Bedienungsanleitung ZIBRO R 617 E

[. . . ] R 617 E 3 2 6 5 4 > 1 MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D'USO GEBRUIKSAANWIJZING 2 14 26 38 50 62 74 AFAQ AFNOR CERTIFICATION 11, AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE 93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX FICHE INFORMATIVE La marque NF garantit la qualit de cet article suivant les normes franaises et Rgles de certification de l'application NF 128 CHAUFFAGES MOBILES A COMBUSTIBLE LIQUIDE NF 128 02 / 01 CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LES REGLES DE CERTIFICATION DE L'APPLICATION NF 128 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES: Scurit du dispositif d'allumage Dbit calorifique Efficacit des dispositifs de scurit Stabilit Contrle de la teneur en NOx dans les produits de combustion Contrle de la qualit de la combustion (absence de CO) Endurance Intermittence CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN Se reporter la notice jointe l'appareil et la plaque de scurit sur l'appareil Rfrence et numro de lot ou de srie de l'article : se reporter au produit Distributed in Europe by: PVG International B. V. P. O. Box 96, 5340 AB OSS Pays-Bas Tl. : +31 (0) 412 694670 En cas d'insatisfaction, consultez d'abord : En France: PVG France SARL 4, Rue Jean Siblius, B. P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL Tl. : 02. 32. 96. 07. 47 Fax: 02. 32. 96. 07. 77 Si une difficult subsistait, vous pouvez crire au LNE LABORATOIRE NATIONAL DE MTROLOGIE ET D'ESSAIS Division Certification plurisectorielle 1, Rue Gaston Boisier - 75724 PARIS CEDEX 15 3 AFAQ AFNOR CERTIFICATION 11, AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE 93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX FICHE INFORMATIVE La marque NF garantit la qualit de cet article suivant les normes franaises et Rgles de certification de l'application NF 128 NF 128 02 / 01 CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LES REGLES DE CERTIFICATION DE L'APPLICATION NF 128 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES: Adaptation au(x) convecteur(s) pour lesquels la mche est revendique Dbit calorifique pour ce(s) convecteur(s) Contrle de la qualit de la combustion CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN Se reporter la notice jointe l'appareil de chauffage et aux indications figurant sur l'emballage de la mche. Rfrence et numro de lot ou de srie de l'article : se reporter au produit Distributed in Europe by: PVG International B. V. P. O. Box 96, 5340 AB OSS Pays-Bas Tl. : +31 (0) 412 694670 En cas d'insatisfaction, consultez d'abord : En France: PVG France SARL 4, Rue Jean Siblius, B. P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL Tl. : 02. 32. 96. 07. 47 Fax: 02. 32. 96. 07. 77 Si une difficult subsistait, vous pouvez crire au LNE LABORATOIRE NATIONAL DE MTROLOGIE ET D'ESSAIS Division Certification plurisectorielle 1, Rue Gaston Boisier - 75724 PARIS CEDEX 15 3 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, herzlichen Glckwunsch!Sie sind jetzt der stolze Besitzer eines Zibro, der TopMarke transportabler Kaminfen. [. . . ] Wenn die Verbrennung auch dann noch zu gering ist und der Docht inzwischen auf Stand 3 eingestellt ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Hndler, oder wechseln Sie den Docht, siehe Kapitel M. Wenn die Verbrennung nach der Nachstellung zu hoch ist (Abb. R), soll die Verriegelung der Dochthhe wieder eine Stellung niedriger eingestellt werden. Sonst ist Ru- und Rauchentwicklung mglich. G STRUNGEN, URSACHEN UND LSUNGEN Wenn sich eine Strung nicht mit Hilfe der untenstehenden Hinweise beheben lt, dann wenden Sie sich bitte an Ihren Hndler. Die Batterien sitzen nicht richtig im Batteriefach. O) Sie haben den Kaminofen vollstndig leerbrennen lassen oder den Docht ausgetauscht. Nach Einsetzen des gefllten Brennstofftanks 30 Minuten mit dem Starten warten. UNGLEICHE FLAMME UND/ODER RU UND/ODER GERUCH Die Brennkammer ist nicht richtig eingesetzt. Mit dem Handgriff die Brennkammer richtig einsetzen, bis sie sich mhelos etwas nach links und rechts verschieben lt. Fangen Sie jede neue Heizsaison mit neuem und richtigem Brennstoff an. Siehe KORREKTER BRENNSTOFF (Kapitel , , Wichtig zu wissen"). Staubanhufung im unteren Bereich des Kaminofens. Die Dochthhe ist nicht richtig eingestellt. Trocknen Sie den Filter (Kapitel H, Abb. Es befindet sich Feuchtigkeit im unteren Reservoir. Der Docht ist an der Oberseite verhrtet. Kaminofen auerhalb des Wohnraumes vollstndig leer brennen lassen (Kapitel H). Fangen Sie jede neue Heizsaison mit neuem und richtigem Brennstoff an. 2 20 DIE FLAMME DES OFENS BRENNT ZU NIEDRIG. Die Dochtnachstellung eine Stufe hher stellen (Kapitel F). Der Kaminofen hat vor dem Nachfllen fast den gesamten Brennstoff verbraucht. Nach dem Einsetzen des vollen Brennstofftanks 30 Minuten warten, bevor der Kaminofen erneut gestartet wird. Sie benutzen veralteten oder einen falschen Brennstoff. [. . . ] Den Docht mit Dochthalter so weit wie mglich nach oben 10a 10b in die Aussparungen drcken. Die Stifte gut andrcken, bis Sie ein klickendes Gerusch hren. Achten Sie darauf, dass sich der Dochthalter nicht verformt. 2 24 11 12 11 Den Brennersitz und den Dochtmechanismus wieder Aufsetzen. 12 Die Flgelmuttern gleichmig handfest anziehen. [. . . ]