Bedienungsanleitung BLAUPUNKT TMC-TUNERBOX D-NAMIC

[. . . ] Benutzen Sie eine der 4 Torxschrauben der Deckelbefestigung, um das Massekabel mit der Tunerbox zu verbinden. Achtung: Verwenden Sie keine andere Schraube um das Massekabel an der Tunerbox zu befestigen, da es sonst zu einer Beschädigung der Leiterplatte kommen kann. Der Anschluß am Autoradio erfolgt über den Massebolzen. Sollte das Autoradio keinen Rückwandbolzen besitzen, muß das Massekabel am Fahrzeugchassis angeschraubt werden. Connecting the earth cable The enclosed ground wire must be used to connect the tuner box housing with the radio housing. [. . . ] Vissez impérativement le câble de court-circuit sur le châssis du véhicule si l'autoradio ne possède pas de boulon au dos. Aansluiting van de Tunerbox op de TP DX-N De aansluiting vindt plaats zoals weergegeven op de afbeelding (zie fig. Let op: Wanneer de verbindingskabel 8 604 492 522 (meegeleverd met de DX-N) niet gelegd is bij de montage van de TravelPilot, moet dat nu gebeuren. Aansluiting van de antenne Maak de antennekabel los van de radio en schakel de Tunerbox tussen de antenne en de radio met de twee HF-adapterkabels (zie fig. 1). Branchement du + 12V commuté commutée de Relier le câble de commande à la sortie + 12V l'autoradio. Aansluiting van de massakabel De kast van de tunerbox moet d. m. v. de meegeleverde massakabel worden verbonden met de kast van de radio. Gebruik een van de vier Torx-schroeven van de bevestiging van het deksel om de massakabel te verbinden met de tunerbox (zie fig 1). Let op: gebruik geen andere schroeven om de massakabel aan de tunerbox te bevestigen, aangezien anders de printplaat beschadigd kan raken. De aansluiting op de autoradio vindt plaats met de massabouten. Wanneer de autoradio geen bouten in de achterwand heeft, moet de massakabel aan het chassis van de auto worden vastgeschroefd. I Cenni sulla sicurezza Norme valide per il montaggio e l'allacciamento Durante il montaggio e l'allacciamento bisogna staccare il polo negativo della batteria. Bisogna osservare le norme di sicurezza prescritte dal fabbricante d'auto (impianto di allarme, bloccaggio di partenza, airbag)! Aansluiting van de geschakelde pluspool Montaggio del tunerbox Facendo uso delle fascette velcro in dotazione, fissate il tunerbox in prossimità dell'autoradio, p. sul lato interno del portaoggetti centrale. Verbind de besturingsleiding + 12V gang van de radio. + 12V met de geschakelde plusuit- DK Allacciamento del tunerbox al TO DX-N L'allacciamento va eseguito come illustrato (vedasi Fig. Nota: Se per il montaggio del TravelPilot DX-N non è stato ancora posato il cavo di allacciamento 8 604 492 522 (cavo in dotazione del DX-N), bisogna farlo ora. Sikkerhedshenvisninger Monterings- og tilslutningsforskrifter For varigheden af tilslutningen og monteringen skal batteriets negative pol afbrydes. Bilfabrikantens sikkerhedshenvisninger (alarmanlæg, bortkørselsblokering, airbag) iagttages! Allacciamento dell'antenna Staccate dall'autoradio il cavo di antenna ed inserite tra radio e cavo di antenna il tunerbox usando i 2 cavi di adattamento HF (vedasi Fig. 1). Montering af tunerboks Tunerboksen fastgøres i nærheden af bilradioen med de vedlagte velkrobånd, f. eks. på indersiden af midterkonsollen. Allacciamento del cavo di massa La scatola del tunerbox deve venire collegata con la scatola della radio tramite il cavo di massa in dotazione. Fate uso di una delle 4 viti Torx che fissano il coperchio per fissare il cavo di massa sul tunerbox (v. -2- Tilslutning af tunerboks til TP DX-N Tilslutningen foretages i henhold til illustrationen (se fig. Henvisning: Hvis forbindelseskablet 8 604 492 522 (hører med til leveringen af DX-N) ikke er blevet lagt ved monteringen af TravelPilot DX-N, skal det foretages nu. 8 622 402 222 Ausg. C Tilslutning af antenne Antenneledningen fjernes fra radioen og tunerboksen indkobles med de 2 HF-adapterkabler (se fig. 1). Conexión de la caja de sintonización al TP DX-N La conexión se realiza tal y como se muestra en la figura (véase Fig. [. . . ] Om kopplingskabeln 8 604 492 522 (medföljer DX-N) inte användes vid montering av TravelPilot DX-N, måste denna kabel monteras nu. Durante a conexão e montagem do aparelho deve separar o pólo negativo da bateria. Observe as indicações de segurança do fabricante do automóvel (equipamentos de alarme, imobilizadores, Airbag)! Anslutning av antenn Dra loss antennledningen från radion och mellankoppla mottagaren med hjälp av de två HF- adapterkablarna (se figur 1). Montagem do Tunerbox Fixar o Tunerbox perto do auto-rádio, com uma fita de velcro qualquer, p. ao lado interno da console central. Anslutning av stomkabel Radiomottagarens apparathus ska förbindas med bilradions apparathus via medföljande jordningskabel. [. . . ]