Bedienungsanleitung YAMAHA SILENT PIANO-UPRIGHT-

[. . . ] Owner's manual Bedienungsanleitung Manuel de l'utilisateur Manual del propietario Uso e manutenzione SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended! [. . . ] You may need special cables and/or adaptors to connect some devices. Benutzung der AUXAnschlüsse Sie können Ihr Piano der "Silent"-Serie an externe Audio-Geräte wie ein StereoVerstärkersystem, einen Cassettenrecorder oder einen CD-Spieler anschließen. Dadurch können Sie zu Ihren Lieblingsaufnahmen spielen -- oder Ihr eigenes Spiel aufnehmen. Mit aktiviertem "Quick Silent"-System ist dies sehr leicht. Sie schließen das Gerät einfach an einen der AUX-Anschlüsse an der Rückseite des Steuerkastens an (siehe Seite 41). Utilisation des connecteurs AUX Il est possible de connecter le piano de la série "Silent" à des appareils audio externes, tels qu'un système stéréo, un enregistreur à cassettes ou un lecteur de disques compacts. Cela permet d'accompagner ses enregistrements favoris -- ou d'enregistrer son propre jeu. Lorsque le système "Quick Silent" est opérationnel, il est très simple d'utiliser ces fonctions du piano de la série "Silent". Il suffit de connecter l'appareil à une des bornes AUX située à l'arrière du boîtier de commandes (voir page 41). HINWEIS: Die Anschlüsse AUX IN/OUT erfordern Stereo-Miniklinkenstecker. Für den Anschluß einiger Geräte benötigen Sie evtl. spezielle Kabel und/oder Adapter. REMARQUE: Les bornes AUX IN/OUT doivent être connectées à des mini-fiches stéréo. Il se peut que certains câbles et/ou adaptateurs spéciaux soient nécessaires pour pouvoir connecter certains appareils. 43 HEADPHONE OUT AUX IN HEADPHONE OUT (LINE OUT) Utilización de los terminales AUX Se puede conectar el piano "Silent Series" a varios aparatos audio externos, tales como un sistema estereo, una grabadora o un lector de compact discs. Así puede tocar el piano y escuchar sus grabaciones favoritas -- o grabar lo que toca. Cuando el sistema "Quick Silent" está operacional, resulta fácil utilizar esas funciones del piano "Silent Series". Sólo hace falta conectar el aparato a uno de los terminales AUX que se encuentran en la parte trasera de la caja de mandos (véase página 42). Utilizzo delle prese AUX Potete collegare il vostro piano Silent Series ad apparecchiature audio esterne, come sistemi hi-fi, registratori o lettori di CD. Ciò vi consentirà di suonare in accompagnamento ai vostri brani preferiti, oppure di registrare le vostre esecuzioni. Tutto ciò è reso molto semplice una volta attivato il sistema Quick Silent del piano Silent Series. È sufficiente collegare l'apparecchia-tura ad una delle prese AUX situate dietro l'unità di controllo (vedere pagina 42). Quick Silent NOTA: Nelle prese AUX IN/OUT vanno inseriti dei mini-jack stereo. Per il collegamento di alcune apparecchiature potrebbero essere necessari dei cavi e/o adattatori speciali. NOTA: Los terminales AUX IN/OUT deben ser conectados a mini-enchufes estereo. Puede que necesite cables y/o adaptadores especiales para conectar ciertos aparatos. 44 AUX OUT In case you do not like using headphones, you can connect your Silent Series piano to amplified speakers. You can also connect this terminal to a tape recorder to record your performance on the digital piano (see the illustration on page 43). Connect a cable from the AUX OUT terminal to the correct terminal on the external audio device. This will prevent any unwanted pops or loud noises which could damage speakers or a tape recorder. Carefully turn up the volume until a comfortable level is obtained. AUX OUT Für den Fall, daß Sie nicht über Kopfhörer spielen mögen, können Sie Ihr Piano der "Silent"-Serie an Aktivboxen oder Verstärker und Lautsprecher anschließen. [. . . ] Voyez la page 65 pour savoir comment quitter ce mode. Si vous ne pouvez résoudre facilement le problème, consultez votre revendeur de piano de la série "Silent". N'ESSAYEZ JAMAIS de réparer vous-même le piano de la série "Silent" ou l'adaptateur secteur. 71 El piano "Silent Series" no puede transmitir/recibir datos a/desde otros instrumentos: Cerciórese de que los cables MIDI estén correctamente conectados. El piano "Silent Series" transmite y recibe información MIDI a través del canal MIDI 1. Compruebe si el otro dispositivo está ajustado para utilizar el mismo canal. [. . . ]