Bedienungsanleitung AEG-ELECTROLUX BAZ3-1PLUS

[. . . ] NEDERLANDS Met Dometic voelt u zich overal thuis. Wij danken u voor de aanschaf van een Dometic-product. Onze producten zijn speciaal ontwikkeld voor uw voertuig en voldoen volledig aan de eisen die u stelt aan ontspanning onderweg. Met meer dan 75 jaar ervaring, de meest geavanceerde technologie, eersteklas materiaal, uitstekend vakmanschap, functioneel design en zorg voor het milieu. [. . . ] Dometic tuotteita voit käyttää luottavaisin mielin. Ainutlaatuinen Dometic EuroService -takuu ja laaja huoltoverkosto varmistavat. , että saat apua ongelmatilanteissa myös matkasi varrella. NORSK Med Dometic kan du føle deg hjemme overalt. Takk for at du bestemte deg for å kjøpe et produkt fra Dometic. Alle våre produkter er utviklet spesielt for ditt kjøretøy og lever fullt opp til alle krav om bekvemmelighet i din fritid - basert på mer enn 75 års erfaring, den mest avanserte teknologi, førsteklasses materialvalg og håndverk, funksjonelt design og omtanke for miljøet. Den unike Dometic EuroService-garantien gir deg trygghet og sikrer komfort uansett hvor du måtte befinne deg. DANSK Med Dometic kan du føle dig hjemme overalt. Tak for din beslutning om at købe et Dometic produkt. De er alle blevet specielt udviklet til dit køretøj og lever fuldt ud op til kravene om fritid på hjul med mere end 75 års erfaring, den mest avancerede teknologi, førsteklasses materialer, uovertruffent håndværk, funktionelt design og omtanke for miljøet. Den unikke Dometic EuroService Garanti giver dig yderligere ro i sjælen og sikrer, at du takket være dine Dometic produkter vil opleve stor komfort, uanset hvor du befinder dig. Operation, Maintenance and Installation manual Air conditioner Libretto istruzioni per l'uso, la manutenzione e l'installazione Condizionatore Bedienungs- und Wartungsanleitung Klimaanlage Mise en route, entretien et installation Climatiseur Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding Airconditioner Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación Acondicionador Manual de instruções de uso, manutenção e instalação Aparelho de ar condicionado Användning, underhåll och installation Luftkonditionering Käyttö-, huolto- ja asennusohje Ilmastointilaite Bruks-, vedlikeholds- og installasjonsanvisning Airconditioner Betjenings-, vedligeholdelses- og installationsvejledning Airconditioner English GB I D F NL E P S FIN Italiano Deutsch Français Nederlands Español Português Svenska Suomi Norsk N DK Dansk Inhaltsverzeichnis 1 1. 1. 1. 7. Operation, Maintenance and Installation manual Air conditioner Libretto istruzioni per l'uso, la manutenzione e l'installazione Condizionatore Bedienungs- und Wartungsanleitung Klimaanlage Mise en route, entretien et installation Climatiseur Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding Airconditioner Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación Acondicionador Manual de instruções de uso, manutenção e Instalação Aparelho de ar condicionado Användning, underhåll och installation Luftkonditionering Käyttö-, huolto- ja asennusohje Ilmastointilaite Bruks-, vedlikeholds- og installasjonsanvisning Airconditioner Betjenings-, vedligeholdelses- og installationsvejledning Airconditioner English GB I D F NL E P S FIN N DK Allgemeine Hinweise Zweck des Handbuchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Identifikation des Herstellers und der Klimaanlage . . . . . . . . . . . . . 4 Beschreibung der Klimaanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Benutzung der Klimaanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Beschreibung der Kontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Technische Daten Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Italiano Deutsch Fran·çais 2 2. 1. 2. 4. Installationshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Verpackung, Auspacken und Transport Vorbereiten einer Öffnung im Dach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Befestigung der Klimaanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Elektroanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Nederlands Español 3 3. 1. Das Umschalten auf eine der manuellen Betriebsarten ist auf zwei Arten möglich: !Durch manuelles Einstellen der Lüftungsgeschwindigkeit mit Hilfe der Taste und der Tasten + und - . Durch Drücken der Taste "MODE & SET", um zwischen den möglichen Betriebsarten (Kühlung manuell, Heizung manuell, Lüftung, automatisch) zu wechseln, und danach kann innerhalb von 2 sekunden dei betriebsart bestaetigt werdin. D + MODE & SET - 0 2 -7- OUT °C Bedienungsanleitung BAZ3-1PLUS 1 Allgemeine Hinweise 1. 5. Beschreibung der Kontrollen Betriebsart Beschreibung Mit + - verändert man die EINGESTELLTE TEMPERATUR. In dieser Betriebsart steuert die Maschine voll automatisch den Kompressor, die Heizung und die Lüftungsgeschwindigkeit, indem sie die EINGESTELLTE TEMPERATUR mit der gemessenen Innentemperatur vergleicht. Mit Anzeige am Display D AUTOMATISCH 8 1 8 1 °C 0 4 °C KÜHLUNG MANUELL + - verändert man die EINGESTELLTE TEMPERATUR. °C Mit + - verändert man die LÜFTUNGSGESCHWINDIGKEIT. In dieser Betriebsart steuert die Maschine automatisch den Kompressor, indem sie die EINGESTELLTE TEMPERATUR mit der gemessenen Innentemperatur vergleicht. Mit Mit HEIZUNG MANUELL + - verändert man die EINGESTELLTE TEMPERATUR. + - verändert man die LÜFTUNGSGESCHWINDIGKEIT. In dieser Betriebsart steuert die Maschine automatisch die Heizung, indem sie die EINGESTELLTE TEMPERATUR mit der im Innenraum gemessenen vergleicht. Mit + - verändert man die LÜFTUNGSGESCHWINDIGKEIT. Das System schaltet nur das Gebläse im Innenraum ein. [. . . ] 3) Vorhandene Schraubenlöcher und eventuelle Eintiefungen mit Silikon oder Dichtmaße schließen. 1 IDM - 002. 008 Ec. 0 2 3 Installationsanleitung - 13 - BAZ3-1PLUS 2 Installationshinweise D VE FR HIC ON LE T E NC ES TA CL DIS STA m UM OB IM NY 00m IN 3 A M OM FR 1 IDM - 002. 008 Ec. 0 2 3 m m in 3 ax 0 70 40 0 25 4 Neue Lüftungsöffnung 1) Lage und Größe der Öffnung mit Hilfe der in der Verpackung enthaltenen vorgedruckten Kartonschablone aufzeichnen. 3) Durch Verbinden der vorgebohrten Löcher ausschneiden. 4) Falls nötig, einen Verstärkungsrahmen aus Holzleisten einsetzen. Durchgangöffnung für Stromkabel bohren BAZ3-1PLUS - 14 - Installationsanleitung Installationshinweise 2 2. 3. Befestigung der Klimaanlage D 1 IDM - 002. 009 Ec. 0 2 Hinweis: Die kegelförmigen Zapfen unten an der Grundplatte müssen in die Dachöffnung eingeführt werden. 3 Die Mündung des Lüfters mit den 4 mitgelieferten Gewindeschneidschrauben so befestigen, dass sie auf das Gebläse zentriert ist. Die Klimaanlage über die Öffnung auf dem Fahrzeugdach stellen. [. . . ]