Bedienungsanleitung ZANUSSI ZOB8659QX

[. . . ] ADVERTENCIAS AMBIENTALES Embalaje por basura Non echar el embalaje del vuestro aparato en el barrido, sino seleccionar los varios materiales (por ejempio lmina, cartn, poliestirol) segundo les prescripcin del lugar para el desembalse de basura. PRESERVAO DO MEIO AMBIENTE Embalagens a eliminar Nunca deite as embalagens do seu aparelho no lixo sem seleccionar os respectivos contentores conforme os materiais (ex. madeira, carto, plsticos, etc. ) * Este aparelho deve ser exclusivamente utilizado para o fim para que foi concebido, ou seja para cozinhar. ES MANUAL DE INSTRUCCIONES AVVERTENZE AMBIENTALI Imballaggio rifiuti Non gettate l'imballaggio del vostro apparecchio nella spazzatura bens selezionate i vari materiali (ad es. lamina, cartone, polistirolo) secondo le prescrizioni locali per lo smaltimenti rifiuti. [. . . ] Einschalt und Abfragen der Einstellung Die Einstellung beginnt nach der Einstellung der gewnschten Zeit. Sie knnen die restlische Zeit jederzeit abfragen, indem Sie die entsprechende Taste drcken. Einstellungsfehler Ein Fehler erfolgt, wenn die Uhrzeit zwischen der Einschalt- und Ausschaltzeit befindet. Wenn ein Fehler erfolgt, ertnt ein akustisches Signal und das ASymbol blinkt. Um das Fehler zu beseitigen, ndern Sie die Kochzeit und das Kochzeitende. Beseitigung der Einstellung Um eine Einstellung zu beseitigen, whlen Sie den manuellen Betrieb aus. Am Ende einer eingestellten Einstellung, wird sie automatisch beseitigt. Mit dieser Art Ofen kann man auf herkmmliche Weise, mit Heiluft und mit dem Grill optimal garen. Alle Kocharten laufen bei vollstndig geschlossenem Ofen ab. Herkmmliches Garen Die Hitze kommt von oben und von unten; deshalb den mittleren Einschub benutzen. Sollte zum Garen mehr Unter- oder Oberhitze erforderlich sein, die unteren bzw. Die herkmmliche Garmethode wird fr alle Speisen empfohlen, die lange Garzeiten erfordern. Sie wird ebenfalls fr das Garen in Steingut- oder Porzellantpfen empfohlen. Heiluftgaren Vorgewrmte Heiluft wird von einem Geblse an der Ofenrckwand im Ofen verteilt; dient fr die gleichzeitige Zubereitung von mehreren Gerichten auf verschiedenen Einschubebenen. Durch die geringe Luftfeuchtigkeit und die trockene Ofenluft keine Geruchs- noch Geschmacksbertragung. Das Garen auf verschiedenen Einschubebenen ermglicht die gleichzeitige Zubereitung vieler verschiedener Gerichte und von bis zu drei Blechen mit Gebck oder kleinen Pizzas zum sofortigen Verzehr oder zum Auftauen. Der Ofen kann auf jeden Fall auch fr Zubereitungen auf nur einer Einschubebene benutzt werden. In diesem Fall wird empfohlen, die unteren Einschbe zu benutzen, um das Garen besser berwachen zu knnen. Heiluftgaren eignet sich besonders gut zum raschen Auftauen, zum Sterilisieren von Konserven und eingemachtem Obst und auch zum Trocknen von Pilzen oder Obst. Beim ffnen der Tr schaltet eine Sicherheitseinrichtung das Geblse und den Heizwiderstand aus. Man kann so die Speisen im Ofen besser berwachen und manipulieren, ohne die Gefahr von Heiluftsten ins Gesicht oder Energieverschwendung. Fig. 4 L A Ratschlge zum herkmmlichen Garen und zum Heiluftgaren Gebckzubereitung: Gebck mu bei miger Temperatur (zwischen 150 und 200 C) zubereitet werden, bei einer Vorwrmzeit von etwa 10 Minuten. Die Ofentr darf nicht vor Ablauf von mindestens 3/4 der Kochzeit geffnet werden. [. . . ] En el caso que se efectu tambin la colocacin de una encimera dotada de plancha elctrica, la conexin elctrica de la encimera y la del horno se debern realizar independientemente, bien por razones elctricas bien para facilitar la extraccin del horno. Los posibles alargos debern realizarse con cables que estn en condiciones de soportar la potencia prevista. 550 min . Electrical connection The installer will be responsable for complying with the safety regulations of the user's Country. Warning: This appliance MUST be earthed. The connection must be made directly to the mains supply by installing between the supply mains and the appliance a double pole switch having minimum 3 mm distance between the poles suitable for the power input and complying with the regulation in force. [. . . ]