Bedienungsanleitung BLAUPUNKT STEERING WHEEL REMOTE CONTROL INTERFACE INSTALLATION INSTRUCTION

[. . . ] Schalterstellung: S1 S2 S3 ON OFF für: Arizona RCM 127, Avignon RCM 127, Bergamo RCR 148, Cannes RCM 127, Casablanca RCM 127, Coburg RCM 127, Como RCM 148, Düsseldorf RCM 127, Hamburg RCM 148, Los Angeles DJ, Madrid RCM 148, Melbourne RCM 148, Miami DJ, Modena RD 148, Montana RCR 148, New Orleans DJ, Paris RCM 127, Texas RCM 148, Viking TMC 148, Wiesbaden RCR 148, Woodstock DJ. TravelPilot RNS 149/150 Schalterstellung: S1 S2 S3 ON OFF für: Amsterdam TCM 127, Helsinki RTM 127, Gemini GPS 148, Monte Carlo TCM 169, Antares T60 S1 S2 S3 für: Skyline, TravelPilot DX-R70 FunLine, T-Line S1 S2 S3 Schalterstellung: ON OFF Schalterstellung: ON OFF Hinweis: On/Off Schalter dürfen nur bei stromlosen Komponenten (Radio/Interface/ Changer. . . ) geschaltet werden! 8 622 402 552 3 Installation and safety instructions GB GB Traffic safety Before you connect the interface, please read the following information carefully. During the time that you install and connect the interface, disconnect the negative terminal on the battery. Observe the vehicle manufacturer's safety instructions (regarding airbags, alarm systems, trip computers, vehicle immobilisers). [. . . ] de la police ou des pompiers, à temps et sûrement. Pour cette raison, vous devez écouter les émis-sions, pendant la conduite, le volume réglé convenablement. Pour ces autoradios, il est nécessaire de posi-tionner l'interrupteur de l'interface comme suit: Barcelona RCM 104 A, Hamburg RCM 104, Heidelberg RCM 126, Frankfurt RCM 104, Köln RCM 126, Las Vegas DJ, London RDM 104/RDM 126, Mailand DJ, Madison DJ, Madrid RCM 105, München RDM 126, Orlando DJ, Paris RCM 104, Stockholm RCM 104/RCM 126/RCM 128, San Francisco RDM 127, Sydney RCM 126/RCM 128, Toronto RDM 126/ RDM 128, Washington RCM 127. S1 S2 S3 pour: Arizona RCM 127, Avignon RCM 127, Bergamo RCR 148, Cannes RCM 127, Casablanca RCM 127, Coburg RCM 127, Como RCM 148, Düsseldorf RCM 127, Hamburg RCM 148, Los Angeles DJ, Madrid RCM 148, Melbourne RCM 148, Miami DJ, Modena RD 148, Montana RCR 148, New Orleans DJ, Paris RCM 127, Texas RCM 148, Viking TMC 148, Wiesbaden RCR 148, Woodstock DJ. TravelPilot RNS 149/150 S1 S2 S3 ON OFF Interrupteur: Interrupteur: ON OFF pour: Amsterdam TCM 127, Helsinki RTM 127, Gemini GPS 148, Monte Carlo TCM 169, Antares T60 S1 S2 S3 ON pour: Skyline, TravelPilot DX-R70 FunLine, T-Line S1 S2 S3 Interrupteur: ON OFF Interrupteur: OFF Note : Les boutons On / Off ne doivent être commutés que lorsque les composants sont sans courant. 8 622 402 552 5 Istruzioni per l'installazione e indicazioni di sicurezza I I Sicurezza stradale Prima di collegare l'interfaccia, leggete attentamente le seguenti istruzioni. Il polo negativo della batteria deve essere staccato durante le operazioni di montaggio e di collegamento. Durante il montaggio si deve tenere conto delle istruzioni di sicurezza fornite dal produttore dell'auto (airbag, allarme, computer di bordo, di-spositivo antiaccensione). Con questa interfaccia e il telecomando sul volante, + di adattamento specofico per il vostro modello d'auto, potete telecomandare le funzioni principali di un autoradio Blaupunkt. Le funzioni descritte nelle istruzioni per l'uso possono essere telecomandate se l'autoradio è munita delle funzioni corrispondenti. La sicurezza stradale è quanto vi sia di più importante. Per questa ragione dovete utilizzare l'autoradio senza staccare mai l'attenzione dalla strada. E' bene sapere che ad una velocità di 50 km/h si percorrono 14 m al secondo. Vi sconsigliamo di utilizzare il telecomando in situazioni critiche. Quando ci si trova nell'abitacolo del veicolo, deve essere possibile sentire, in tempo e senza incertezze, i segnali acustici di pericolo quali p. Durante la guida dovete dunque ascoltare le tra-smissioni a un volume non esagerato. Per queste autoradio occorre posizionare l'interruttore dell'interfaccia come illustrato qui appresso: Barcelona RCM 104 A, Hamburg RCM 104, Heidelberg RCM 126, Frankfurt RCM 104, Köln RCM 126, Las Vegas DJ, London RDM 104/RDM 126, Mailand DJ, Madison DJ, Madrid RCM 105, München RDM 126, Orlando DJ, Paris RCM 104, Stockholm RCM 104/RCM 126/RCM 128, San Francisco RDM 127, Sydney RCM 126/RCM 128, Toronto RDM 126/ RDM 128, Washington RCM 127. S1 S2 S3 para: Arizona RCM 127, Avignon RCM 127, Bergamo RCR 148, Cannes RCM 127, Casablanca RCM 127, Coburg RCM 127, Como RCM 148, Düsseldorf RCM 127, Hamburg RCM 148, Los Angeles DJ, Madrid RCM 148, Melbourne RCM 148, Miami DJ, Modena RD 148, Montana RCR 148, New Orleans DJ, Paris RCM 127, Texas RCM 148, Viking TMC 148, Wiesbaden RCR 148, Woodstock DJ. TravelPilot RNS 149/150 S1 S2 S3 Interruttore: ON OFF Interruttore: ON OFF para: Amsterdam TCM 127, Helsinki RTM 127, Gemini GPS 148, Monte Carlo TCM 169, Antares T60 S1 S2 S3 ON para: Skyline, TravelPilot DX-R70 FunLine, T-Line Interruttore: S1 S2 S3 ON OFF Interruttore: OFF Nota: gli interruttori On/Off possono essere collegati solo con i componenti senza corrente. 8 622 402 552 6 Aanwijzingen voor inbouw en veiligheid NL NL Trafiksäkerhet Lees voordat u uw interface aansluit de volgende aanwijzingen a. u. b. Voor de duur van de montage en de aansluiting moet de minpool van de accu wordenlosgekoppeld. Hierbij moeten de aanwijzingen voor de veiligheid van de fabrikant van de auto (airbag, alarminstallaties, boordcomputer, wegrijblokkering) worden opgevolgd. Met deze interface, de Stuurwielafstandsbediening, en de autospecifieke adapterkabel kunt u de belangrijkste functies van een Blaupunkt-autoradio bedienen. De in de aanwijzingen voor de bediening beschreven functies kunnen op afstand worden bediend wanneer de autoradio dienovereenkomstig is uitgerust. Trafiksäkerheten måste gå före allt annat. Använd därför inte bilradion på ett sätt som minskar förmågan att hantera den aktuella trafiksituationen på ett felfritt sätt. Tänk på att bilen - vid en hastighet av 50 km/h - på en sekund hinner förflytta sig 14 meter. Bilradion bör därför inte manövreras i situationer som kan utvecklas kritiskt. Ljudsignaler från utryckningsfordon skall kunna uppfattas inuti fordonet på ett tydligt sätt och i tillräckligt god tid. switchställning: S1 S2 S3 ON OFF för: Arizona RCM 127, Avignon RCM 127, Bergamo RCR 148, Cannes RCM 127, Casablanca RCM 127, Coburg RCM 127, Como RCM 148, Düsseldorf RCM 127, Hamburg RCM 148, Los Angeles DJ, Madrid RCM 148, Melbourne RCM 148, Miami DJ, Modena RD 148, Montana RCR 148, New Orleans DJ, Paris RCM 127, Texas RCM 148, Viking TMC 148, Wiesbaden RCR 148, Woodstock DJ. [. . . ] As funções descritas nas instruções de serviço podem ser comandadas por telecomando, se o auto-rádio estiver devidamente equipado. A segurança de trânsito é o primeiro mandamento do condutor. Para tal, utilize o seu auto-rádio de modo a poder estar sempre atento à situação actual do trânsito. Lembre-se de que a uma velocidade de 50 km/ h são percorridos aprox. Desaconselhamos a sua utilização em situações críticas. [. . . ]