Bedienungsanleitung AEG-ELECTROLUX B1901

[. . . ] Merci d'avoir choisi un produit Dometic. Il a été spécialement conçu pour votre véhicule complétant totalement la gamme d'équipements de votre véhicule de loisirs. Dometic, c'est aussi, 75 ans d'expérience, une technologie avancée, du matériel de premier choix , un design fonctionnel et la protection de l'environnement. La garantie Européenne Dometic vous offre, où que vous soyez, la possibilité de profiter partout de votre matériel. [. . . ] 1. 7. Operation, Maintenance and Installation manual Air conditioner Libretto istruzioni per l'uso, la manutenzione e l'installazione Condizionatore Bedienungs- und Wartungsanleitung Klimaanlage Mise en route, entretien et installation Climatiseur Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding Airconditioner Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación Acondicionador Manual de instruções de uso, manutenção e Instalação Aparelho de ar condicionado Användning, underhåll och installation Luftkonditionering Käyttö-, huolto- ja asennusohje Ilmastointilaite Bruks-, vedlikeholds- og installasjonsanvisning Airconditioner Betjenings-, vedligeholdelses- og installationsvejledning Airconditioner English GB I D F NL E P S FIN N DK Allgemeine Hinweise Zweck des Handbuchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Identifikation des Herstellers und der Klimaanlage . . . . . . . . . . . . . 4 Beschreibung der Klimaanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Benutzung der Klimaanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Beschreibung der Kontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Technische Daten Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Italiano Deutsch Fran·çais 2 2. 1. 2. 4. Installationshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Verpackung, Auspacken und Transport Vorbereiten einer Öffnung im Dach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Befestigung der Klimaanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Elektroanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Nederlands Español 3 3. 1. 3. 3. Fehlersuche, Wartung, Entsorgung Störungen, Ursachen, Abhilfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Außerplanmäßige Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Stillegung und Entsorgung Schaltplan Electrolux B1901 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Ersatzteilliste Electrolux B1901. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Português Svenska Suomi Norsk Dansk Bedienungsanleitung Allgemeine Hinweise 1. 3. Beschreibung der Klimaanlage 1 1. 1. Zweck des Handbuchs D Dieses Handbuch wurde vom Hersteller herausgegeben und ist als integraler Bestandteil der Klimaanlage anzusehen. Bei Beachtung der darin enthaltenen Informationen ist die sachgemäße Benutzung der Klimaanlage gewährleistet. Der erste Teil des Handbuchs richtet sich an den Benutzer , der zweite Teil an das für die Installation der Klimaanlage zuständige Fachpersonal . Im Handbuch treten die folgenden Symbole zur Hervorhebung einiger Textpassagen auf: Dieser Arbeitsschritt kann Gefahren mit sich bringen. Informationen zum Umweltschutz. Die Klimaanlage Blizzard wurde für die Montage auf Fahrzeugen (Caravans, Wohnmobile, Spezialfahrzeuge usw. ) entwickelt und hergestellt, um die Raumtemperatur zu verbessern. Im Sommer erzeugt die Klimaanlage entfeuchtete Kühlluft und im Winter Warmluft, ohne jedoch die Heizung des Fahrzeugs selbst zu ersetzen. In beiden Fällen ist die Lufttemperatur regulierbar. Kühlluft - Funktionsweise Das System besteht aus: Kompressor (a), Kondensator (b), Verdampfer (d) und unter Druck stehender Kühlflüssigkeit. Die Kühlflüssigkeit ändert ihren Aggregatzustand von flüssig nach gasförmig und erwärmt oder kühlt die Komponenten, durch die sie strömt. Der abgekühlte Verdampfer wird von der vom Gebläse (c) getriebenen Innenraumluft durchströmt. Diese ist beim Austritt abgekühlt und entfeuchtet. Durch diesen Vorgang wird mit der Zeit eine Verminderung der Temperatur im Inneren des Fahrzeugs bewirkt. Warmluft - Funktionsweise Die Raumluft wird durch das Gebläse (e) über den Elektrowiderstand (f) geleitet, dabei erwärmt und wieder in den Raum geblasen. 1. 2. Identifikation des Herstellers und der Klimaanlage Hersteller Konformitätszeichen Modell/Fabriknummer Baujahr Technische Daten B1901 -4- Bedienungsanleitung Allgemeine Hinweise 1 Kondensator (b) Gebläse ausgeblasene Warmluft Heiz-Widerstand (e) Verdampfer (d) D om str Zu uß nA vo en luf t Kompressor (a) ) +(b (a) Gebläse (c) en lu ur ft z ku eh lun es gd in den Innenraum geleitete behandelte Luft Zustrom von Raumluft IDM - 002. 002 Ec. 0 om str Zu uß nA vo Ablauf Kondenswasser Bedienungsanleitung -5- B1901 1 Allgemeine Hinweise 1. 4. Benutzung der Klimaanlage Die Leistung der Klimaanlage kann mit einigen einfachen Vorkehrungen verbessert werden. Die Wärmeisolierung des Fahrzeugs verbessern, indem man Ritzen abdichtet und Glasflächen mit reflektierenden Vorhängen isoliert. - Unnötiges Öffnen von Türen und Fenstern vermeiden. - Eine angemessene Temperatur und Lüftungsgeschwindigkeit wählen. [. . . ] Die Klimaanlage nie ziehen, sondern zum Fortbewegen immer anheben. 3, 5 Nm 0. 35 kgm E 6 Die beiden Längsseiten der Mündung so biegen, dass sie am Kanal anliegen, und den Teil der beiden kurzen Seiten, der über die Kanalwand hinausragt, abschneiden. 5 Den Lüfterkanal montieren. Niemals das Anzugsmoment überschreiten! Installationsanleitung - 15 - B1901 2 Installationshinweise 2. 3. Befestigung der Klimaanlage D 8 Den Elektroanschluss herstellen, wie in Paragraph 2. 4 gezeigt. Den Lüfter an den Kanal ankoppeln, dabei darauf achten, dass sich die Blechränder des Kanals außerhalb der beiden Wände des Plastiklüfters befinden. Die Installation der Klimaanlage an Stelle eines Dachfensters verringert die Fläche der für die Lüftung des oberen Fahrzeugteils bestimmten Öffnung. [. . . ]