Bedienungsanleitung BLAUPUNKT TEV-501 TRAVEL VIDEO

[. . . ] 9 Wiedergabe starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Schneller Bandlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Anschluß von externen Quellen (Spielkonsole, DVD-Spieler und Fernsehempfänger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Anschluß einer Spielkonsole/ eines DVD-Spielers an den TEV-501 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Das Gerät ist in einem Winkel von ca. Schließen Sie die Reißverschlüsse, bis ein für Sie komfortabler Winkel eingestellt ist. Abspielen einer Videokassette Hinweis Das TEV-501 ist für den Betrieb mit handelsüblichen Videokassetten des Typs VHS (Video Home System) vorgesehen. Versuchen Sie niemals andere Videokassetten als VHS-Kassetten in den TEV-501 einzuführen. Geeignete VHS-Videokassetten sind mit dem VHS-Symbol gekennzeichnet. Für Schäden, die durch den Betrieb mit anderen Videokassetten entstehen, können die Blaupunkt-Werke keine Haftung übernehmen. Einlegen einer Videokassette Betrieb des TEV-501 in Gebäuden È Legen Sie das Gerät auf eine gerade, sichere Unterlage. È Öffnen Sie den Reißverschluß des unteren Staufachs und entnehmen Sie das Netzgerät. È Verbinden Sie den Ausgang des Netzgerätes mit dem Eingang DC 12V des TEV-501. È Schließen Sie das Netzkabel an eine 220 Volt Steckdose an. der bedruckten Seite und der Klappe zuerst, vorsichtig in den Kassettenschacht des TEV-501. Entnehmen der Videokassette È Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe die Taste STOP/EJECT. Wiedergabe starten È Um die Wiedergabe zu beginnen, drücken Sie die Taste PLAY. Hinweis Videokassetten mit akitiviertem Aufnahmeschutz werden automatisch Wiedergegeben. 9 PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA È Schieben Sie die Videokassette mit NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH È Klappen Sie den Monitor nach DEUTSCH È Wiederholen Sie das für den Bei- Betrieb des TEV-501 BETRIEB DES TEV-501 Schneller Bandlauf Für einen schnellen Bandlauf Vorwärts, È Schalten Sie zuerst die Spielkonsole ein. È drücken Sie die Taste FFWD. Für einen schnellen Bandlauf Rückwärts, È Schalten Sie den TEV-501 ein. Um die Wiedergabe einer externen Quelle zu ermöglichen, È drücken Sie die Taste REW. Anschluß von externen Quellen (Spielkonsole, DVD-Spieler und Fernsehempfänger) Sie können bis zu zwei externe Quellen für Bild- und Tonsignale (z. eine Spielkonsole oder einen DVD-Spieler) an das TEV-501 anschließen und den Monitor sowie die Lautsprecher für die Wiedergabe verwenden. Das TEV-501 verfügt über zwei seperate Eingänge für Videosignale und Tonsignale in Stereo. Die Eingänge befinden sich an der Vorder- und Rückseite des TEV-501. Wenn alle Eingänge belegt sind, werden die Eingänge an der Vorderseite bevorzugt. Anschluß einer Spielkonsole/eines DVD-Spielers an den TEV-501 È drücken Sie die Taste STOP. Anschluß eines externen Monitors Sie können einen Bildschirm für die Wiedergabe an den TEV-501 anschließen. È Verbinden Sie einen externen Monitor oder Fernseher mit dem Anschluß AV OUT des TEV-501. Anschluß eines Fernsehempfängers an den TEV-501 An der Rückseite des TEV-501 befindet sich ein 32-Poliger Anschluß für den optional erhältlichen Fernsehempfänger TET-01. Wenn Sie einen Fernsehempfänger für den TEV-501 kaufen möchten, wenden Sie sich an einen Blaupunkt-Fachhändler. È Schließen Sie eine Spielkonsole/ einen DVD-Spieler an die Eingänge VIDEO IN, AUDIO IN L und AUDIO IN R auf der Vorder- oder Rückseite des TEV-501 mit einem geeigneten Kabel an. Um Beschädigungen am TEV501 und an der Spielkonsole zu verhindern, achten Sie unbedingt auf die farbliche Übereinstimmung der Kabel mit den Buchsen an den Geräten. 10 Kopfhöreranschluß An der Vorderseite des TEV-501 befinden sich zwei 3, 5 mm Kopfhöreranschlüsse HEADPHONE 1 und HEADPHONE 2. Sie können an jede dieser Buchsen Kopfhörer anschließen. Wenn Sie einen Kopfhörer an der Anschluß HEADPHONE 1 anschließen, werden die internen Lautstprecher des Gerätes stummgeschaltet. Wenn nur der Anschluß HEADPHONE 2 belegt ist, erfolgt die Tonausgabe auch über die internen Lautstprecher. BETRIEB DES TEV-501 Um die Lautstärke zu erhöhen, DEUTSCH PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH Lautstärke einstellen È drücken Sie die rechte VOLUMETaste. Um die Lautstärke zu senken, Farbwiedergabe einstellen Um die Farbwiedergabe des Monitors einzustellen, È drücken Sie die Taste PICTURE so oft, bis COLOR auf dem Monitor angezeigt wird. È drücken Sie die linke VOLUMETaste. [. . . ] Connecting a games console/DVD player to the TEV-501 È Press the STOP button. Connecting an external monitor You can connect a monitor to the TEV501 in order to output to this monitor. È Connect an external monitor or television to the AV OUT connection on the TEV-501. Connecting a television receiver to the TEV-501 There is a 32-pin connection at the back of the TEV-501 to allow you to connect the optionally available TET-01 television receiver. If you want to purchase a television receiver for the TEV-501, please contact a Blaupunkt dealer. È Use a suitable cable to connect a games console/DVD player to the VIDEO IN, AUDIO IN L and AUDIO IN R inputs at the front or back of the TEV-501. To avoid damage to the TEV-501 and the games console, make absolutely certain that the cable colours match the jack colours on the units. Headphone connection There are two 3. 5 mm headphone connections at the front of the TEV-501 labelled HEADPHONE 1 and HEADPHONE 2. You can connect headphones to either of these jacks. [. . . ]