Bedienungsanleitung ZOOM RT123

[. . . ] BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI Deutsch Français WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT In dieser Bedienungsanleitung werden besondere Symbole verwendet, um auf Stellen aufmerksam zu machen, die für die Sicherheit und Unfallverhütung wichtig sind. Die Bedeutung dieser Symbole ist wie folgt. Dieses Symbol kennzeichnet besonders wichtige Erklärungen zu möglichen Gefahrenquellen. Wenn diese Warnungen ignoriert werden und das Gerät in falscher Weise benutzt wird, kann es zu schweren Verletzungen oder Todesfall kommen. [. . . ] Dem gegenwärtigen Schritt wird dann eine Note der betreffenden Tonhöhe zugeordnet und das Gerät springt zum nächsten Rasterpunkt. • Eingabe einer Pause , die dem Quantize-Wert entspricht: Drücken Sie den [REPEAT/STEP]Taster. Hiermit geben Sie eine Pause der eingestellten Mindestlänge ein und das Gerät springt zum nächsten Rasterpunkt. Bei jedem Drücken des [REPEAT/STEP]-Tasters wird die unmittelbar vorangehende Note um eine Rastereinheit verlängert. Gedrückt halten Maintenez enfoncé [STEP] [STEP] [STEP] Wenn Sie ein Pad drücken, leuchtet seine Diode, um anzuzeigen, daß die Note registriert worden ist. NOTE Eine Note kann nie länger sein als das Pattern, zu dem sie gehört. Auch wenn Sie versuchen, eine längere Note einzugeben, wird sie der Pattern-Länge entsprechend gekürzt. Um eine Note zu löschen, müssen Sie mit dem [REPEAT/STEP]-Taster zur gewünschten Stelle gehen. Halten Sie anschließend den [DELETE/ERASE]-Taster gedrückt, während Sie das betreffende Pad betätigen. Jedesmal, wenn Sie mit dem [REPEAT/STEP]-Taster zu einer Position springen, an der bereits etwas eingegeben wurde, leuchtet die Diode des betreffenden Pads. Wenn Sie den [DELETE/ERASE]Taster gedrückt halten, während Sie das Pad drücken, erlischt die Diode wieder und die betreffende Note wird gelöscht. Wenn Sie eine Note kürzen möchten, springen Sie mit dem [REPEAT/STEP]-Taster zur Position, wo die Note enden soll. Halten Sie dann den [DELETE/ERASE]-Taster gedrückt, während Sie das betreffende Pad betätigen. STOP/EXIT Hinweis Während der Step-Eingabe kann die gesamte Spur nicht in einem Durchgang gelöscht werden. Die Diode des [REC]-Tasters erlischt und die Aufzeichnung wird beendet. STOP/EXIT 86 Deutsch Français Kopieren/Löschen von Pattern In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie ein Pattern kopieren oder löschen können. SONG PATTERN MEASURE BEAT Kopieren eines Patterns Die Pattern im RT-123 (Preset-Pattern oder UserPattern) können in eine andere User-Pattern-Nummer kopiert werden. Dies ist nützlich, wenn Sie ein Pattern nur teilweise abändern wollen. Zum Beispiel könnten Sie die Baßspur- Phrasierung ändern, während Sie die Drum-Spur beibehalten. Die Kopier-Quelle kann ein User-Pattern oder PresetPattern sein. Ein leeres User-Pattern (durch "E" auf dem Display gekennzeichnet) kann jedoch nicht als Quelle gewählt werden. SONG PATTERN MEASURE BEAT PATTERN(SONG REC) STEP Numéro du motif source PATTERN(SONG REC) STEP Pattern-Nummer der Kopier-Quelle NOTE Hinweis Wenn Sie den Kopiervorgang durchführen, wird der Inhalt des als Ziel gewählten Patterns gelöscht. [. . . ] Halten Sie den [REC]-Taster gedrückt, während Sie die RT-123 einschalten. Wenn Sie das Gerät tatsächlich initialisieren möchten, drücken Sie den [REC]-Taster noch einmal. Wenn Sie es sich anders überlegt haben, drücken Sie statt dessen den [STOP/EXIT]-Taster. STEP REC STOP/EXIT Beim Initialisieren der RT-123 werden für alle Parameter und Pattern wieder die Vorgabewerte eingestellt. [. . . ]