Bedienungsanleitung BLAUPUNKT CDC-INTERFACE FOR VW-AUDI INSTALLATION INSTRUCTION

[. . . ] Interfaces CDC-Interface CDC-Interfacci CDC-Interfaz 7 607 596 550 Blaupunkt-Autoradios / Navigation Blaupunkt-Car Radios / Navigations (ab/as from 2001) mit / with / avec / con /com / met / med CD Wechsler Anschluss / CD changer control VW (1J6 035 111) CD changer AUDI (81K0 057 110) 7 607 596 550 Einbauanleitung Installation instructions Instructions de montage Istruzioni di montaggio Inbouwinstructies Monteringsanvisning Instrucciones de montaje Instruções de montagem Monteringsvejledning www. blaupunkt. com INHALT D Anschlussübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] You should therefore always use your car radio equipment in such a way that you remain alert to the current traffic situation. Remember that if you are moving at 50 km/ h, then you will cover 14 m in one second. We advise against making any adjustments in critical situations. It must be possible to hear warning signals from, for instance, police or fire service ve8 F Généralités Lisez ce guide d'utilisation avant la première utilisation. Nous offrons une garantie constructeur sur les produits achetés dans l'Union Européenne. Pour consulter ou obtenir les conditions de garantie, visitez notre site à l'adresse : www. blaupunkt. de ou adressez-vous directement à : Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. Les produits en fin de vie doivent être collectés et séparés des autres déchets. Nous vous invitons à utiliser les programmes de récupération et de collecte mis en place pour recycler le produit. Sous réserve de modifications ! Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni d'uso. Per i nostri prodotti acquistati nell'ambito della Comunità Europea concediamo una garanzia di fabbricante. Potete richiamare le condizioni di garanzia dal sito www. blaupunkt. de, oppure richiederle direttamente a: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Funzionamento Interfaccia per l'allacciamento di autoradio e sistemi di navigazione Blaupunkt ( 2001 with DMS) to the CD-Changer from VW (Typ 1J6 035 111) and Audi (Typ1K0 057 110). Note sulla sicurezza Prima di allacciare l'interfaccia vi preghiamo di leggere attentamente quanto qui sotto riportato. Per tutta la durata del montaggio e dell'allacciamento il polo negativo deve rimanere staccato dalla batteria (Fig. Nel fare ciò rispettate le norme di sicurezza indicate dal fabbricante d'auto (airbag, impianto d'allarme, computer di bordo, immobilizzatori). 1 Note sul montaggio 2 Bisogna osservare esattamente l'ordine di esecuzione d'allacciamento!Posizionate il commutatore come indicato in tabella (Fig. Nota: gli interruttori On/Off devono essere mossi solo con i componenti senza corrente. 10 3 4 Collegate l'interfaccia alla radio o all'apparecchio di navigazione RNS). Collegate l'interfaccia ai relativi attacchi in macchina. Nel caso delle autovetture VW dotate di presa Fakra, sarà necessario installare il cavo in dotazione tra l'interfaccia ed il cavo di adattamento per la presa Fakra (7 607 621 175) (vedasi Pagina 5, Fig. Nota: Accertatevi che la vostra autoradio fornisca 12 V alla camera di allacciamento C3/Pin 15, 12 V (vedansi le istruzioni d'uso per l'autoradio). Se ciò non è il caso, sarà necessario eseguire un adattamento della presa di interfaccia, seguendo le istruzioni illustrate in Fig. 3b, a Pagina 5. Blaupunkt non si assume nessuna responsabilità per errori dovuti ad un insufficiente controllo della tecnica di allacciamento e di come vengono occupati i punti di contatto. 12V Sicurezza stradale La sicurezza stradale ha priorità assoluta. Utilizzate pertanto la vostra autoradio soltanto quando la situazione del traffico stradale lo permette. [. . . ] 200 D-31139 Hildesheim 4 Bemærk: Se efter, om autoradioen leverer 12 V ved tilslutningskammeret C3/Pin 15 (se installationsvejledning for autoradio). Hvis ikke det er tilfældet, skal inter face stikket ændres i henhold til fig. Blaupunkt hæfter ikke for fejl, der måtte opstå som følge af utilstræk kelig kontrol af tilslutningsteknikken og kontaktbelægninger. Funktion Interface for tilslutning af Blaupunkt autoradioer og navigationssystemer ( 2001 with DMS) to the CD-Changer til VW (Typ 1J6 035 111) and Audi (Typ1K0 057 110). 5 12V Sikkerhedshenvisninger Før du tilslutter dit interface, læs følgende henvisninger omhyggeligt. Under montering og tilslutning skal batteriets negative pol afbrydes (fig. [. . . ]