Bedienungsanleitung BALAY 3BI897

[. . . ] Campana de salida Fume extractor hood Hotte aspirante Exaustor Dunstabzugshaube es en fr pt de Instrucciones de uso y de montaje Operating and installation instructions Mode d'emploi et notice de montage Instruções de serviçio e de montagem Gebrauchs- und Montageanweisung es en fr página page page 03 ­ 16 17 ­ 30 31 ­ 44 pt de página Seite 45 ­ 58 59 ­ 72 Abb. 650 Gas mind. 550 Elektro 910 910 2 Instrucciones para el uso: Descripción del aparato Revestimiento en forma de chimenea Interruptor Iluminación / Ventilador Modalidades de funcionamiento Para ello, es necesario que existan aperturas no bloqueables por las que el aire de combustión pueda renovarse y ventilarse sin dificultad, por ejemplo por puertas, ventanas o cajas murales para la alimentación o evacuación del aire o también pueden tomarse otras otras medidas como por ejemplo instalando cerrojos invertidos o similares. Cerciorarse de que existe una alimentación suficiente del aire. De lo contrario el aire evacuado se vuelve a utilizar para la admisión y se corre el peligro de intoxicación. [. . . ] N'utilisez pas de produits récurants. 36 Changer les ampoules halogènes 1. Avant tout nettoyage et entretien, mettez d'abord la hotte hors tension en débranchant la fiche mâle de la prise de courant ou en coupant le isjoncteur/ fusible. Enfoncez légèrement les deux pattes du cache de l'éclairage puis retirez le cache par le bas. 3. Remplacez le tube au néon (tube en vente habituelle dans le commerce, puissance 11 watts maxi. , douille G23). Attention: le tube est enfoncé dans la douille. 4. Remettez le cache de l'éclairage en place. Pour remettre la hotte sous tension, rebranchez la fiche mâle dans la prise de courant ou remontez le fusible/réarmez le disjoncteur. Réglage de l'indicateur de saturation S'il faut convertir la hotte sur un autre mode (par ex. du mode Air évacué au mode Air recyclé), vous devrez aussi modifier en conséquence l'indicateur de saturation du filtre (voir la notice de montage). Dérangements Si # ou ã apparaît à l'indicateur: Voir la section intitulée "Filtre et entretien". Si les touches de la hotte aspirante restent inopérantes: Débranchez pendant une minute environ la fiche mâle de la hotte aspirante ou retirez le fusible pour la mettre hors tension. Si vous avez des questions à poser ou en cas de dérangement, appelez s. v. p. (Voir la liste des agences du service aprèsvente). Lors de votre appel, veuillez mentionner les numéros suivants: N° E FD Inscrivez les numéros correspondants de votre hotte dans le cadre ci-dessus. Ces numéros se trouvent à l'intérieur de l'appareil, sur la plaque signalétique accessible une fois la grille de filtre retirée. 37 Notice de montage: Remarques importantes Les anciens appareils ne sont pas des déchets sans valeur. Leur élimination respectueuse de l'environnement permet de récupérer de précieuses matières premières. Avant de vous débarrasser de l'appareil, rendez-le inutilisable. Pour vous parvenir en parfait état, votre nouvel appareil a été conditionné dans un emballage qui le protège efficacement. Tous les matériaux d'emballage utilisés sont compatibles avec l'environnement et recyclables. Aidez-nous à éliminer 'emballage en respectant l'environnement. Demandez à votre revendeur ou à votre mairie quelles sont les formes de recyclage actuellement possibles. Cette hotte aspirante est fabriquée en version Evacuation de l'air vicié ou Recirculation de l'air vicié. Fixez toujours la hotte bien centrée au-dessus des foyers de la table de cuisson. [. . . ] 4 Ist die Dunstabzugshaube nicht richtig ausgerichtet, so kann sie nach Lockern der 4 Deckenschrauben innerhalb der Langlöcher verdreht werden. Anschließend die Schrauben wieder fest andrehen. Schutzfolie an den beiden Kaminverblendungen abziehen. Vermeiden Sie Beschädigungen der empfindlichen Edelstahloberflächen. [. . . ]