Bedienungsanleitung BLAUPUNKT BSA 80 INSTALLATION INSTRUCTION

[. . . ] Einbauanleitung Fitting instructions Instructions de montage Instrucciones de montaje Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Inbouwinstrukties Instruções de montagem 3 D93 653 058 D GB F E I S NL P 7 607 781 511 Amplifier BSA 80 Technische Daten Max. Power: Sinus-Leistung: Klirrfaktor: Frequenzgang: Kanaltrennung: Signal Rauschabstand: Eingänge: Ausgänge: Abmessungen (B x H x T): 2 x 40 W an 2 2 x 20 W bei 1 % Klirr. (DIN 45500) < 0. 05 % bei 10 W, 1 kHz, 4 10 Hz - 60 kHz (-3 dB) > 60 dB / 1 kHz > 94 dB (A) 8 pol. DIN, 2 x Cinch (RCA) vergoldet 2 x Lautsprecher, 4 , vergoldet 130 x 30 x 90 mm D Produktbeschreibung Der Amplifier BSA 80 eignet sich zum Anschluß an Autoradios mit "PREAMP OUTPUT" nach DIN 45 326 oder Cinch-Anschluß. [. . . ] Pour le raccordement des haut-parleurs, utiliser des câbles pouvant aller jusqu'à 4 mm2. Ne pas mettre les haut-parleurs à la masse, n'utiliser que les bornes indiquées. Conexión de la línea positiva y negativa Colocar el cable positivo adjunto a la batería y conectarlo a través del portafusibles. Utilizar los pasadores adjuntos en huecos de conto vivo. Tornillar el cable negativo a un punto de masa sin interferencias (tornillo o placa de la carrosería). No conectarlo al polo negativo de la batería. Rascar la superficie del contacto a masa hasta que sea de brillo metálico y engrasar con grasa grafitada. Branchement des câbles plus/moins Poser le câble plus ci-joint sur la batterie et le raccorder en intercalant le porte-fusible. Utiliser des passe-câbles livrés avec l'équipement si les trous sont coupants au bord. Visser fixement le câble moins ci-joint à un point de la masse antiparasite (vis de carrosserie, tôle de carrosserie) (pas sur le pôle négatif de la batterie). Gratter la surface de contact du point de masse jusqu'à ce qu'elle brille et la recouvrir de graisse graphitique. Ejemplos de conexión 1 BSA 80 a autorradios con salida DIN 2 BSA 80 a autorradios con salida DIN Conexión a autorradios con salida Cinch Fig. 4 Para la conexión via las tomas Cinch o las tomas de altavoz, se debe conectar adicionalmente una línea de alimentación. Exemples de branchement 1 BSA 80 sur autoradios avec sortie DIN 2 BSA 80 sur autoradios avec sortie DIN Branchement sur autoradios avec sortie Cinch Fig. 4 GAIN ADJ La gama de control del regulador GAIN ADJUST se extiende de 0. 3 V hasta 2 V. Ajuste este regulador en 2 V si desea conectar un autorradio Blaupunkt. Para la conexión de un autorradio de otra marca vea las indicaciones del fabricante respecto a la sensitividad de entrada. Au cas où le branchement est effectué par les prises Cinch ou les prises haut-parleurs de l'autoradio, il est nécessaire de relier le câble de connexion. Datos técnicos Potencia máxima: Potencia senoidal: Factor de distorsión: Gama de frecuencias: 4 x 75 V en 2 2 x 20 W con un 1 % de distorsión (DIN 45500) < 0. 05 % con 10 W, 1 kHz, 4 10 Hz - 60 kHz (-3 dB) GAIN ADJ La gamme de réglage du potentiomètre gain adjust varie de 0, 3 V à 2 V. Pour le branchement des autoradios Blaupunkt, il faudra régler le potentiomètre sur 2 V. Atenuación de diafonía: Distancia señal/ruido: Entradas: Salidas: Dimensiones (An. x Prof. ): Modificaciones reservadas > 60 dB / 1 kHz > 94 dB (A) DIN de (8 polos), 2 x Cinch (RCA) doradas 2 altavoces, 4 , doradas 130 x 30 x 90 mm S Amplifier BSA 80 är avsedd att anslutas till bilstereo med PREAMP OUTPUT enl DIN 45 326 eller Cinch kontakter. För anslutning till bilstereo med högtalarutgång används adapterkabeln 7 607 873 000 (högtalarkontakt 8 pol DIN hona. Säkerhetsanvisning Monterings- och anslutningsinformationer I L'amplificatore BSA 80 è idoneo per il collegamento ad autoradio dotate di "PREAMP OUT" secondo DIN 45 326 oppure di presa Cinch. Per il collegamento ad autoradio con uscite per gli altoparlanti usare il cavo adattatore 7 607 873 000 (spina dell'altoparlante presa DIN). Avvertenze di sicurezza Istruzioni per il montaggio ed il collegamento Per la durata del collegamento e del montaggio dell'apparecchio sconnettere il polo negativo dalla batteria. Il BSA 80 viene montato in un luogo adatto, come ad es. sulla plancia del cruscotto, sotto il cruscotto, sotto il sedile oppure nel bagagliaio. Per la scelta del luogo di montaggio badare ad una sufficiente evacuazione del calore. Prima di fare i fori per il fissaggio assicurarsi che non vi siano cavi oppure parti della vettura che potrebbero venire danneggiati, fig. Per garantire un funzionamento senza disturbi i cavi devono essere posati ad una distanza sufficiente da gruppi di cavi elettrici. [. . . ] Contactoppervlak van massapunt tot op het metaal afkrassen en met grafietvet invetten. Exemplos de ligação 1 BSA 80 em auto-rádios com saída DIN 2 BSA 80 em auto-rádios com saída DIN Ligação a auto-rádios com saída Cinch Fig. 4 Aansluitvoorbeelden 1 BSA 80 aan autoradio's met DIN-uitgang 2 BSA 80 aan autoradio's met DIN-uitgang Aansluiting aan autoradio's met cinch-uitgang Fig. 4 Na ligação através das buchas Cinch ou das buchas do altifalante do auto-rádio, a transmissão de comando deve estar conectada. GAIN ADJ A gama de ajuste do regulador de ajuste Gain é suficiente de 0, 3 V até 2 V. Na ligação de auto-rádios Blaupunkt, o regulador deve ser ajustado em 2 V. [. . . ]