Bedienungsanleitung BLAUPUNKT RC-09 INSTALLATION INSTRUCTION

[. . . ] Illustrationen / Illustrations / Ilustraciones / Illustrazioni / Illustrationer / Afbeeldingen / Ilustraçoes LOCK UNLOCK UNLOCK Fig. 4a LOCK 2 UNLOCK SRC UNLOCK 1 LOCK Fig. 7 A DX-N 7 607 001 502 A Einbauanleitung Fitting instructions Instructions de montage Istruzioni di montaggio Inbouwinstrukties Monteringsanvisning Instrucciones de montaje Instruções de montagem Fig. 5 Radio-Mode < > TravelPilot DX-N RC 09 Tunerbox / RC 09 cable 8 604 492 522 2 1 3 Tuner-Box Fig. [. . . ] Spingerlo forte dentro e serrarlo con l'aiuto dell attrezzo fornito, di un cacciavite oppure di una penna (lock), fig. 6a, evitando di girarlo successivamente. Per cambiare la batteria disserrare nuovamente il dispositivo (unlock), fig. 6a. IR-Empfangsteil (Auge): Hinweis: IR-Empfangsteil (Auge) an einem vor Sonneneinstrahlung geschützten Ort verbauen!Eine direkte Sichtverbindung des IR-Empfangsteil zur BedienteilSendediode muß immer gewährleistet sein (siehe Fig. Anschlußleitung zum TravelPilot DX-N verlegen. Anschluß: Anschluß mit RC 09 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Umschaltung: TravelPilot DX-N < IR sensor (eye): Note: Install the IR receiver (eye) so it is protected against sunlight!Make sure that there is always a direct visual link between the IR receiver and the transmission diode of the control unit (see Fig. Route the connecting line to the TravelPilot DX-N. Connection: Connection with RC 09 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Switching: TravelPilot DX-N < Récepteur IR (oeil): Remarque : Installer le récepteur à infrarouge (oeil) à un endroit non exposé aux rayons du soleil !Un contact visuel du récepteur à infrarouge vers la diode d'émission de la façade doit toujours être garanti (voir fig. Poser le câble de connexion vers le TravelPilot DX-N. Dispositivo di ricezione a raggi infrarossi (occhio): Nota: Nell'installazione l'elemento di ricezione raggi infrarossi (occhio) deve venir posizionato in modo da risultare protetto dai raggi solari!Bisogna accertarsi che sia sempre garantito un collegamento a vista tra elemento di ricezione raggi infrarossi e diodo trasmittente dell'elemento di comando, fig. Posate il filo di allacciamento verso il PravelPilot DX-N. Collegamento: Collegamento con RC 09 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Commutazione: TravelPilot DX-N < > Radio-Mode > radio-mode Für diese Funktion ist ein 2. IR-Empfänger (7 607 001 502) Radioseitig erforderlich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 For this function it is necessary to install a second IR receiver (7 607 001 502) on the radio. 9 Branchement: Branchement avec RC 09 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Apertar com força e travar com a ferramenta fornecida uma chave de parafusos estreita ou com uma esferográfica (Lock) (ver fig. Evitar que a módulo de comando rode posteriormente. Para mudança da bateria, destravar novamente (Unlock) (ver fig. 6a). IR-ontvangstgedeelte (oog): Let op: Monteer het IR-ontvangstdeel (, oog`) op een plaats die beschut is tegen zonnestralen! [. . . ]