Bedienungsanleitung ZANUSSI ZHS659TN

[. . . ] Beachten Sie, dass die Haube die Luft ber die hintere ffnung A (Abb. 5) ableiten kann oder ber die obere ffnung B. Whlen Sie die fr Sie am besten geeignete Lsung und fahren Sie mit der Montage des Flansches C (Abb. 6) auf der zur Luftableitung gewhlten ffnung fort (A oder B)die 3 Laschen des Deckels und den Feststeller D auf die Schlitze auf der Haube ausrichten; den Flansch leicht im Uhrzeigersinn drehen, bis er sperrt. [. . . ] Schlauch und Schellen werden nicht mitgeliefert. Befestigung an der Unterseite des Hngeschranks: Wenn Sie die obere ffnung B fr den Luftaustritt durch den Oberschrank benutzen, ist der Oberschrank vor Befestigung der Haube am Schrank mit einem Loch mit dem Durchmesser 133 mm zu versehen (Abb. In jedem Fall muss die Position der Steckdose festgestellt und der eventuelle Verlauf des Speisekabels bercksichtigt werden (fr das Speisekabel knnte eine spezielle ffnung im Oberschrank erforderlich werden). 4 Lcher in den Oberschrank bohren, dabei die in Abb. Die Haube neben den Oberschrank bringen und 4 Schrauben einfgen, dabei vom Innern des Oberschranks aus vorgehen (die 4 Schrauben werden nicht mitgeliefert). Schlieen Sie einen Schlauch an den Flansch des Gertes an, dazu eine Metallschelle verwenden. Schlauch und Schellen werden nicht mitgeliefert. Den elektrischen Anschluss herstellen. Nun ist der Einbau beendet ; wir empfehlen folgendes: BERPRFEN, DASS SICH DER HEBEL ANSAUGEN-FILTERN IN DER KORREKTEN POSITION BEFINDET : der Hebel befindet sich auf dem Motoraggregat und muss auf dem Symbol positioniert sein (P) wenn die Abluftversion installiert ist (Abb. Beachten Sie, dass fr die Abluftversion keine Kohlefilter bentigt werden; sollten diese bereits montiert sein, entfernen Sie sie unter Befolgung der nachstehenden Anweisungen entsprechend dem von Ihnen erworbenen Modell: - wenn die Haube mit runden Kohlefiltern ausgestattet ist (Abb. 14R), entfernen Sie die Kohlefilter durch Drehen derselben im Uhrzeigersinn. 15A), entfernen Sie die beiden Metallfilterhalter (M) und positionieren Sie den Kohlenfilter im Innern des Metallgitters; setzen Sie anschlieend die beiden Festhalter wieder ein, um den Kohlefilter zu arretieren. FUNKTIONSWEISE Je nach Version ist das Gert mit folgenden Bedienungsarten ausgestattet: Bedienung in Abb. 18: A = Lichtschalter; Position 0: Licht aus; Position 1: Licht an. B = Motorschalter;Position 0: Motor ausgeschaltet; Position 1-2-3: Motor eingeschaltet mit erster, zweiter und dritter Geschwindigkeit. Fettfilter: Je nach Version wird die Haube mit verschiedenen Fettfiltern geliefert: Metallfiltermodule (wie in Abb. 19 gezeigt): diese Filter bestehen aus Metall und sind je nach Benutzung periodisch zu reinigen (wenigstens alle zwei Monate). Den Filter mit neutralem Reinigungsmittel abwaschen. 3), den Festhalter in der Nhe des Griffs nach innen drcken und den Filter nach unten ziehen (Abb. 20N gezeigt): dieser aus Metall bestehende Filter befindet sich im Innern des Metallgitters und ist je nach Benutzung periodisch (wenigstens alle zwei Monate) zu reinigen. Den Filter mit neutralem Reinigungsmittel abwaschen. Zum Entfernen der Metallfilter, das Metallgitter abnehmen, dazu die beiden Feststeller nach dem Haubeninnern schieben (Abb. 3); anschlieend die 2 im Innern des Metallgitters befindlichen Filterhalter entfernen und Metallfilterpaneel abnehmen. [. . . ] 1) : votre hotte aspire l'air de la cuisine imprgn de fume et d'odeurs, en l'purant travers les filtres graisse ainsi qu' travers les filtres charbon pour le renvoyer dans la pice, propre. Afin que votre hotte soit efficace d'une faon constante, il est ncessaire de remplacer les filtres charbon priodiquement. 2) : votre hotte aspire l'air de la cuisine imprgne de fume et d'odeurs, en le faisant passer travers les filtres graisse, puis en expulsant l'extrieur travers un tuyau d'vacuation. Dans cette version l'emploi de filtres charbon n'est pas ncessaire. [. . . ]