Bedienungsanleitung AEG-ELECTROLUX A63230GT

[. . . ] Gefriertruhen Chest freezers Congélateurs-horizontaux Congélatori orizzontali Diepvrieskisten Säiliöpakastimet Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Gebrauiksaanwijzing Käyttöohje D Inhalt Seite Bildseiten (bitte ausklappen) 4/5 Allgemeine Hinweise 8/9 Gewerbliche Nutzung, Aufstellort, Vor Inbetriebnahme, Anbringen der LagerkorbGriffe Inbetriebnahme, Temperatur-Regelung, 9/10 Energiesparen bei Halb-oder Teilbeladung Einfrieren; Tiefkühllagern und Umgang mit der Kälte Abtauen und Reinigen, Störungen und 11/12 Kundendienst Reparaturbedingungen Abschalten des Gerätes, Tips zur Energie13 Einsparung Wenn Sie einmal umziehen wollen, Deckel-Schloß Rolle des Druckausgleichventils Garantiebedingungen 14 F Contenu Page Pages avec figures 4/5 Remarques générales 21 Utilisation professionnelle, 21/22 Lieu d'implantation, Avant la mise en service, Mise en place des poignées de panier Mise en service, Régulation de la tempéra22 ture, Economie d'énergie avec une demi-charge ou une charge partielle Congélatiom, stockage et comportement à 23 l'égard du froid Dégivrage et nettoxage, Pannes et service 24 après-vente Arrêt du congélateur, Conseils pour 25 économiser de l'énergie, accessoires supplémentairs Le rôle de la soupape 26 compensateur de pression GB Contents Page Illustration pages (please unfold) 4/5 General instructions 15 Industrial use, Choice of location, Before starting up, Fitting of basket handles Starting up, Temperature regulation 16/17 Energy-saving during half- or part-loading, Freezing fresh food. The do's and don'ts 17 of storing frozen fodd Defrosting and cleaning 18 Faults and sevicing, When not in use, 19 Hints on energy-saving, Special accessories The role of the pressure 20 equalisation valve 2 I Indice pagina 4/5 27 27 28 29 30 31 32 Pagina illustrate (vi preghiamo di aprire) Indicazioni generali Uso industriale, Luogo di installazione, Prima della messa in funzione Montaggio delle maniglie dei cestelli di conservazione, Avviamento in funzione, Regolazione della temperatura Risparmio di energia con mezzacarica o carica parziale, Congelazione Conservazione in stato congelato e maneggio del freddo, Decongelazione e puliza Difetti e servizio tecnico assistenza clienti Disinserzione dell'apparecchio, Consigli per economizzare energia, Accessori speciali La funzione della valvola equillibratrice di pressione SF Sisällys Kuvasivut (avvaa) Yleisiä neuvoja Sijoitus Ennen käyttöönottoa, korien kahvojen asennus Käyttöönotto ja lämpötilansäätö Sähkönsäästö vajaatäytöllä Pakastaminen ja sälytys Sulatus ja puhdistus Häiriöt ja huoito Virran katkaisu, energiansäästöneuvoja Paineentasainventtiilin rolli sivu 4/5 40 41 42 42 43 32 NL Inhoud Pagina 4/5 34 34 35 36 37 38 Afbeeldingen (uitklapbare pagina's) Algemene aanwijzingen Industrieel gebruik, Opstelling, Vóór het in gebruik nemen, Aanbrengen van de korfgrepen In gebruik nemen, Temperatuurregeling, Energie besparen als de kast half of gedeeltelijk vol is Invriezen, Opsiaan en met koude orngaan Ontdooien en reinigenm Storingen en klantenservice Uitschakelen van het toestel, Tips voor het besparen van energie, Extra leverbare accessoires Rol van de drukvereffeningsklep 3 1 2 3 4 4 5 8 6 9 7 10 5 6 ATTENTlE! NL Als uw nieuwe toestel een ouder model vervangt, maakt u het oude toestel dan direkt onbruikbaar: steker uit de kontaktdoos trekken, aansluitsnoer alsnijden en de steker en de rest van het snoer apart weggooien. Een eventueel snap- ol grendelslot van het oude toestel Dok on- bruikbaar maken, voordatu het toestel wegdoet ol voor milieuvriendelijke verwerking zorgt. U verhindert daardoor, dat spelende kinderen elkaar of zichzell erin opsluiten en daardoor in levensgevaar komen. [. . . ] Es bestünde dadurch eine akute Unfallgefahr für Sie und eine Zerstörungsgefahr für die Gefriertruhe. Achten Sie beim Reinigen darauf, daß keine Flüssigkeiten auf die Bedienungs- und Kontrolleinrichtung und auf die elektrischen Bauteile gelangt. Tauwasserablauf in herausnehmbare Trennwand (nicht bei allen Modellen): Zum Auffangen des Tauwassers stellen Sie die herausgenommene Trennwand oder eine flache Auffangschale unter den Abfluß (Bild 9). Danach entfernen Sie den Verschluß des Tauwasserablaufes im Boden des Innenraumes. Nach Beendigung des Abtauvorganges muß der Verschlußstopfen wieder in seine ursprüngliche Lage gebracht werden. Den Innen- und Außenbehälter sowie das Zubehör Ihrer Gefriertruhe reinigen Sie mit lauwarmem Wasser, dem ein mildes Reinigungsmittel zugesetzt werden kann. Anschließend mit klarem Wasser nachwischen und gut trockenreiben. Die Gefriertruhe wieder in Betrieb nehmen: Das Tiefkühlgut kann nach etwa 10 Minuten wieder eingelagert werden (siehe auch "Inbetriebnahme"). Störungen und Kundendienst Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerätes sollten Sie Reparaturen, insbesondere an stromführenden Teilen, nur durch ElektroFachkräfte durchführen lassen. Im Störungsfalle sollten Sie sich daher an Ihren Fachhändler oder direkt an den Kundendienst wenden. Bevor Sie den Kundendienst verständigen, prüfen Sie bitte, ob die Kontrollampen leuchten, die Kältemaschine arbeitet und die Innentemperatur noch gewährleistet ist. die grüne Lampe, während Ihre Gefriertruhe in Betrieb ist, schalten Sie den Schnellgefrierschalter ein. Leuchtet jetzt die gelbe Lampe, dann ist die grüne defekt. Wenn die gelbe Lampe in Stellung "Schnellgefrieren" nicht leuchtet, die Kältemaschine jedoch läuft, so handelt es sich um einen Ausfall der gelben Lampe. Wenn keine der Lampen mehr brennt, prüfen Sie zunächst, ob die Stromzufuhr unterbrochen ist (Netzstecker, Sicherung in der Wohnung, genereller Stromausfall im Versorgungsnetz oder dergleichen). Gegebenenfalls umgehend Ihren Elektrofachmann benachrichtigen. Leuchtet die rote Lampe auf und ertönt der Temperatur-Tonwarner bzw. ist die Temperatur im Innenraum der Gefriertruhe stark angestiegen, ohne daß frische Ware eingelegt wurde oder der Deckel längere Zeit geöffnet war, liegt eine Störung vor. Schalten Sie den Schnellgefrierschalter ein, halten Sie Ihre Gefriertruhe geschlossen und verständigen Sie umgehend die nächste Kundendienst-Stelle (siehe Verzeichnis Kundendienst-Stellen). Führen Sie in diesem Fall keine weiteren Arbeiten, vor allem an den elektrischen Teilen der Gefriertruhe selbst aus. 11 D Geben Sie dem Kundendienst ­ Modell-Bezeichnung, ­ E-Nummer und ­ F-Nummer Ihrer Gefriertruhe an Diese Daten finden Sie auf dem Typschild an der Deckelinnenseite. Halten Sie die Gefriertruhe geschlossen und sagen Sie dem Kundendienst, ob sie noch kühlt. Hat die Kühlung ausgesetzt, so überbrückt die Kältereserve im Tiefkühlgut bei vollbeladener Gefriertruhe je nach Gerätegröße einen Zeitraum von ca. Ungerechtfertigter Kundendienstruf ist auch während der Garantiezeit kostenpflichtig. [. . . ] Die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Weg-, Arbeits- und Materialkosten werden von uns getragen. Ab dem siebten Monat der Garantiezeit übernehmen wir nur die Arbeitsund Materialkosten. Über diese Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese 14 Electrolux Hausgeräte GmbH Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. [. . . ]