Bedienungsanleitung ALPINE CDA-9887R

[. . . ] FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK R EN RDS MP3/WMA/AAC CD Receiver CDA-9887R DE FR · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. [. . . ] Diese Entfernungsunterschiede bewirken eine Verzerrung des Klangbilds und eine Verfälschung des Klangs. Dies wird durch die unterschiedlichen Zeitpunkte verursacht, zu denen der Schall von den einzelnen Lautsprechern das linke und rechte Ohr des Hörers erreicht Zum Korrigieren dieses Mangels können Sie bei diesem Gerät die Signale der näher eingebauten Lautsprecher entsprechend verzögern. Dadurch wird eine größere Entfernung zum jeweiligen Lautsprecher simuliert. Der Hörer kann auf diese Weise exakt in die Mitte des Klangfelds zwischen dem linken und rechten Lautsprecher gebracht werden. Die Einstellung kann für jeden Lautsprecher in Schritten von 3, 4 cm vorgenommen werden. 1 2 Nehmen Sie an der jeweiligen Hörposition (Fahrersitz usw. ) Platz und messen Sie die Entfernung (in Metern) zwischen Ihrem Kopf und den einzelnen Lautsprechern. Errechnen Sie die Entfernungsunterschiede zwischen dem am weitesten entfernen Lautsprecher und den anderen Lautsprechern. L = (Entfernung zum am weitesten entfernten Lautsprecher) ­ (Entfernung zu anderen Lautsprechern) 3 Dividieren Sie die für die Lautsprecher berechneten Entfernungen durch die Schallgeschwindigkeit (343 m/s bei 20°C). Die Ergebnisse sind die Zeitkorrekturwerte für die verschiedenen Lautsprecher. 20-DE Zeitverzögerungstabelle Verzögerungs- Entfernung wert (cm) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 0, 0 3, 4 6, 8 10, 2 13, 6 17, 0 20, 4 23, 8 27, 2 30, 6 34, 0 37, 4 40, 8 44, 2 47, 6 51, 0 54, 4 57, 8 61, 2 64, 6 68, 0 71, 4 74, 8 78, 2 81, 6 85, 0 88, 4 91, 8 95, 2 98, 6 102, 0 105, 4 108, 8 112, 2 115, 6 119, 0 122, 4 125, 8 129, 2 132, 6 136, 0 139, 4 142, 8 146, 2 149, 6 153, 0 156, 4 159, 8 163, 2 166, 6 170, 0 Entfernung Verzögerungs- Entfernung wert (cm) (Zoll) 0, 0 1, 3 2, 7 4, 0 5, 4 6, 7 8, 0 9, 4 10, 7 12, 1 13, 4 14, 7 16, 1 17, 4 18, 8 20, 1 21, 4 22, 8 24, 1 25, 5 26, 8 28, 1 29, 5 30, 8 32, 2 33, 5 34, 8 36, 2 37, 5 38, 9 40, 2 41, 5 42, 9 44, 2 45, 6 46, 9 48, 2 49, 6 50, 9 52, 3 53, 6 54, 9 56, 3 57, 6 59, 0 60, 3 61, 6 63, 0 64, 3 65, 7 67, 0 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 173, 4 176, 8 180, 2 183, 6 187, 0 190, 4 193, 8 197, 2 200, 6 204, 0 207, 4 210, 8 214, 2 217, 6 221, 0 224, 4 227, 8 231, 2 234, 6 238, 0 241, 4 244, 8 248, 2 251, 6 255, 0 258, 4 261, 8 265, 2 268, 6 272, 0 275, 4 278, 8 282, 2 285, 6 289, 0 292, 4 295, 8 299, 2 302, 6 306, 0 309, 4 312, 8 316, 2 319, 6 323, 0 326, 4 329, 8 333, 2 336, 6 Entfernung (Zoll) 68, 3 69, 7 71, 0 72, 4 73, 7 75, 0 76, 4 77, 7 79, 1 80, 4 81, 7 83, 1 84, 4 85, 8 87, 1 88, 4 89, 8 91, 1 92, 5 93, 8 95, 1 96, 5 97, 8 99, 2 100, 5 101, 8 103, 2 104, 5 105, 9 107, 2 108, 5 109, 9 111, 2 112, 6 113, 9 115, 2 116, 6 117, 9 119, 3 120, 6 121, 9 123, 3 124, 6 126, 0 127, 3 128, 6 130, 0 131, 3 132, 7 Einstellen der Zeitkorrektureinheit Sie können die Einheit (cm oder Zoll) für die Zeitkorrektur wählen. 1 2 Halten Sie FUNC. /SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, um den SETUP-Auswahlmodus aufzurufen. Drehen Sie den Drehschalter, um die AUDIOBetriebsart auszuwählen, und drücken Sie dann / /ENT. Bluetooth TUNER GENERAL Bluetooth AUDIO DISPLAY 3 4 Drehen Sie den Drehschalter, um die Betriebsart , , T. CORR Parameter" auszuwählen, und drücken Sie dann / /ENT. Drehen Sie den Drehschalter, um das gewünschte Element auszuwählen, und drücken Sie dann / /ENT. T. CORR Parameter<cm> (werkseitige Einstellung) T. CORR Parameter<Zoll> 5 Halten Sie nach der Einstellung FUNC. /SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, um zum Normalbetrieb zurückzukehren. · Drücken Sie während des Vorgangs AUDIO/RTN, um zur vorherigen Betriebsart zurückzukehren. · Wenn in der SETUP-Betriebsart 60 Sekunden lang keine Funktion ausgeführt wird, wird die Einstellungs-Betriebsart beendet. · Halten Sie /ESC mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, um die Einstellungs-Betriebsart zu beenden. Einstellen der Laufzeitkorrektur und Speichern von Einstellungen Lesen Sie den Abschnitt , , Erläuterungen zur Laufzeitkorrektur" (Seite 20), bevor Sie die folgenden Einstellungen durchführen. 1 2 3 Drücken Sie wiederholt A. SEL, um die DSPEinstellbetriebsart aufzurufen. Media Xpander Crossover Parametric EQ / Graphic EQ T. Correction Media Xpander Drehen Sie den Drehschalter, um die Betriebsart , , T. Correction" auszuwählen, und drücken Sie dann / /ENT. Drücken Sie BAND/TA, um den Lautsprecher auszuwählen, für den die Einstellung durchgeführt werden soll. 2. 2-Kanal-System (3WAY) L-F (werkseitige Einstellung) (Mittel-L) R-R (Hoch-R) L-SW R-SW R-F (Mittel-R) L-R (Hoch-L) L-F (Mittel-L) R-F L-R (Vorderer-R) (Hinterer-L) 4. 2-Kanal-System (F/R/Sub-W) L-F (werkseitige Einstellung) (Vorderer-L) R-R (Hinterer-R) L-SW R-SW L-F (Vorderer-L) 4 Drehen Sie den Drehschalter, um die Entfernung einzustellen (0, 0 bis 336, 6 cm). 21-DE 5 6 7 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 für andere Lautsprecher. Drücken Sie nach beendeter Einstellung die Speichertaste (1 bis 6), in der Sie die Einstellung festhalten möchten, mindestens 2 Sekunden lang. Drehen Sie den Drehschalter, um , , PROTECT YES/ NO" (Schützen Ja/Nein) zu wählen, und drücken Sie dann / /ENT, um die Einstellung zu speichern. PROTECT YES (werkseitige Einstellung) PROTECT NO Einstellen des MX-Modus MX (Media Xpander) sorgt für eine von der Musikquelle unabhängige Optimierung des Klangs (Vocals und Instrumente). So können Sie auch bei erheblichen Fahrbahngeräuschen die Musik aus dem UKW-Radio oder von einer CD bzw. vom iPod voll genießen. 1 2 3 4 Drücken Sie SOURCE/ , um die Quelle zu wählen, die mit Media Xpander gehört werden soll. Drücken Sie wiederholt A. SEL, um die DSPEinstellbetriebsart aufzurufen. Media Xpander Crossover Parametric EQ / Graphic EQ T. Correction Media Xpander · Wenn YES gewählt wurde, werden die angepassten Inhalte geschützt und in den Speichernummern abgelegt. Wenn Sie die Parameter in einer geschützten Speichernummer speichern möchten, können Sie , , REPLACE NO/YES" wählen. · Bei NO bleibt die Voreinstellung gespeichert. 8 Drehen Sie den Drehschalter, um den Modus , , Media Xpander" auszuwählen, und drücken Sie dann / /ENT. Drehen Sie den Drehschalter, um den gewünschten Media Xpander-Pegel auszuwählen. Halten Sie nach der Einstellung /ESC mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, um zum Normalbetrieb zurückzukehren. · Gespeicherte Einstellungen bleiben auch bei einer Rücksetzung des Geräts oder beim Abklemmen der Batterie erhalten. · Wie Sie gespeicherte Einstellungen aktivieren, ist unter , , Abrufen gespeicherter Laufzeitkorrektur-Einstellungen" beschrieben (Seite 22). · Während der Einstellung der Laufzeitkorrektur können Sie durch einen Druck auf AUDIO/RTN zur vorherigen Option zurückzukehren. [. . . ] Deux fois ou plus Q10. Cuando usted compró esta unidad Alpine, ¿la comparó con otros fabricantes? 1. Female Q10. Haben Sie dieses Alpine-Gerät vor dem Kauf mit Geräten anderer Hersteller verglichen? 1. Married Q10. Lorsque vous avez acheté ce produit Alpine, l'avez-vous comparé à une autre marque? 1. Féminin Q12. Edad Q13. Estado civil 1. [. . . ]