Bedienungsanleitung ZANUSSI ZI9220FF

[. . . ] [. . . ] 200 cm 2 6HKU JHHKUWH . XQGLQ VHKU JHHKUWHU . XQGH ZLU P|FKWHQ PLW GLHVHQ (LQIULHUWLSSV HLQH VFKQHOOH XQG XQNRPSOL]LHUWH +LOIH IU GLH %HKDQGOXQJ , KUHU /HEHQVPLWWHO ELHWHQ )U ZHLWHUH XQG JHQDXHUH , QIRUPDWLRQHQ JLEW HV HLQH 9LHO]DKO YRQ )DFKEFKHUQ XQWHU GHQ 6WLFKZRUWHQ /HEHQVPLWWHOELRORJLH *HIULHUWHFKQLN (LQIULHUHQ XVZ %HDFKWHQ 6LH ELWWH GLHVH +LQZHLVH LP 8PJDQJ PLW /HEHQVPLWWHOQ LP *HUlW . OLPDNODVVHQ 'DV *HUlW VROOWH DQ HLQHP 2UW VWHKHQ GHVVHQ 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU GHU . OLPDNODVVH HQWVSULFKW IU GLH GDV *HUlW DXVJHOHJW LVW $QJDEH DXI GHP 7\SVFKLOG . OLPDNODVVH 61 1 67 7 8PJHEXQJVWHPS YRQ & ELV & YRQ & ELV & YRQ & ELV & YRQ & ELV & :DV NDQQ YHUPLHGHQ ZHUGHQ" 'DVV /HEHQVPLWWHO ]X ODQJH ODJHUQ GD NHLQH HQW VSUHFKHQGH . HQQ]HLFKQXQJ DXI GHU 9HUSDFNXQJ LVW 9HUGRUEHQH 6WHOOHQ DP )OHLVFK GD GLHVH LP JHIUR UHQHP =XVWDQG GXUFK EHUKUHQ PLW IULVFKHQ :DUHQ DQJHWDXW ZXUGHQ =X ODQJ JHODJHUWHV *XW DXIJUXQG YRQ 8QRUGQXQJ 'XUFK GDV EOLFKH VFKQHOOH gIIQHQ XQG 6FKOLHHQ GHV *HUlWHV NRPPW LQ GHU 5HJHO GLH 2UGQXQJ ]X NXU] *HIULHUEUDQG GXUFK XQGLFKWH 6FKZHLVWHOOHQ LQ GHU )ROLH /|FKHU LQ GHU )ROLH GXUFK 9HUOHW]XQJ XQ]XUHLFKHQG YHUVFKORVVHQH (LQIULHUEHXWHO QLFKW H[DNW VFKOLHHQGH %HKlOWHU =X KRKHQ 6WURPYHUEUDXFK GD GDV *HUlW VFKRQ OlQJVW DEJHWDXW ZHUGHQ VROOWH 6WDUNH %HUHLIXQJ LP *HUlW ZHLO ]X ZDUPH XQG VFKOHFKW YHUSDFNWH /HEHQVPLWWHO HLQJHIURUHQ ZXU GHQ *ODFLHUHQ 'LHVHV 9HUIDKUHQ ZLUG YRUZLHJHQG YRQ GHU 7LHINKOLQGXVWULH HLQJHVHW]W , P 3ULYDWKDXVKDOW LVW GLHVH 0HWKRGH VHKU ]HLWDXIZHQGLJ XQG ZLUG GHVKDOE VHOWHQ DQJHZDQGW %ODQFKLHUHQ 'LH PHLVWHQ *HPVH VLHKH XQWHQ VROO WHQ YRU GHP (LQIULHUHQ EODQFKLHUW ZHUGHQ +LHUEHL ZLUG GXUFK HLQHQ +LW]HVFKRFN GLH 9HUlQGHUXQJ GHV *HVFKPDFNV GHV 9LWDPLQJHKDOWV XQG GHU )DUEH YHUULQ JHUW $XIVWHOORUW 7UDQVFKODJZHFKVHO %HYRU GDV *HUlW HQGJOWLJ DXIJHVWHOOW ZLUG VROOWH GLH ULFKWLJH 6HLWH GHV 7UDQVFKODJHV EHUSUIW ZHUGHQ %HL %HGDUI LVW QDFK GHP ³7UDQVFKODJZHFKVHO´ ]X YHUIDKUHQ $EVFKQLWW 'LH $XIVWHOOXQJ LQ HLQHP 5DXP GHU IU OlQJHUH =HLW EHU GHU 7HPSHUDWXU GHU DQJHJHEHQHQ . OLPDNODVVH OLHJW VROOWH YHUPLHGHQ ZHUGHQ HLQ RSWLPDOHU $XIVWHOORUW IU *HIULHUJHUlWH LVW GHU . HOOHU :DUWH]HLW =XU ZDUWXQJVIUHLHQ 'DXHUVFKPLHUXQJ EHILQGHW VLFK LQ GHU . DSVHO GHV . RPSUHVVRUV gO 'XUFK 6FKUlJODJH EHLP 7UDQVSRUW NDQQ GLHVHV gO LQ GDV JHVFKORVVHQH 5RKUV\VWHP JHODQJHQ (V OlXIW VHOEVW ZLHGHU LQ GLH . DSVHO ]XUFN ZHQQ PLW GHP (LQVFKDOWHQ GHV *HUlWHV FD 6WXQGHQ JHZDUWHW ZLUG $EVWlQGH 'LUHNWHV $QVWHOOHQ DQ +HL]N|USHU RGHU VRQVWLJH :lUPHTXHOOHQ YHUPHLGHQ =X (OHNWURKHUGHQ FP ]X gO XQG . RKOHQKHUGHQ FP 0LQGHVWDEVWDQG HLQKDO WHQ %HL $XIVWHOOXQJ QHEHQ DQGHUHQ *HIULHU XQG . KOJHUlWHQ LVW ]X 9HUPHLGXQJ YRQ . RQGHQVZDVVHU ELOGXQJ HLQ $EVWDQG YRQ FP QRWZHQGLJ (OHNWULVFKHU $QVFKOXVV 'DV *HUlW GDUI QXU DQ HLQ 6WURPQHW] PLW 9ROW :HFKVHOVWURP DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ =XP $QVFKOXVV PXVV HLQH 6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVH YHUZHQGHW ZHUGHQ VLH PXVV YRUVFKULIWVPlLJ LQVWDOOLHUW VHLQ QXU GDQQ LVW GLH DXV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ HUIRUGHUOLFKH 6FKXW]HUGXQJ JHZlKUOHLVWHW 6LH VROOWH VR JHVHW]W VHLQ GDVV HLQ =LHKHQ GHV *HUlWHVWHFNHUV P|JOLFK LVW $XIVWHOOHQ *HUlWHGLFKWXQJ 6FKOLHW GLH 7U DXFK QDFK 7DJHQ QLFKW H[DNW VR KDW GLHV (QHUJLHYHUOXVW XQG YHUVWlUNWH 5HLIELOGXQJ LP *HUlW ]XU )ROJH 6LQG QDFK HLQHU 6LFKWSUIXQJ GHU 'LFKWXQJ =ZHLIHO YRUKDQGHQ VR NDQQ GLH 'LFKWXQJ ZLH IROJW EHU SUIW ZHUGHQ (LQHQ 6WUHLIHQ =HLWXQJVSDSLHU YRQ FP %UHLWH DQ GHU ]ZHLIHOKDIWHQ 6WHOOH ]ZLVFKHQ 'LFKWXQJ XQG *HKlXVHUDKPHQ OHJHQ XQG GLH 7U VFKOLHHQ /lVVW VLFK GHU 6WUHLIHQ QXQ RKQH GHQ JHULQJVWHQ :LGHUVWDQG KHUDXV]LHKHQ PXVV GLH 'LFKWXQJ DQ GLHVHU 6WHOOH QDFKJHULFKWHW ZHUGHQ +LHU]X ZLUG GLH 'LFKWXQJ XQWHU OHLFKWHP =XJ PLW HLQHP +DDUI|Q HUZlUPW 'LH 7U VFKOLHHQ XQG 'LFKWXQJ DENKOHQ ODVVHQ 7UlJW GLH 'LFKWXQJ DQ GHU 6FKDUQLHUVHLWH ]X KRFK DXI /lVVW VLFK GLH 7U QLFKW ULFKWLJ VFKOLHHQ GD GLH 'LFKWXQJ QLFKW DXI GLH 'LFKWIOlFKH UXWVFKW 'LHV NDQQ QDFK HLQHP 7UDQVFKODJZHFKVHO DXIWUHWHQ 'LH 7U VFKOLHHQ XQG GLH 'LFKWXQJ PLW HLQHP QLFKW VFKDUINDQWLJHQ . XQVWVWRII RGHU 0HWDOOVWUHLIHQ DXI GLH 'LFKWIOlFKH EULQJHQ 'DQQ ZLUG GLH 'LFKWXQJ PLW HLQHP +DDUI|KQ JHZlUPW *HJHEHQHQIDOOV GLH 7U HLQLJH 6WXQGHQ JHVFKORVVHQ ODVVHQ ELV VLFK GLH 'LFKWXQJ JHVHW]W KDW *HUlW YRUVLFKWLJ DXI GHQ 5FNHQ OHJHQ HYWO 9HUSDFNXQJVPDWHULDO XQWHUOHJHQ 'DUDXI DFKWHQ GDVV GLH 5RKUOHLWXQJHQ E]Z GHU 9HUIOVVLJHU QLFKW YHUERJHQ RGHU EHVFKlGLJW ZHUGHQ GHU )XERGHQ QLFKW YHUNUDW]W RGHU DQGHUZHLWLJ EHVFKlGLJW ZLUG . XQGHQGLHQVW . XQGHQGLHQVWHLQVlW]H VLQG DXFK ZlKUHQG GHU *DUDQWLH]HLW NRVWHQSIOLFKWLJ ZHQQ GLHVHU (LQVDW] GXUFK ULFKWLJH %HGLHQXQJ ]X YHUKLQGHUQ JHZHVHQ ZlUH 'HVKDOE DOOH %HGLHQVFKULWWH XQG +LQZHLVH LQ GLHVHU *HEUDXFKVDQOHLWXQJ QRFKPDO EHUSUIHQ $XFK QDFK $EODXI GHU *DUDQWLHIULVW HPSIHKOHQ ZLU GLHVH 9RUJHKHQVZHLVH )DFKEHUDWXQJ JLEW HV XQWHU 5XIQXPPHU 7\SVFKLOG $XI GHP 7\SVFKLOG VLQG 3URGXNW XQG 3ULYLOHJQXPPHU DQJHJHEHQ %HL *HIULHUJHUlWHQ DXFK GDV WlJOLFKH *HIULHYHUP|JHQ 'DV 7\SVFKLOG EHILQGHW VLFK LP *HUlW OLQNV XQWHQ 6 4 1 8QVHU WHFKQLVFKHU . XQGHQGLHQVW 3URIHFWLV *PE+ LVW LQ 'HXWVFKODQG ]HQWUDO ]X HUUHLFKHQ XQWHU GHQ 5XIQXPPHU 5 2 6 6HUYLFH+RWOLQH (UVDW]WHLOEHVWHOOXQJ DXV GHP )HVWQHW] 7&20 ¼0LQ 6WDQG -DQ  $GUHVVHQ GHU QlFKVWJHOHJHQH 6HUYLFHVWHOOH VWHKHQ LP 7HOHIRQEXFK LP DNWXHOOHQ 4XHOOH. DWDORJ RGHU LP , QWHUQHW XQWHU ZZZTXHOOHGH ZZZSURIHFWLVGH RGHU ZZZTXHOOHDW IU gVWHUUHLFK 6FKULIWOLFKH $QUHJXQJHQ QHKPHQ ZLU DXFK JHUQH XQWHU IROJHQGHU $GUHVVH HQWJHJHQ 1 $EE 3 'LH (LQEDXQLVFKH 'LH (LQEDXQLVFKH PXVV IROJHQGH 0DH KDEHQ +|KH + %UHLWH % 7LHIH 7 PP PP PP min . 20 0 cm 2 $EGHFNXQJHQ  6FKUDXEHQ  XQG 6FKDUQLHUH X  PLW HQWVSUHFKHQGHQ 8QWHUODJHQ  DEVFKUDXEHQ 7U DEQHKPHQ  6 4XHOOH $NWLHQJHVHOOVFKDIW . XQGHQEHWUHXXQJ )UWK 'LHVH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ JULIIEHUHLW DXIEHZDKUHQ XQG EHL HLQHU :HLWHUJDEH GHV *HUlWHV PLW EHUJHEHQ 8P HLQHQ RSWLPDOHQ . XQGHQGLHQVWHLQVDW] 5HSDUDWXU XQG JH]LHOWH (UVDW]WHLOYRUEHUHLWXQJ ]X HUP|JOLFKHQ ZHUGHQ QHEHQ GHU NRPSOHWWHQ $QVFKULIW XQG 5XIQXPPHU DXFK GLH *HUlWHGDWHQ EHQ|WLJW 'LHVH DP EHVWHQ MHW]W JOHLFK YRP 7\SVFKLOG EHUWUDJHQ 3URGXNW 1U 3ULYLOHJ 1U . DXIGDWXP BBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBB B T H 7 8 PR01 $P KLQWHUHQ (LQEDXVFKUDQNWHLO LVW HLQ /IWXQJVNDPLQ YRQ FP HUIRUGHUOLFK 7UDQVFKODJZHFKVHO 9RU $QVFKOXVV GHV *HUlWHV DQ GDV 6WURPQHW] VROOWH EHUSUIW ZHUGHQ RE GHU 7UDQVFKODJ YRQ UHFKWV /LHIHU]XVWDQG QDFK OLQNV JHZHFKVHOW ZHUGHQ PXVV IDOOV GHU $XIVWHOORUW XQG GLH %HGLHQEDUNHLW GLHV HUIRU GHUQ 2 $EE 6FKDUQLHUH  HQWIHUQHQ 6FKDUQLHUH GLDJRQDO XPVHW ]HQ  XQG ZLHGHU DQVFKUDXEHQ  6FKUDXEHQ HLQ IHWWHQ 6W|UXQJHQ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH (OHNWURJHUlWH GUIHQ QXU GXUFK (OHNWURIDFKNUlIWH UHSDULHUW ZHUGHQ GD GXUFK XQVDFKJHPlH 5HSDUDWXUHQ HUKHEOLFKH )ROJHVFKlGHQ HQWVWHKHQ N|QQHQ 6ROOWH NHLQH $EKLOIH GXUFK GLH LP $EVFKQLWW ³6W|UXQJHQ´ DXIJHIKUWHQ 0DQDKPHQ HUUHLFKW ZHU GHQ LVW GHU . XQGHQGLHQVW ]X YHUVWlQGLJHQ 'LH 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ GDUI QXU GXUFK HLQH )DFKNUDIW DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ /HEHQVJHIDKU GXUFK )DOVFKDQVFKOXVV GLH 6LFKHUXQJ LQWDNW LVW XQG GLH 1HW]VWHFNGRVH 6WURP IKUW" $XIVWHOOHQ 6 8PEDX GHU 6FKUDQNQLVFKH YRQ 7UPLWQHKPHU ]X 6FKOHSSWUWHFKQLN 'XUFK $QVFKOLHHQ HLQHV DQGHUHQ *HUlWHV DQ GHU 6WHFNGRVH EHUSUIHQ RE HV ]X HLQHP 6WURPDXVIDOO JHNRPPHQ LVW %HL MHJOLFKHP 'HIHNW LVW HLQ (OHNWURIDFKPDQQ ]X YHUVWlQGLJHQ 'HU . RPSUHVVRU PDFKW ZLHGHUKROW HUIROJORVH $QODXIYHUVXFKH 'DV *HUlW DEVFKDOWHQ XQG QDFK 0LQXWHQ HUQHXW HLQVFKDOWHQ 10 13 . RQWUROO XQG , QIRUPDWLRQVV\VWHP 'DV . RQWUROO XQG , QIRUPDWLRQVV\VWHP EHVWHKW DXV RSWL VFKHU :DUQDQ]HLJH 'DV 6\VWHP ZDUQW EHL )XQNWLRQVVW|UXQJHQ DP *HUlW +DW GLH (OHNWURQLN GHV *HUlWHV HLQHQ WHFKQLVFKHQ 'HIHNW HUNDQQW GHU YHUKLQGHUW GDVV GLH , 677HPSHUDWXU HUIDVVW ZHUGHQ NDQQ HUVFKHLQW DXI GHU 7HPSHUDWXUDQ]HLJH GHU +LQZHLV RGHU 'DV *HUlW DUEHLWHW PLW HLQHP 1RWSURJUDPP ELV GHU . XQGHQGLHQVW GLH 5HSDUDWXU GXUFKJHIKUW KDW 3 9 6 %HGLHQXQJVIHKOHU 2IW VLQG NOHLQH XQEHDEVLFKWLJWH %HGLHQXQJVIHKOHU lUJHUOLFK XQG IKUHQ ]X XQQ|WLJHQ XQG WHXUHQ . XQGHQGLHQVWHLQVlW]HQ %HYRU GHU . XQGHQGLHQVW YHU VWlQGLJW ZLUG VROOWHQ GLH XQWHQ DXIJHIKUWHQ +LQZHLVH XQG 5DWVFKOlJH EHUFNVLFKWLJW ZHUGHQ , P *HUlW ZLUG HV QLFKW NDOW JHQXJ , VW GHU 7HPSHUDWXUUHJOHU DXI ³VFKZDFK´ HLQJHVWHOOW" :XUGH ]X ZDUPHV *XW HLQJHODJHUW" :XUGH ]X YLHO DXI HLQPDO HLQJHODJHUW" 6LQG GLH :DUHQ ULFKWLJ HLQJHODJHUW GDPLW GLH DEJHNKOWH /XIW DXVUHLFKHQG ]LUNXOLHUHQ NDQQ" , VW GLH 7UGHU 'HFNHO ULFKWLJ JHVFKORVVHQ" :XUGH GLH 7UGHU 'HFNHO OlQJHUH =HLW RIIHQJHODV VHQ RGHU XQQ|WLJ RIW JH|IIQHW" 12 11 $EE 7U  ZLHGHU DQEULQJHQ 6FKDUQLHUH X  PLW HQW VSUHFKHQGHQ 8QWHUODJHQ  IHVWVFKUDXEHQ 6FKUDXEHQ  DQVFKUDXEHQ XQG $EGHFNXQJHQ  DQEULQJHQ 1 $EE %HYRU GDV *HUlW KHUDXV JH]RJHQ ZLUG DOOH %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ XQG GLH :LQNHOVWFNH GHU 7UPLWQHKPHU HQWIHUQHQ 'LH 6FKUDXEHQ N|QQHQ PLW . DSSHQ EHGHFNW VHLQ 6ROOWHQ GLHVH 5DWVFKOlJH QLFKW ]XP (UIROJ IKUHQ VR PXVV GHU . XQGHQGLHQVW YHUVWlQGLJW ZHUGHQ , P *HUlW LVW HV ]X NDOW GHU . RPSUHVVRU OlXIW VWlQ GLJ , VW GHU 7HPSHUDWXUUHJOHU DXI VWDUN E]Z ³6XSHUIURVW )XQNWLRQ´ HLQJHVWHOOW" , VW GLH HUIRUGHUOLFKH /XIW]LUNXODWLRQ GHV *HUlWHV JHZlKUOHLVWHW" :XUGHQ QLFKW DXVUHLFKHQG YHUSDFNWH :DUHQ HLQJH ODJHUW " :XUGH GLH 7UGHU 'HFNHO RIIHQ JHODVVHQ" :XUGH GLH 7UGHU 'HFNHO KlXILJ JH|IIQHW RGHU VWDQG VLH IU OlQJHUH =HLW RIIHQ" , VW GLH 'LFKWXQJ QRFK LQWDNW" 9HUKLQGHUW HWZDV LP , QQHQUDXP GDVV GLH 7U ULFKWLJ VFKOLHW" 6WDUNH (LV XQG 5HLIELOGXQJ 2 $EE 5HJHOXQJVVFKUDXEHQ HQWIHUQHQ 'DV . KOV\VWHP IXQNWLRQLHUW QLFKW . RQWUROOLHUHQ RE GHU *HUlWHVWHFNHU ULFKWLJ HLQJHVWHFNW LVW" $XIVWHOOHQ $EWDXHQ XQG 5HLQLJHQ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 'HU $EODXI IU 7DXZDVVHU PQGHW LQ GHQ $XIIDQJEHKlOWHU EHU GHP . RPSUHVVRU 'LHVHU %HKlOWHU GDUI QLFKW HQWIHUQW ZHUGHQ %UDQGJHIDKU (V LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GDVV EHL GHU 5HLQLJXQJ NHLQ :DVVHU LQ GLH HOHNWULVFKHQ %DXWHLOH JHODQJW 8P %UDQGJHIDKU VRZLH HUK|KWHQ (QHUJLHDXIZDQG ]X YHUPHLGHQ VROOWH PLQGHVWHQV HLQPDO LP -DKU GLH 6WDXEDEODJHUXQJHQ YRQ GHQ 7HLOHQ DQ GHU 5FNVHLWH GHV *HUlWHV JUQGOLFK PLW HLQHU ZHLFKHQ %UVWH RGHU GHP 6WDXEVDXJHU EHVHLWLJW ZHUGHQ 9RU DOOHQ $UEHLWHQ DP *HUlW ZLH $XIVWHOOHQ 7UDQVFKODJZHFKVHO 5HLQLJHQ $EWDXHQ XVZ *HUlWHVWHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH ]LHKHQ RGHU 6LFKHUXQJ DXVVFKDOWHQ E]Z KHUDXVGUHKHQ %HL DXVJHVFKDOWHWHQ 1HW]VFKDOWHUQ VLQG QXU GLH )XQNWLRQHQ GHV *HUlWHV DEJHVFKDOWHW HLQH DEVR OXWH 7UHQQXQJ YRP 1HW] LVW MHGRFK QLFKW YRUKDQ GHQ , VW GHU 6WHFNHU QLFKW ]XJlQJOLFK PXVV GLH 6LFKHUXQJ E]Z GHU $XWRPDW HLQHQ 0LQGHVWNRQWDNWDEVWDQG YRQ PP JHZlKUOHLVWHQ 5HLQLJXQJ XQG :DUWXQJ *HUlW DP EHVWHQ GDQQ UHLQLJHQ ZHQQ QXU ZHQLJ RGHU NHLQ . KO E]Z *HIULHUJXW HLQJHODJHUW LVW PR259 3 $EE 7U DEQHKPHQ 7UPLWQHKPHU HQWIHUQHQ 5 $EE 'LH 6FKDUQLHUO|FKHU PLW . OHEHSXQNWHQ DEGHFNHQ GHQ EHLOLHJHQGHQ 9HUIOVVLJHU PLW HLQHP 6WDXEVDXJHU RGHU HLQHU %UVWH VDXEHU KDOWHQ 'HU . RPSUHVVRU GHV *HUlWHV EHGDUI NHLQHU EHVRQGH UHQ 3IOHJH $EWDXHQ GHV *HIULHUDEWHLOV 'DV $EWDXHQ HUIROJW DXWRPDWLVFK GXUFK HLQH HOHNWULVFKH $EWDXKHL]XQJ DP QLFKW VLFKWEDUHQ 9HUGDPSIHU :lKUHQG GHU $EWDXSKDVH LVW GHU 8POXIWYHQWLODWRU DXV JHVFKDOWHW 'DV HQWVWHKHQGH 7DXZDVVHU IOLHW LQ HLQH 6FKDOH DP . RPSUHVVRU XQG YHUGXQVWHW 'LH 6FKDOH GDUI QLFKW HQW IHUQW ZHUGHQ %UDQGJHIDKU 4 $EE 0|EHO XQG 7UVFKDUQLHUH DEVFKUDXEHQ %HGLHQXQJ 7HPSHUDWXUDQ]HLJH 'LH 7HPSHUDWXUDQ]HLJH ' JLEW PHKUHUH , QIRUPDWLRQHQ %HL QRUPDOHP %HWULHE ZLUG GLH 7HPSHUDWXU DQJH ]HLJW GLH PRPHQWDQ LP *HIULHUDEWHLO YRUKDQGHQ LVW , 677HPSHUDWXU :lKUHQG GHU 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ ZLUG EOLQNHQG GLH HLQJHVWHOOWH *HIULHUDEWHLOWHPSHUDWXU DQJH]HLJW 62//7HPSHUDWXU %HL 7HPSHUDWXU$Q]HLJH ³63´ ZLUG GLH 683(5)5267 )XQNWLRQ HLQJHVFKDOWHW $FKWXQJ 8QDEKlQJLJ YRP 7HPSHUDWXUDODUP LVW HV QRUPDO GDVV GLH 7HPSHUDWXUDQ]HLJH GLH WDWVlFKOLFKH 7HPSHUDWXU ELV ]X 6WXQGHQ YHU]|JHUW DQ]HLJHQ NDQQ $XIVWHOOHQ (LQIULHUHQ YRQ /HEHQVPLWWHOQ :LFKWLJH +LQZHLVH ]XP (LQIULHUHQ VLHKH ³(LQIULHUWLSSV´ 'LH 683(5)5267)XQNWLRQ 6WG YRU GHP (LQIULHUHQ EHL NOHLQHQ 0HQJHQ JHQJHQ 6WG HLQVFKDOWHQ 'LH /HEHQVPLWWHO LQ GLH PLW ³683(5)5267´ JHNHQQ]HLFKQHWHQ )lFKHU HLQOHJHQVLHKH $EE (LQEDXHQ :LFKWLJ . RQWUROOLHUHQ GDVV DOOH 0RQWDJHWHLOH HQWKDOWHQ VLQG ZLH LQ GHU $EELOGXQJ JH]HLJW ZLUG 2 4 1xB 2xF 2xG 2xC 90° 10 kg 10 kg 1xA 1xK 6xH 2xL 4xJ 2xN 26xI 1xD 1xE M/M 1 ab 3 683(5)5267)XQNWLRQ )ULVFKH /HEHQVPLWWHO VROOWHQ P|JOLFKVW VFKQHOO ELV DXI GHQ . HUQ GXUFKJHIURUHQ ZHUGHQ 'DGXUFK EOHLEHQ 1lKUZHUWH $XVVHKHQ XQG *HVFKPDFN DP EHVWHQ HUKDOWHQ 'LH 683(5)5267)XQNWLRQ EHVFKOHXQLJW GDV (LQIULHUHQ IULVFKHU /HEHQVPLWWHO XQG VFKW]W JOHLFK ]HLWLJ GLH EHUHLWV HLQJHODJHUWH :DUH YRU XQHUZQVFKWHU (UZlUPXQJ 683(5)52677DVWH * GUFNHQ 'LH 683(5 )5267$Q]HLJH ) OHXFKWHW 'LH 683(5)5267 )XQNWLRQ LVW HLQJHVFKDOWHQ 'XUFK HUQHXWHV 'UFNHQ GHU 683(5)52677DVWH * NDQQ GLH 683(5)5267)XQNWLRQ MHGHU]HLW PDQXHOO EHHQGHW ZHUGHQ 'LH 683(5)5267 $Q]HLJH ) HUOLVFKW :LUG GLH 683(5)5267)XQNWLRQ QLFKW PDQXHOO EHHQGHW VFKDOWHW GLH (OHNWURQLN GHV *HUlWHV GLH 683(5)5267)XQNWLRQ QDFK 6WXQGHQ DE 2 II $EE (LQODJHUQ YRQ /HEHQVPLWWHOQ =XU $XVQXW]XQJ GHV JHVDPWHQ 1XW]YROXPHQV XQG ]XP (LQODJHUQ JU|HUHU 7HLOH N|QQHQ GLH PLW ; EH]HLFK QHWHQ 6FKXEODGHQ . |UEH HQWIHUQW ZHUGHQ V 6NL]]H (LQJHODJHUWH :DUHQ GUIHQ QLFKW EHU GLH 6WDSHOPDUNLHUXQJHQ E]Z QLFKW EHU GLH 9RUGHUNDQWH GHU $EODJHIOlFKH KHUYRUVWHKHQ =XP +HUDXVQHKPHQ GLH (LQVFKEH ELV ]XP $QVFKODJ YRU]LHKHQ DQKHEHQ XQG KHUDXVQHKPHQ 1xM 1 $EE $ [ $EGHFNXQJ IU %HIHVWLJXQJVZLQNHO % [ )XJHQDEGHFNSURILO & [ 0RQWDJHVFKDEORQH ' [ REHUHV 'LVWDQ]VWFN ( [ XQWHUHV 'LVWDQ]VWFN ) [ $EGHFNNDSSH IU REHUH $EGHFNOHLVWH * [ $EGHFNNDSSH IU 6FKDUQLHUVFKUDXEHQ ,  [ 6FKUDXEH [ - [ %HIHVWLJXQJVZLQNHO .  [ 1DJHO ¡ PP / [ =DSIHQ 0 [ 'LVWDQ]VWFN 00 [ $EGHFNXQJ GHV 'LVWDQ]VWFNV 1 [ 6FKUDXEHQ IU 6FKDUQLHUH [ :LFKWLJ D 'LH (LQEDXQLVFKH PXVV PLW GHQ 1HEHQVFKUlQNHQ RGHU DQ GHU :DQG DQJHVFKUDXEW XQG VRUJIlOWLJ DXV JHULFKWHW ZHUGHQ E )XJHQDEGHFNSURILOH HQWIHUQHQ  *HUlW WHLOZHLVH LQ GLH 1LVFKH HLQVFKLHEHQ XQG GDUDXI DFKWHQ GDVV GDV 1HW]NDEHO QLFKW HLQJHNOHPPW  ZLUG 6FKUDXEHQ GHU $EGHFNOHLVWH ORFNHUQ  $EGHFNOHLVWH VR YHUVFKLHEHQ GDVV GLHVH DQ GHU 7UDQVFKODJVHLWH DQ GHU 0|EHOLQQHQZDQG DQVW|W 7DVWH $/$50 6723 XQG :DUQDQ]HLJH , P )DOOH HLQHV XQJHZ|KQOLFKHQ 7HPSHUDWXUDQVWLHJHV LP *HIULHUDEWHLO ]% QDFK 6WURPDXVIDOO EOLQNW GLH URWH :DUQDQ]HLJH + XQG HV HUW|QW HLQ :DUQVLJQDO 'HU :DUQWRQ VFKDOWHW DXWRPDWLVFK DE ZHQQ GLH HLQJH VWHOOWH *HIULHUDEWHLOWHPSHUDWXU ZLHGHU HUUHLFKW ZLUG 'LH URWH :DUQDQ]HLJH + EOLQNW ZHLWHU %HL %HWlWLJXQJ GHU 7DVWH $ODUP 6723 ,  HUVFKHLQW IU HLQLJH 6HNXQGHQ GLH ZlUPVWH 7HPSHUDWXU GLH LP *HIULHUDEWHLO HUUHLFKW ZXUGH 'DEHL NDQQ DXFK GHU :DUQWRQ DEJHVFKDOWHW ZHUGHQ $FKWXQJ %HL (UZlUPXQJ LP *HIULHUDEWHLO PXVV GHU =XVWDQG GHV *HIULHUJXWHV EHUSUIW ZHUGHQ -X-X-X-X- (LVZUIHOEHUHLWXQJ 0LW GHP *HUlW N|QQHQ DXFK (LVZUIHO ]XEHUHLWHQ ZHU GHQ (LVZUIHOVFKDOH ]X PLW :DVVHU IOOHQ XQG GLHVH LQV *HIULHUIDFK VWHOOHQ 'LH (LVZUIHO ODVVHQ VLFK OHLFKWHU DXV GHU 6FKDOH O|VHQ ZHQQ VLH XQWHU IOLHHQGHV :DVVHU JHKDOWHQ ZHUGHQ $XIVWHOOHQ a J B D 2 19 mm %HGLHQXQJ 1a D (QHUJLHVSDUWLSSV 'LH 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU ZLUNW VLFK DXI GHQ 6WURPYHUEUDXFK GHV *HUlWHV DXV 6WDQGRUWH LQ GHU 1lKH YRQ +HL]JHUlWHQ RGHU PLW GLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ XQEHGLQJW YHUPHL GHQ 1DFK 0|JOLFKNHLW DQ HLQHP 2UW PLW HLQHU 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU DXIVWHOOHQ GLH LP XQWHUHQ %HUHLFK GHU DQJHJHEHQHQ . OLPDNODVVH OLHJW 8QQ|WLJH WLHIH 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJHQ VROOWHQ YHU PLHGHQ ZHUGHQ :DUPH 6SHLVHQ HUVW DXI 5DXPWHPSHUDWXU DENKOHQ ODVVHQ XQG GDQQ HLQODJHUQ )OVVLJNHLWHQ QXU LQ DEJHGHFNWHQ %HKlOWHUQ HLQVWHO OHQ /DQJHV XQG XQQ|WLJHV gIIQHQ GHV *HUlWHV YHUPHL GHQ 9HUIOVVLJHU UHJHOPlLJ UHLQLJHQ VLHKH $EWDXHQ XQG 5HLQLJXQJ I 4 16 mm 1b $XI JXWH %H XQG (QWOIWXQJ GHV *HUlWHV DFKWHQ %H XQG (QWOIWXQJVVFKOLW]H QLFKW YHUGHFNHQ %HGLHQXQJVEOHQGH M 3 SUPERFROST b c 4 E EIN/AUS $EE D %HIHVWLJXQJVZLQNHO - PLW 6FKUDXEHQ ,  DQ GHQ YRUJHVHKHQHQ XQWHUHQ %RKUXQJHQ GHU 7UDXHQNDQWHQ EHIHVWLJHQ*HJHEHQHQIDOOV %HIHVWLJXQJVO|FKHU PLW 1DJHO .  DQN|UQHQ XQG GXUFKVWHFKHQ )DOOV 6FKDUQLHUO|FKHU YRUKDQGHQ VLQG PXVV GHU %HIHVWLJXQJVZLQNHO - REHUKDOE GLH VHU DQJHEUDFKW ZHUGHQ E 'LVWDQ]VWFN 0 ORFNHU DQVFKUDXEHQ F . OHEHUVFKXW] GHV )XJHQDEGHFNSURILOV % DEQHK PHQ XQG DQ GHU GHP 6FKDUQLHU JHJHQEHUOLHJHQ GHQ 6HLWH DQNOHEHQ  $EE D %HL 1LVFKHQVHLWHQZlQGHQ YRQ PP REHUHV XQG XQWHUHV 'LVWDQ]VWFN ' X( HLQVHW]HQ E %HL 1LVFKHQVHLWHQZlQGHQ YRQ PP 'LVWDQ] VWFNH XPELHJHQ XQG HLQVHW]HQ  'DV *HUlW JDQ] HLQVFKLHEHQ + C D E F G ALARMSTOP A B H I $ 1HW]NRQWUROODQ]HLJH % 7DVWH (LQ$XV & 7DVWH 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ ' 7HPSHUDWXUDQ]HLJH ( 7DVWH 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ NlOWHU  ZlUPHU  ) 683(5)5267$Q]HLJH * 683(5)52677DVWH + :DUQDQ]HLJH , 7DVWH $ODUP 6723 %HGLHQXQJ *HIULHUDEWHLO 7HPSHUDWXUUHJHOXQJ 'XUFK 'UXFN DXI HLQH GHU EHLGHQ 7DVWHQ & RGHU ( ZLUG GLH 7HPSHUDWXUDQ]HLJH YRQ GHU , 677HPSHUDWXU 7HPSHUDWXUDQ]HLJH OHXFKWHW GDXHUQG DXI GLH 62// 7HPSHUDWXU 7HPSHUDWXUDQ]HLJH EOLQNW XPJHVFKDOWHW 0LW MHGHP ZHLWHUHQ 'UXFN DXI HLQH GHU EHLGHQ 7DVWHQ ZLUG GLH 62// 7HPSHUDWXU XP & YHUlQ GHUW :LUG NHLQH 7DVWH PHKU EHWlWLJW VFKDOWHW GLH 7HPSHUDWXUDQ]HLJH QDFK NXU]HU =HLW FD 6HN DXWRPDWLVFK ZLHGHU DXI GLH , 67 7HPSHUDWXU ]XUFN 0LW GHU 7DVWH & NDQQ GLH 7HPSHUDWXU ELV & HLQ JHVWHOOW ZHUGHQ 0LW GHU 7DVWH ( NDQQ GLH 7HPSHUDWXU ELV & HLQ JHVWHOOW ZHUGHQ D :LFKWLJ , P )DOOH HLQHU 6WURPXQWHUEUHFKXQJ VROO GDV *HUlW QLFKW JH|IIQHW ZHUGHQ 'LH 7LHINKONRVW YHUGLUEW QLFKW ZHQQ HV VLFK XP HLQH NXU]H 8QWHUEUHFKXQJ KDQGHOW VLHKH $QJDEH ³/DJHU]HLW EHL 6W|UXQJ´ LP . DWDORJ E]Z :HUEHPLWWHO XQG GDV *HUlW YROO LVW :HQQ GDV QLFKW GHU )DOO LVW DQJHWDXWH /HEHQVPLWWHO LQQHUKDOE NXU]HU =HLW YHUEUDXFKHQ (LQH 7HPSHUDWXUHUK|KXQJ GHU 7LHINKONRVW YHUNU]W GLH /DJHU]HLW , QEHWULHEQDKPH M 5 $EE :LFKWLJ $QVFKOLHHQG NRQWUROOLHUHQ GDVV GLH REHUH $QVFKODJOHLVWH DQ GHU 1LVFKH DQVFKOlJW (YHQWXHOOH -XVWLHUXQJ HUIROJW GXUFK GDV 'LVWDQ]VWFN 0 'LH 'LVWDQ]VWFNH ' XQG ( PVVHQ EQGLJ DQ GHU $XHQNDQWH DQOLHJHQ E +LQZHLV 9RU GHP HUVWHQ (LQODJHUQ GDV *HUlW FD 6WXQGHQ EHL KRKHU 5HJOHUVWXIH YRUNKOHQ & LVW GLH ULFKWLJH /DJHUWHPSHUDWXU LP *HIULHUDEWHLO *HUlWHVWHFNHU LQ GLH 6WHFNGRVH VWHFNHQ 7DVWH (, 1$86 % GUFNHQ 'LH JUQH 1HW]NRQWUROODQ]HLJH $ OHXFKWHW 'LH 7HPSHUDWXUDQ]HLJH ' JLEW GLH , 67 7HPSHUDWXU DQ 'LH URWH :DUQDQ]HLJH + EOLQNW XQG HV HUW|QW HLQ :DUQWRQ 7HPSHUDWXUHQ 'XUFK GLH 8POXIWWHFKQLN VLQG GLH 7HPSHUDWXUHQ LP *HIULHUDEWHLO LP ZHVHQWOLFK EHUDOO JOHLFK 'LH , QQHQWHPSHUDWXUHQ ZHUGHQ GXUFK IROJHQGH )DNWRUHQ EHHLQIOXVVW 5DXPWHPSHUDWXU +lXILJNHLW GHV 7U'HFNHO|IIQHQV 0HQJH GHU HLQJHODJHUWHQ /HEHQVPLWWHO $XIVWHOOXQJ GHV *HUlWHV $FKWXQJ %HL (UZlUPXQJ LP *HIULHUDEWHLO PXVV GHU =XVWDQG GHV *HIULHUJXWHV EHUSUIW ZHUGHQ *HUlW DEVFKDOWHQ =XP $EVFKDOWHQ GLH 7DVWH (, 1$86 % VRODQJH JHGUFNW KDOWHQ ELV GLH 7HPSHUDWXUDQ]HLJH HUOLVFKW +LQZHLV 'LH JHZlKOWH 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ ZLUG DXFK EHL HLQHU 1HW]XQWHUEUHFKXQJ EHLEHKDOWHQ *HUlWHEHUVLFKW 1 2 2 3 3 3 SUPERFROST $XIVWHOOHQ EIN/AUS + - ALARMSTOP F I N 5 3 1 10 1 2 a C 4 3 N 6 I 4 2 b 8 $EE D 6FKUDXEHQPXWWHUQ  DEVFKUDXEHQ -XVWLHUXQJVOHLVWH  HQWIHUQHQ XQG 3 3 $EE *HUlW DQ GHU 1LVFKH EHIHVWLJHQ )U GLH 6FKDUQLHUH  6FKUDXEHQ 1 EHQXW]HQ )U GLH REHUH $EGHFNOHLVWH  XQG GDV XQWHUH 'LVWDQ]VWFN  6FKUDXEHQ ,  EHQXW]HQ 'LH $EGHFNNDSSHQ ) LP *HUlWHLQQHUQ LQ GLH REHUH $EGHFNOHLVWH HLQGUFNHQ  E 5HJHOXQJVFKUDXEHQ  ELV PP DXIVFKUDXEHQ 0RQWDJHVFKDEORQH & ]XVDPPHQVHW]HQ XQG GLHVH HLQVHW]HQ  %HGLHQXQJVIHOG XQG . RQWUROOHLQULFKWXQJ 6XSHUIURVWIlFKHU 7LHINKO /DJHUIlFKHU %HGLHQXQJ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 'HU +HUVWHOOHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ IU )HKOHU GLH GXUFK XQVDFKJHPlHQ *HEUDXFK GHV 3URGXNWHV RGHU VHLQHU 9HUZHQGXQJ IU DQGHUH DOV GLH LQ GHU *HEUDXFKVDQOHLWXQJ EHVFKULHEHQHQ =ZHFNH YHUXUVDFKW ZXUGHQ . XQVWVWRIIWHLOH N|QQHQ YRQ DJJUHVVLYHQ 6XEVWDQ]HQ ZLH ]% GHQ 6lIWHQ YRQ =LWUXVIUFKWHQ HVVLJVlXUHKDOWLJHQ /HEHQVPLWWHOQ XQG )HWWVlXUHQ VRZLH 6SHLVH|O DQJHJULIIHQ ZHUGHQ %UHQQEDUH )OVVLJNHLWHQ XQG *DVH QLFKW LP *HUlW DXIEHZDKUHQ ([SORVLRQVJHIDKU , P *HIULHUJHUlW GUIHQ DXHU KRFKSUR]HQWLJHQ 6SLULWXRVHQ NHLQH )OVVLJNHLWHQ LQVEHVRQGHUH NRK OHQVlXUHKDOWLJH *HWUlQNH LQ )ODVFKHQ HLQJHODJHUW ZHUGHQ 7LHINKOJXW QLFKW PLW QDVVHQ +lQGHQ EHUKUHQ +DQGVFKXKH WUDJHQ (EHQVR (LV DP 6WLHO QLFKW VRIRUW QDFK GHU (QWQDKPH DXV GHP *HIULHUDEWHLO YHU]HKUHQ (V EHVWHKW GLH *HIDKU IHVW]XIULHUHQ E]Z GLH (QWVWHKXQJ YRQ )URVWEODVHQ (567( +, /)( 6RIRUW XQWHU IOLHHQGHV NDOWHV :DVVHU KDOWHQ 1LFKW ZHJUHLHQ 90° L L 115 ° 9 7 $EE 7U VFKOLHHQ 'DV EHZHJOLFKH 7HLO GHU 0RQWDJHVFKDEORQH ELV DQ GLH 8QWHUVHLWH GHU REHUHQ 0|EHOWU VFKLHEHQ $EE 'DV *HUlW ZLUG PLW HLQHU 7U|IIQXQJ YRQ JHOLHIHUW :HQQ GDV *HUlW DOV $EVFKOXVV GHU . FKHQ]HLOH DQ GHU :DQG VWHKW ZLUG HLQH 7U|IIQXQJ YRQ PD[LPDO EHQ|WLJW +LHUIU PVVHQ GLH =DSIHQ / LQ GLH YRU JHVHKHQHQ /|FKHU GHV REHUHQ XQG XQWHUHQ 6FKDUQLHUHV HLQJHVHW]W ZHUGHQ $XIVWHOOHQ $XIVWHOOHQ $FKWXQJ =ZLVFKHQ 0|EHOWU XQG 8PEDXP|EHO HLQHQ FD PP /XIWVSDOW VLFKHU VWHOOHQ GDPLW GLH *HUlWHWU HLQZDQGIUHL VFKOLHHQ NDQQ 1 a click C click 10 $EE D 0RQWDJHVFKDEORQH DEQHKPHQ E XP GUHKHQ F DXI GLH -XVWLHUXQJVOHLVWH HLQVHW]HQ b 45° 2 1 A 3 = 12 G M/M H 2 DXI GLH 10 $EE c 7U ELV |IIQHQ 'LH 0|EHOWU 5HJHOXQJVVFKUDXEHQ VHW]HQ  6FKUDXEHQPXWWHUQ  IHVW]LHKHQ = 13 $EE 'LH )URQWSODWWH GXUFK GLH 5HJHOXQJVVFKUDXEHQ XQG GLH /DQJO|FKHUQ GHU -XVWLHUXQJVOHLVWH  DXVULFKWHQ 'LH 6FKUDXEHQPXWWHUQ PLW HLQHP 6FKUDXEHQVFKOVVHO YRQ PP IHVW]LHKHQ  15 a $EE %HIHVWLJXQJVZLQNHODEGHFNXQJHQ $ X + HLQVHW]HQ $EGHFNXQJ GHV 'LVWDQ]VWFNV 00 HLQGUFNHQ 6FKDUQLHUVFKUDXEHQ PLW GHQ . DSSHQ * DEGHFNHQ I Möbeltür Innenseite a I = J = b c c H 11 b 14 $EE D 'LH 0LWWHOOLQLH DXI GHU 0|EHOWULQQHQVHLWH PDUNLHUHQ XQG GLH -XVWLHUXQJVOHLVWH PLW 6FKUDXEHQ ,  EHIHVWL JHQ E 'LH 0RQWDJHVFKDEORQH DEQHKPHQ F 9RUKDQGHQH 0|EHOVWRSSHU HQWIHUQHQ $EE D %HLGH %HIHVWLJXQJVZLQNHO - DQ GHU 0|EHOWU PLW MH 6FKUDXEHQ ,  IHVWVFKUDXEHQ %HIHVWLJXQJVO|FKHU JHJHEHQHQIDOOV YRUKHU DQN|UQHQ E 7U DXVULFKWHQ XQG 6FKUDXEHQ DQ GHU *HUlWHWU IHVW]LHKHQ F $EGHFNNDSSHQ + HLQGUFNHQ 1DFK $EVFKOXVV GHU $UEHLWHQ GDV H[DNWH 6FKOLHHQ GHU 7UHQ EHUSUIHQ +LHU]X VRZRKO GLH 6FKUDXEHQ GHU YLHU %HIHVWLJXQJVZLQNHO VLHKH $EE DOV DXFK GLH 5HJHOXQJVVFKUDXEHQ VLHKH $EE YHUZHQGHQ 'DUDXI DFKWHQ GDVV GLH *HUlWHGLFKWXQJ JXW VFKOLHW VLHKH . DSLWHO ³*HUlWHGLFKWXQJ´ [. . . ] [. . . ]