Bedienungsanleitung BLAUPUNKT ORLANDO CD 70

[. . . ] ­ Veiller à ne pas endommager les pièces du véhicule en perçant des trous. ­ La section transversale du câble (+) et (-) ne doit pas être inférieure à 1, 5 mm2. I Safety precautions Cenni sulla sicurezza Installation and connection regulations ­ In the event that this equipment is installed or repaired incorrectly, this could cause malfunctions in the vehicle electronics. ­ To avoid causing damage to your radio, use the corresponding Blaupunkt adapter cable to connect the 8-pin +/- ISO plug in the vehicle. While installing and connecting this equipment, please observe the following safety notes. [. . . ] Observera följande säkerhetsanvisningar under montering och anslutning ­ Lossa kabeln från batteriets minuspol. ­ Iaktta säkerhetsanvisningarna från fordonstillverkaren. ­ Då du borrar hål måste du se till så att inga fordonsdelar skadas. ­ Tvärsnittsarean hos plus- och minuskablarna får inte underskrida 1, 5 mm2. P Indicações de segurança Directivas de montagem e de conexão ­ Podem ocorrer erros de funcionamento em sistemas electrónicos de automóveis devido à uma instalação ou manutenção errada. ­ Para evitar a destruição do seu rádio, deverá apenas ligar a ficha ISO de 8 pólos do automóvel através de um respectivo cabo de adaptação Blaupunkt. Observe por favor as seguintes indicações de segurança durante a montagem e a ligação ­ Separar por pressão o pólo negativo da bateria. ­ Observar as indicações de segurança do fabricante do automóvel. ­ Ao furar orifícios, deverá observar que não sejam danificadas partes do automóvel. ­ O diâmetro do cabo positivo e negativo não deve ser inferior a 1, 5 mm2. ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS S Säkerhetsanvisningar ITALIANO Voorschriften voor inbouw en aansluiting ­ Bij onjuiste installatie of onderhoud kunnen storingen optreden bij elektronische systemen in de auto. ­ Om vernieling van uw autoradio te voorkomen mag u de achtpolige +/- ISO-stekker aan de zijde van de auto alleen aansluiten via een geschikte Blaupunkt-adapterkabel. Voor de duur van de montage en de aan-sluiting dient u de volgende aanwijzingen voor de veiligheid in acht te nemen: ­ Ontkoppel de minpool van de accu. ­ Houd u hierbij aan de aanwijzingen voor de veiligheid van de autofabrikant. ­ Let er bij het boren van gaten op dat er geen onderdelen van de auto beschadigd raken. ­ De doorsnede van de plus- en minkabels mag niet kleiner zijn dan 1, 5 mm2. Especificaciones sobre la instalación y conexión ­ En caso de realizarse una instalación o un mantenimiento inadecuado, éstos pueden ocasionar fallos en las funciones de los sistemas eléctricos del vehículo. ­ Para que su radio no sufra daños, debe conectar el enchufe del vehículo de 8 polos +/ - ISO sólo al correspondiente cable adaptador Blaupunkt. Durante el montaje y la conexión observe las siguientes normas de seguridad. ­ Desemborne el polo negativo de la batería. ­ Al hacerlo, observe las normas de seguridad del fabricante del vehículo. [. . . ] Adattamento specifico per il vostro modello d'auto, che potrete trovare in negozi specializzati. Autospecifieke adapterkabel, die bij de vakhandel te verkrijgen is. Bilspecifik adapterkabel anskaffas hos någon bilradiospecialistcable. Adaptador específico del vehículo, el cual se puede adquirir en el comercio especializado. [. . . ]