie nicht, das Instrument zu öffnen oder Teile im Innern zu zerlegen oder sie auf irgendeine Weise zu verändern. Das Instrument enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden könnten. Wenn das Instrument nicht richtig zu funktionieren scheint, benutzen Sie es auf keinen Fall weiter und lassen Sie es von einem qualifizierten Yamaha-Kundendienstfachmann prüfen. · Achten Sie darauf, daß das Instrument nicht durch Regen naß wird, verwenden Sie es nicht in der Nähe von Wasser oder unter feuchten oder nassen Umgebungsbedingungen und stellen Sie auch keine Behälter mit Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und in Öffnungen hineinfließen könnte. · Wenn das Kabel des Adapters ausgefranst oder beschädigt ist, wenn es während der Verwendung des Instruments zu einem plötzlichen Tonausfall kommt, oder wenn es einen ungewöhnlichen Geruch oder Rauch erzeugen sollte, schalten Sie sofort den Einschalter aus, ziehen Sie den Adapterstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Instrument von einem qualifizierten Yamaha-Kundendienstfachmann prüfen. · Ausschließlich den vorgeschriebenen Adapter (PA-3B oder einen gleichwertigen, von Yamaha empfohlenen) verwenden. [. . . ] 10F, 150, Tun-Hwa Northroad, Taipei, Taiwan, R. O. C. Tel: 02-717-3812 NORWAY Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB Grini Næringspark 1 N-1345 Østerås, Norway Tel: 67 16 77 70 EUROPE THE UNITED KINGDOM Yamaha-Kemble Music (U. K. ) Ltd. Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, England Tel: 01908-366700 THAILAND Siam Music Yamaha Co. , Ltd. 121/60-61 RS Tower 17th Floor, Ratchadaphisek RD. , Dindaeng, Bangkok 10320, Thailand Tel: 02-641-2951 ICELAND Skifan HF Skeifan 17 P. O. [. . . ]