Bedienungsanleitung YAMAHA YDP-S31

[. . . ] YDP-S31 Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones For information on assembling the keyboard stand, refer to the instructions at the end of this manual. Weitere Informationen über die Montage des Keyboard-Ständers erhalten Sie in den Anweisungen am Ende dieses Handbuchs. EN Pour obtenir des informations sur l'assemblage du support du clavier, reportez-vous aux instructions à la fin de ce manuel. DE FR Para información sobre el montaje del soporte del teclado, consulte las instrucciones al final de este manual. ES ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Einführung SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). [. . . ] Auf diese Weise können Sie beispielsweise einen Akkord halten (sustain) und gleichzeitig andere Noten , , staccato" spielen. Wenn Sie das Sostenuto-Pedal hier betätigen, während Sie die Taste gedrückt halten, klingt die Note so lange aus, wie Sie das Pedal gedrückt halten. Leisepedal (linkes Pedal) Das Leisepedal reduziert die Lautstärke und bewirkt eine leichte Änderung der Klangfarbe der Noten, die gespielt werden, wenn das Pedal gedrückt wird. Das Leisepedal hat keine Auswirkung auf Tasten, die vor seiner Betätigung angeschlagen wurden. 53 YDP-S31 ­ Bedienungsanleitung 19 DEUTSCH Verwenden von Klangvariationen ­ Reverb (Nachhall) Mit diesem Bedienungselement können Sie verschiedene digitale Halleffekte auswählen, die dem Sound zusätzliche Tiefe und zusätzlichen Ausdruck verleihen, um eine realistische akustische Atmosphäre zu erzeugen. Vorgehensweise Halten Sie die Taste [PIANO/VOICE] gedrückt, und schlagen Sie eine der Tasten C2­E2 an, um den gewünschten Reverb-Typ auszuwählen. C2D2 Die tiefste Taste C2 D2 E2 Taste C2 Reverb-Typ Room Hall1 Beschreibung (Raum) Mit dieser Einstellung wird dem Klang ein Halleffekt hinzugefügt, der dem akustischen Nachhall in einem Raum ähnelt. (Saal 1) Für einen Halleffekt eines größeren Raums können Sie die Einstellung HALL 1 verwenden. Dieser Effekt simuliert den natürlichen Nachhall eines kleinen Konzertsaals. (Saal 2) Um einen sehr großen Halleffekt zu erzielen, verwenden Sie die Einstellung HALL 2. Dieser Effekt simuliert den natürlichen Nachhall eines großen Konzertsaals. (Bühne) Simuliert den Nachhall einer Bühnenumgebung. (Aus) Es wird kein Halleffekt angewendet. DEUTSCH C2 D2 Hall2 D2 E2 Stage Off Einstellen der Reverb-Intensität (Hallanteil) Stellen Sie die Reverb-Intensität für die ausgewählte Voice ein, indem Sie eine der Tasten C3­G 4 anschlagen, während Sie die Taste [PIANO/VOICE] gedrückt halten. Der Wertebereich für die Intensität liegt zwischen 0 und 20. G 4: Intensität 20 Die Standardeinstellungen für Reverb-Typ (einschließlich AUS) und Reverb-Intensität sind für jede Voice verschieden. Intensität 0: kein Effekt Intensität 20: maximale ReverbIntensität Die tiefste Taste C3: Intensität 0 A4 Je höher die gespielte Taste, desto höher die Intensität. Halten Sie die Taste [PIANO/VOICE] gedrückt, und schlagen Sie die Taste A4 an, um den Halleffekt auf die für die ausgewählte Voice am besten geeignete Intensität einzustellen. 54 20 YDP-S31 ­ Bedienungsanleitung Kombinieren von zwei Voices (Dual-Modus) Sie können zwei Voices kombinieren und gleichzeitig spielen, um einen dichteren und beweglicheren Klang zu erzeugen. Vorgehensweise 1. Aktivieren Sie den Dual-Modus. Halten Sie die Taste [PIANO/VOICE] gedrückt, und schlagen Sie gleichzeitig zwei Tasten im Bereich C1 bis F1 an, um die zwei gewünschten Voices auszuwählen. Alternativ können Sie die [PIANO/VOICE]-Taste gedrückt halten, eine Tastaturtaste anschlagen und gedrückt halten und danach eine weitere anschlagen. Informationen zu den den Tasten zugeordneten Voices finden Sie unter , , Auswählen und Spielen von Voices" auf Seite 18. Im Dual-Modus ist es nicht möglich, Voice 1 und Voice 2 gleichzeitig dieselbe Voice zuzuordnen. Reverb (Hall) im Dual-Modus Der Halltyp für Voice 1 hat Vorrang. (Wenn der Voice 1 zugewiesene Reverb-Typ ausgeschaltet ist (OFF), wird der Voice 2 zugewiesene Reverb-Typ wirksam. ) Die Einstellung der ReverbIntensität (Seite 20) gilt nur für Voice 1. Die tiefste Taste C1 F1 Einstellen der Oktavlage Sie können die Tonhöhe für Voice 1 und Voice 2 unabhängig voneinander in Oktavschritten nach oben und unten verschieben. Je nachdem, welche Voices Sie im Dual-Modus miteinander kombinieren, klingt die Kombination möglicherweise besser, wenn eine der Voices um eine Oktave nach oben oder unten verschoben wird. Halten Sie die Taste [PIANO/VOICE] gedrückt, und schlagen Sie eine der Tasten C5­F5 an. C5 F5 Die höchste Taste Taste C5: ­1 (Voice 1), Taste C 5: 0 (Voice 1), Taste D5: +1 (Voice 1), Taste D 5: ­1 (Voice 2), Taste E5: 0 (Voice 2), Taste F5: +1 (Voice 2) Einstellen der Balance Sie können das Lautstärkeverhältnis der beiden Voices einstellen. Beispielsweise können Sie eine Voice als Main-Voice (Haupt-Voice) lauter und die andere Voice leiser einstellen. Halten Sie die Taste [PIANO/VOICE] gedrückt, und schlagen Sie eine der Tasten F 5­F 6 an. Die Einstellung , , 0" erzeugt ein ausgewogenes Verhältnis der beiden Voices des Dual-Modus. Bei Einstellungen unter , , 0" wird die Lautstärke von Voice 2 gegenüber Voice 1 erhöht, während bei Einstellungen über , , 0" die Lautstärke von Voice 1 gegenüber Voice 2 erhöht wird. F5 -6 -4 -2 C6 +1 +3 F6 +6 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 2. Beenden Sie den Dual-Modus, und kehren Sie zum normalen Spielmodus zurück. 55 Die höchste Taste Halten Sie die Taste [PIANO/VOICE] gedrückt, und schlagen Sie eine der Tasten C1­F1 an. [. . . ] 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Música Ibérica, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 INDONESIA PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT. Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. [. . . ]