Bedienungsanleitung BLAUPUNKT VANCOUVER RCR 44

[. . . ] AUTORADIO Einbauanleitung Fitting instructions Instructions de montage Instrucciones de montaje Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Inbouwinstrukties Instruções de montagem 3 D94 653 006 (4/94) CASSETTEN-AUTORADIO D GB F E I S NL P 7 643 782 010 Vancouver RCR 44 TIM D Sicherheitshinweise Einbau- und Anschlußvorschriften Für die Dauer der Montage und des Anschlusses ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen. Im Fahrzeug vorhandene ISO-Stecker sind auf elektrische Übereinstimmung mit dem Autoradio zu prüfen. Beim Bohren von Löchern darauf achten, daß keine Fahrzeugteile (Batterie, Kabel, Sicherungskasten) beschädigt werden. Der Querschnitt des Pluskabels darf 1 mm nicht unterschreiten. [. . . ] 5 Collegamento dell'equillizzatore e dell'amplicatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Collegamento degli altoparlanti: 4 altoparlanti (4 /7 W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Avvertenza importante! Montaje del autorradio Poner el autorradio por delante en el soporte y empujar hasta que los resortes de enganche laterales engatillen a derecha e izquierda (claro crujido audible). Desmontaje del autorradio Meter los estribos a izquierda y derecha en los agujeros existentes del frontis y presionar tanto hasta que sea odo un claro crujido (desenclavadas los resortes laterales). Quitar el aparato en ambos estribos, véase fig. Nota: Los estribos encajados sólo pueden ser sacados tras quitar el aparato. La non osservanza di queste indicazioni può portare alla distruzione degli stadi finali. Non collegate le uscite per altoparlanti con massa!Collegamento con QuickOut (spina ISO) Per autovetture preequipaggiate con spine ISO pin 1, 2 e 3 della spina ± non devono mai essere occupati. 4 Per Audi, Opel e VW usare exclusivamente il cavo adattatore per il collegamento. Cavo di massa (Ground) Il cavo di massa non va allacciato al polo negativo della batteria. Installare il cavo di massa verso un punto di massa adatto (vite carrozzeria, lamiera carrozzeria) e accorciare di conseguenza il punto di massa e fissare il capocorda ad artigli (se necessario saldarlo). Raschiare la superficie di contatto del punto di massa fino a ferla diventare lucida e quindi ingrassarla con un lubrificante grafitico (importante perché assicura un buon collegamento a massa). Cavo positivo (ACC +12 V) (ignition) +12V Vid användning av en automat- eller elektronisk antenn är idenna inkopplad vid aktiverad TIM-funktion och drar ström. Anmärkning: Det fäste som ingår i leveransomfattningen av denna bilradio, gör det möjligt med inbyggnad i fordon med DIN-bilradiourtaget av 182 x 53 mm, 175 mm monteringsutrymme och en instrumentbrädestjocklek vid fästtungorna av 1 - 20 mm, se fig. För bilar med avvikande radiouttag har Blaupunkt, för de vanligaste bildodellerna, bilspecifika monteringssatser för apparater med 500/52 mm:s höjd. De mödföljande distansplattorna skall endast användas i kombination med monteringssatser avsedda för 52 mm:s apparater. Kontrollera därför, vilka monteringsförhållanden som föreligger för fordonet och använd om så visar sig lämpligt en fordonsspecifik monteringssats, t ex VW Golf II / Jetta II: 7 608 3824 73. Om monteringssats för apparater med 52 mm:s höjd används skall 4 distansplattor artikelnummer 8 601 055 056 användas, fig. 1a. Inserite il cavo positivo con distributore spina nel portafusibili morsetto 30 (positivo permanente) o morsetto 15 (positivo collegato al di sopra dell' accensione) a valle del fusibile. Collegamento positivo permanente (Battery 12 V) per. +12V Collegare il contatto positivo permanente tramite un morsetto, ad un'alimentazione permanente, p. s. orologio, lampeggiatore d'emergenza. Cavo comandi (Power Antenna +) +12V Förberedelser för bilstereomontering Bilradion monteras i det bilradiourtaget som utförts från fabrik. Frilägg bilradiourtaget (lossa clipsfastsatt hyllfack eller blindpanel), eller arbeta ut ett bilratiourtag om 182 x 53 mm. [. . . ] As sadas dos altifalantes na-o devem ser ligadas com massa!Ligação com ficha sistema do lado da viatura (ficha ISO) Em viaturas equipadas com fichas de ligação ISO, na ficha ±, os pinos 1, 2 e 3, em principio, não devem estar ocupados. No Audi, Opel, VW utilizar apenas um cabo adaptador para a ligação. Illustrationen / Illustrations / Illustrationes / Illustrationi / Illustrationer / Afbeldingen / Illustraçoes 150 mm 8 601 310 742 182 53 165 50 mm 1­20 Fig. 1a Fig. 1 8 601 910 002 1 2 1 Fig. [. . . ]