Bedienungsanleitung ZANUSSI ZI1602

[. . . ] KÜHLSCHRANK REFRIGERATEUR KOELKAST ZI 1602 D F BEDIENUNGSANLEITUNG 2222746-18 MODE D'EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INHALT Hinweise zur Verpackungsentsorgung Warnungen und wichtige Hinweise Wartung 4 3 Abtauen Regelmäßige Reinigung Stillstandszeiten Innenbeleuchtung 6 6 6 7 7 Für den Benutzer Gerätebeschreibung Gebrauch Reinigung der Innenteile Inbetriebnahme Temperaturregelung Richtiges Kühlen Höhenverstellbare Abstellregale Höhenverstellung der Innentürablagen Kundendienst und Ersatzteile 4 5 5 5 5 5 5 5 7 Für den Installateur Technische Angabe Installation Aufstellung Elektrischer Anschluß Türanschlagwechsel Montageanleitung für den integrierten Einbau 8 8 8 8 9 9 Tips Tips für das Kühlen 6 6 Garantiebedingungen (B) 11 HINWEISE ZUR VERPACKUNGSENTSORGUNG Verpackungen und Packhilfsmittel unserer Elektro-Großgeräte sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffen recyclingfähig und sollen grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden. In Deutschland können Sie die Verpackung an den Händler zurückgeben, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Wir empfehlen Ihnen: s Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen sollten in die entsprechenden Sammelbehälter gegeben werden. s Kunststoffverpackungsteile sollten ebenfalls in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter gegeben werden. [. . . ] - La témperature est reglée trop bas; mettre temporairement le régulateur de témperature sur une témperature plus élevée. - La témperature est mal réglée; veuillez consulter la section "Mise en service". - La porte est restée ouverte trop longtemps; ne pas ouvrir la porte plus longtemps que nécessaire. - De trop grandes quantités d'aliments ont été entreposées au cours des derniéres 24 heurs; mettre temporairement le régulateur de témperature sur un réglage plus froid. - L'appareil se trouve à côte d'une source de chaleur; veuillez consulter la section "Emplacements" - La lampe est défecteuse; veuillez consulter la section "Changement de l'ampoule". - Le joint de porte n'est pas étanche (après changement du sens d'ouverture de la porte); a l'aide d'un sèchecheveux, réchauffer avec précaution le joint de porte aux endroits des fuites (pas plus chaud qu'env. Remettre en même temps le joint de porte en forme à la main de maniére à ce qu'il soit de nouveau en position correcte. - Ceci est normal, il ne s'agit pas d'un déragement; le compresseur se met en marche de lui même au bout d'un certain temps. - Le trou d'ecoulement de l'eau de dégivrage est bouché; voir section "Dégivrage". L'appareil refroidit trop fortement. Les alimentes sont trop chauds. Léclairage intérieur ne functionne pas. Formation importante de givre dans l'appareil, éventuellement aussi au joint de porte Après modification du réglage de témperature, le compresseur ne démarre pas immédiatement. Il y a de l'eau au fond du compartiment refrigerateur ou sur les surfaces de rangement. Une fois que tous ces contrôles ont été effectués, si l'anomalie de fonctionnement continue, adressez-vous au Service Après-Vente le plus proche. Pour que l'intervention soit plus rapide, au moment de l'appel, il vaut mieux indiquer le code du modèle et le numéro d'immatriculation, qui se trouvent sur le certificat de garantie ou sur la plaque d'immatriculation placée à l'intérieur de l'appareil, à gauche et en bas. 19 CARACTÉRISTIQUE TECHNIQUES Les donnés techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côte gauche à l'intérieur de l'appareil. INSTALLATION Si cet appareil, muni de fermeture magnétique, doit être employé pour remplacer un autre avec fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de mettre de côté l'ancien appareil. Cela dans le but d'éviter que des enfants puissent s'y renfermer et se mettre ainsi en danger de mort. Important L'appareil doit pouvoir être débranché du secteur; il est donc nécessaire que la fiche reste accessible une fois que l'installation est terminée. Cet appareil est conforme à la directive C. E. E. 87/308 du 2. 6. 87 concernant la suppression des interférences radio-électriques. Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes: - 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et modifications successives; - 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications successives. Emplacement Placez de préférence votre appareil loin d'une source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop intenses). Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la température ambiante du local doit être comprise entre +18°C et +43°C (classe T); +18°C et +38°C (classe ST); +16°C et +32°C (classe N); +10°C et +32°C (classe SN). La classe d'appartenance est indiquée sur la plaque signalétique. Pour l'encastrement et l'éventuel changement du sens d'ouverture de la porte rapportez-vous aux instructions relatives ci-jointes. Réversibilité de la porte La porte de l'appareil a été immobilisée pour le transport au moyen de pivots. Enlevez le pivot supérieur et inférieur conformément au sens d'ouverture de la porte. Branchement électrique Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si le voltage et la fréquence indiqués sur la plaque signalétique correspondent à ceux de votre réseau. Pour l'adaptation de l'appareil à des voltages différents, l'adjonction d'un autotransformateur d'une puissance adéquate est indispensable. Important Il faut absolument brancher l'appareil à une prise de terre qui marche. C'est pour cela que la prise du câble d'alimentation est munie d'un contact prévu exprés. [. . . ] De garantie heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid van het product onbeduidend zijn. De garantie geldt evenmin voor schade veroorzaakt door: a. chemische en elektrochemische inwerking van water, b. abnormale milieuomstandigheden in het algemeen c. [. . . ]