Bedienungsanleitung YAMAHA XH-200

[. . . ] EN DE FR ES Español OWNER'S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES Français Deutsch English POWER AMPLIFIER FCC INFORMATION (U. S. A. ) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. [. . . ] 17 Bedienungsanleitung XM4180/XM4080/XH200 5 13 Bedienelemente und Funktionen Vorderseite 4 32 1 6 5 * Die Abbildung zeigt das Modell XM4180. 1 Netzschalter POWER/STANDBY und Anzeige Dies ist der Hauptnetzschalter (POWER). Hiermit schalten Sie den Verstärker ein. Drücken Sie nochmals, um ihn auszuschalten. Wenn der Verstärker eingeschaltet ist, leuchtet die POWER-Anzeige auf. Der STANDBY-Betrieb (Bereitschaft) kann nur von einem externen Gerät aus eingeschaltet werden, das an der Buchse REMOTE angeschlossen ist. In der Bereitschaft (STANDBY) leuchtet die Anzeige orange. 5 VOLUME-Regler Die Lautstärkeregler der Kanäle haben Raststellungen, und jeder Kanal kann im Bereich von ­ dB bis 0 dB eingestellt werden. Beim XM4180 und XM4080 wird in Brückenschaltung nur der erste Lautstärkeregler jedes Kanalpaars benutzt (für das Paar A/B ist also Kanal A aktiv, für das Paar C/D der Kanal C). 6 Lufteinlassschlitze Der Verstärker hat einen zwangsbelüfteten Ventilator, der die Luft von der Gerätevorderseite ansaugt und sie hinten hinausbläst. Vergewissern Sie sich in jedem Fall, dass diese Öffnungen nicht blockiert sind. Vorderseite Rückseite 2 PROTECT/MUTE-Anzeige Wenn das Schutzsystem aktiv ist, leuchtet die PROTECTAnzeige auf, und die Lautsprecher werden automatisch von den Ausgängen des Verstärkers getrennt. Das Schutzsystem wird in den folgenden Situationen aktiviert: Wenn der Verstärker eingeschaltet wird Das Schutzsystem ist etwa drei Sekunden lang aktiv, nachdem der Verstärker eingeschaltet wurde. Nach drei Sekunden schaltet sich der Schutz automatisch aus, und der Verstärker ist bereit für den normalen Betrieb. Wenn eine Gleichspannung (DC) an den Ausgängen des Verstärkers erkannt wird Lufteinlass Luftauslass Das Schutzsystem wird aktiv, wenn eine Gleichspannung an den Ausgängen des Verstärkers erkannt wird Nachdem das Gleichspannungsproblem behoben ist, schaltet sich der Schutz automatisch aus, und der Verstärker ist bereit für den normalen Betrieb. Wenn sich der Verstärker überhitzt Bei Überhitzung leuchtet die PROTECT/MUTEAnzeige. Sie sollten den Verstärker sofort ausschalten und warten, bis er abgekühlt ist. Lesen Sie die Vorsichtsmaßnahmen in dieser Bedienungsanleitung für Maßnahmen zur Verhinderung von Überhitzung. Sicherheitsabdeckung Wenn Sie die Lautstärkeeinstellungen vor Veränderungen schützen möchten, montieren Sie die beiliegende Sicherheitsabdeckung mithilfe der unten gezeigten Schraubenlöcher, so dass die Lautstärkeregler nicht mehr zugänglich sind. 3 CLIP/LIMIT-Anzeige Die CLIP-Anzeige eines Kanals leuchtet auf, wenn die Verzerrung am Ausgang 1% überschreitet (d. Eine Übersteuerung (Clipping) des Ausgangssignals wird in den meisten Fällen durch zu hohe Eingangssignale bewirkt. Falls dies passiert, schaltet sich der Limiter (Begrenzer) automatisch ein. 4 SIGNAL-Anzeige Die SIGNAL-Anzeige eines Kanals leuchtet auf, wenn deren Ausgangssignal einen bestimmten Wert überschreitet (2 V RMS beim XM4180/XM4080, 4 V RMS beim XH200. ) * Die Abbildung zeigt das Modell XM4180/XM4080. 6 Bedienungsanleitung XM4180/XM4080/XH200 14 Rückseite (XM4180/XM4080) 13 2 4 6 13 2 4 5 6 7 8 * Die Abbildung zeigt das Modell XM4180. 1 XLR-Eingangsbuchsen Diese symmetrischen XLR-Anschlüsse des Typs 3-31 werden für die Zuführung der Eingangssignale verwendet. Die Pins sind belegt wie unten dargestellt (IEC 60268). BRIDGED-Modus Im BRIDGED-Modus arbeiten die Kanäle A und B simultan als ein einziger Monoverstärker. (Das Gleiche gilt für die Kanäle C und D. ) Hinweis: In den Modi PARALLEL und BRIDGED werden die Eingänge A-B und C-D automatisch kurzgeschlossen. Achten Sie darauf, kein Audiosignal einer inaktiven Eingangsbuchse zuzuführen. Heiß Masse Kalt * In Brückenschaltung ist nur der erste Kanal des Paars aktiv; also Kanal A für Paar A/B und Kanal C für Paar C/D. Achten Sie darauf, kein Audiosignal einer inaktiven Eingangsbuchse zuzuführen. 5 MONITOR/REMOTE-Anschlüsse An dieser Buchse können externe Geräte zur Überwachung oder Steuerung angeschlossen werden. Lesen Sie "PIN-Belegung MONITOR/REMOTE" auf Seite 14. 2 Euroblock-Anschlüsse Diese symmetrischen Euroblock-Anschlüsse werden für die Zuführung der Eingangssignale verwendet. 6 SPEAKERS-Anschlüsse An diesen 5-poligen Klemmenanschlüssen werden die Lautsprecher angeschlossen. 3 HPF-Schalter Mit diesen Schaltern werden die HPF (Hochpassfilter) für Kanäle A-B oder C-D ein- und ausgeschaltet. Wenn hier 20Hz oder 55 Hz eingestellt ist, werden Frequenzen unterhalb dieser Werte mit einem Hochpassfilter mit 12 dB/Oktave ausgefiltert. 7 Masseanschluss (GND) Wenn Sie Probleme mit Brummen oder Rauschen haben, benutzen Sie diesen Anschluss zur Erdung bzw. Verbindung mit dem Metallgehäuse (Masse) des Mischpults, des Vorverstärkers oder anderer Geräte Ihrer Anlage. 8 AC IN Schließen Sie den passenden Stecker des mitgelieferten Netzkabels an dieser Buchse an. Verbinden Sie die andere Seite des Netzkabels mit einer Netzsteckdose, die die auf der Geräteoberseite aufgedruckten Bedingungen für die Stromversorgung erfüllt. 4 MODE-Schalter STEREO-Modus Im STEREO-Modus sind die Kanäle A, B, C und D voneinander gänzlich unabhängig. PARALLEL-Modus Im PARALLEL-Modus wird das Eingangssignal für Kanal A sowohl an den Leistungsverstärker von Kanal A als auch den von Kanal B geführt. [. . . ] Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 POLAND Yamaha Music Europe GmbH Branch Sp. z o. o. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland Tel: 022-868-07-57 ASIA THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co. , Ltd. 2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu, Shanghai, China Tel: 021-6247-2211 U. S. A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave. , Buena Park, Calif. [. . . ]