Bedienungsanleitung BLAUPUNKT CMS 265

[. . . ] The CMS 265 has two drive options, either via the preamplifier output terminals or the loudspeaker output terminals of the car stereo equipment. Preamplifier output terminals are connected to cinch (RCA) jacks of the Woofer Box via a shielded audio line. When using the loudpeaker output terminals as drive option, run the input leads 9 and 1 to the nearest loudspeaker cables (front or back) on the left and on the right, separate them and connect to the input terminals. The polarity of the connections, + or -, must be observed. [. . . ] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Sensibilit di entrata Posizione di fase Frequenza limite superiore Spina di connessione Entrate preamplificatore + batteria, rosso Massa, nero ON/OFF entrata di comando, giallo Entrata altoparlante sinistro, + verde, verde/nero : Entrata altoparlante destro, + grigio, grigio/neo ; Fusibile 7 A NL AANSLUITING Aansluiting 6 rood wordt verbonden met plus accu, aansluiting 7 zwart met min voertuigmassa en stuuraansluiting 8 geel met de stuuruitgang (b. v. voor elektrische antenne of versterker) van de autoradio. De aansturing van de CMS 265 geschiedt 2kanaals, naar keuze via de voorversterker- of via de luidsprekeruitgangen van de autoradio. De voorversterkeruitgangen worden via een gesoleerde audiokabel aangesloten op de Cinch(RCA)-aansluitingen va de wooferbox. Bij aansturing via de luidsprekeruitgangen worden de ingangskabels pos. 9, : naar de dichtstbij gelegen luidsprekerkabels (voor of achter) links en rechts gevoerd, deze worden opgesplitst en op de ingangen aangesloten. De polariteit van de aansluitingen + of - dient strikt in acht te worden genomen. Ook brugeindtrappen (BTL) kunnen direct zonder extra adapter worden aangesloten. 1 2 3 4 5 6 7 8 Sensibilit d'entre Phase Frquence limite maximale Connecteur Pramplificateur entres Batterie (+) rouge Masse (-) noire MARCHE/ARRET entre d'alimentation, jaune 9 Haut-parleur, entre, gauche (+) vert, (-) vert/noir : Haut-parleur, entre, droite (+) gris, (-) gris/noir ; Fusible 7 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ingangsgevoeligheid Faseligging Bovenste grensfrequentie Aansluitsteker Voorversterkeringangen + accu, rood - massa, zwart AAN/UIT stuuringang, geel Luidsprekeringang links, + groen, -groen/zwart : Luidsprekeringang rechts, + grijs, -grijs/zwart ; Zekering 7 A MONTAGE Les emplacements pour le montage dpendent du type de vhicule. En cas d'un montage effectu directement sur un support dur (tle latrale ou de fond), nous vous conseilons d'utiliser les plastiques alvolaires autocollantes jointes, entre la carrosserie, l'equerre et la surface de montage. MONTAGGIO Possibili luoghi per il montaggio dipendono dal tipo di autovettura. Per il caso che il montaggio avvenga direttamente su una base dura (lamiera laterale/del pavimento) consigliamo di usare le spugnette autoadesive fornite da mettere fra la carcassa, I'angolare di supporto e la superficie di montaggio. MONTAGE De inbouwplaats hangt af van het soort voertuig. Bij montage direct op een harde onderground (zij- of bodemplaat) is het raadzaam tussen behuizing, montagehoek en montagevlakken het meegeleverde, zelfklevende schuimstofkussen te gebruiken. REGLAGES Nous vous conseillons comme rglage de base avant la mise en service les positions suivantes: Sensibilit position 1 au minimum, phase position 2 sur On, filtre position 3 sur 80 Hz. Aprs la mise en service slectionner partir du CD ou de la cassette un morceau de musique ayant des graves profonds. Augmenter le volume sonore jusqu'au niveau maximale sans aucune dfor. Rgler le bouton de sensibilit 1 progressivement jusqu' ce que vous entendiez un renforcement sensible des graves. Adopter ensuite au moyen du bouton 3 un rglage de filtre de sorte que l'quilibrage audible entre les haut-parleurs et le systme woofer soit parfaitement gal. Ajuster au moyen du bouton 2 les phases de telle manire que les basses soient puissantes et qu'il soit de prfrence impossible de localiser la source sonore. Vrifier les rglages CMS 265 en tournant fond le bouton de rglage des graves et, le cas chant, avec un loudness activ. Une suralimentation du WOOFER ACTIV due une amplification trop 1 leve a pur consquence une dformation acoustique de la rproduction sans parler du risque d'endommagement du haut-parleur. IMPOSTAZIONI Come regolazione base prima della messa in funzione consigliamo le seguenti posizioni per gli interruttori e regolatori: Sensibilit pos. Inserite I'impianto e scegliete un brano musicale su cassetta o CD con i toni bassi molto accentuati. Alzate il volume del vostro apparecchio stereo fino al livello massimo riprodotto senza distorsioni. Adesso alzate con cautela il regolatore di sensibilit 1 finch percepiate una chiara accentuazione delle basse frequenze. Quindi scegliete con l'interruttore 3 una regolazione filtro che vi offre una percezione acustica armonica tra gli altoparlanti integrati ed il sistema Woofer. [. . . ] Verificar los ajustes del CMS 265 tambin con el regulador de graves puesto en mximo y, si es necesario, con el Loudness conectado. Una sobremodulacin del ACTIVE WOOFER BOX debido a una amplificacin excesiva 1 puede resultar en una reproduccin distorsionada o incluso deteriorar el altavoz. AJUSTES Recomendamos os seguintes ajustes bsicos para as posies de interruptores e reguladores antes de ligar o aparelho: Sensibilidade 1 no mnimo, fase 2 em 0, filtro 3 em 80 Hz. Ligue o equipamento e seleccione um ttulo de cassete ou CD com graves fortes. Aumente o volume de som no seu aparelho Stereo at o nvel mais alto sem distoro. [. . . ]