Bedienungsanleitung BLAUPUNKT CDC OPEL-NRS

[. . . ] Bij montage hangend onder de hoedenplank (of anderszins in de kofferruimte) de inbouwplaats zo kiezen dat de wisselaar horizontaal gemonteerd kan worden. De wisselaar mag de vrije beweging van veren/armen van achterklep of kofferdeksel niet belemmeren. När växlare monteras hängande under hatthyllan eller i bagageutrymmet är det viktigt att tänka på följande: Välj noga platsen så att växlaren hänger horisontellt. Se noga till så att bagageluckans fjädrar eller stag ej hindras. C A Ø4 Zur besonderen Beachtung · Bei der Wahl des Einbauortes ist folgendes zu beachten: Der Tank darf durch die Blechschrauben nicht beschädigt werden. [. . . ] · Bij het bepalen van de inbouwplaats erop letten dat: de brandstoftank niet door schroeven wordt beschadigd direct onder het vlak, waarop de wisselaar wordt gemonteerd, geen draden of andere kabels lopen het reservewiel, gereedschap e. d. niet door schroeven worden beschadigd, de gemonteerde wisselaar het uitnemen van het reservewiel, gereedschap e. d. niet belemmert · De CD-wisselaar niet plaatsen, daar waar de temperatuur tot boven 55° C kan oplopen (denk b. v. aan een in de zon geparkeerde auto!). vlakbij een heteluchtuitlaat (verwarming enz. ). daar waar hij aan vocht, regen, stof, vuil of sterke trillingen is blootgesteld. · Voor veilige en solide inbouw uitsluitend meegeleverde montagematerialen gebruiken. Att tänka på · Vid val av monteringsplats måste följande beaktas: Bensintanken får ej skadas av plåtskruvar. Under ytan, som växlaren monteras på, får det ej finnas några kablar eller rörledningar. Se till att inte reservhjul, verktyg m m skadas av plåtskruvarna. Placera växlaren så att åtkomligheten till reservhjul och verktyg inte äventyras. · Montera inte växlaren, där temperaturen kan bli över 55° C (t ex vid direkt solbestrålning). i närheten av varmluftsutsläpp där den kan utsättas för regn och fuktighet. där den kan utsättas för damm och smuts. där den kan påverkas av starka vibrationer. · För en säker och stabil montering, använd endast de medlevererade monteringsdetaljerna. Precauciones · Elija cuidadosamente el lugar de montaje, teniendo en cuenta lo siguiente: El depósito de combustible no deberá dañarse con los tornillos roscachapa. No deberá haber mazos de conductores ni tubos debajo del lugar donde vaya a instalar la unidad. La rueda de repuesto, las herramientas, u otros equipos situados dentro o debajo del portaequipajes no deberán verse interferidos ni dañados por los tornillos ni por la propia unidad. · No instala el aparato en un lugar, donde existen temperaturas de más de 55° C (p. ej. que está junto a salidas de aire caliente (calefacción). que está sujeto a la lluvia o la humedad. que está sujeto a vibraciones fuertes. [. . . ] Ao utilizar um outro fio, podem surgir interferências. Opel - anslutningskabel Opel - cable de conexión Opel - cabo de ligação L A R C Achtung Zur Vermeidung von Kurzschlüssen trennen Sie vor dem Anschließen den Erdungsanschluß der Autobatterie ab. Caution Before making connections, disconnect the ground pole of the car battery to avoid short circuits. Attention Avant d'effectuer les connexions, débrancher le fil de masse de la batterie de voiture pour éviter un court-circuit. [. . . ]