Bedienungsanleitung BLAUPUNKT VPC 652 PRO

[. . . ] Frequency response includes timbre (the accurate replication of an instrument), linearity (the tonal quality is the same regardless of volume level), and clarity (lack of distortion of the original signal). Blaupunkt Velocity-Series speakers address these properties by having a very smooth frequency response with low distortion levels. Good staging offers the illusion of a stage upon which players are located and it has a sense of height, width, and depth. Imaging is a sound system's ability to correctly place the instruments on the imaginary stage. [. . . ] Mounting the tweeters mid level and as far forward in the door panel is often the best acoustical location in most cars. In most cases, the preferred location usually has the tweeters facing the opposite occupant in the car. Enjoy the music, with good tonal balance and good staging in your car. 3 FRANÇAIS DEUTSCH The prime objectives of component speaker mounting are: · Positioning the speakers correctly. · Mounting them to a solid surface · Making sure there are no air leaks between the front and back of the woofers cone · Protecting the speakers · Ensuring the wiring is correct ENGLISH MECHANICAL AND ELECTRICAL INSTALLATION MOUNTING COMPONENT SPEAKERS D EINFÜHRUNG Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen Blaupunkt-Produktes!In intensiver Entwicklungsarbeit haben unsere Ingenieure die neuen Lautsprecher der Blaupunkt Velocity-Serie geschaffen, die ein Höchstmaß an Klangqualität bieten. Um die hohe Systemqualität und Zuverlässigkeit zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, Ihre neuen Lautsprecher der Blaupunkt Velocity-Serie von einem autorisierten Blaupunkt-Händler einbauen zu lassen. Durch den Einsatz von Komponenten-Lautsprechern und Verstärkern aus unserer Blaupunkt Velocity Serie können Sie vermeiden, dass die hohe Klangqualität durch Komponenten geringerer Qualität beeinträchtigt wird. Weitere Informationen über unsere Velocity-Produkte finden Sie auf unserer Internet-Seite unter: http://www. blaupunkt. de. Für unsere innerhalb der Europäischen Union gekauften Produkte, geben wir eine Herstellergarantie. Die Garantiebedingungen können Sie unter www. blaupunkt. de abrufen oder direkt anfordern bei: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Sicherheitshinweise Vor Einbau Ihres Lautsprechers die Einbau- und Anschlußvorschriften lesen. Die wichtigste Rolle spielt dabei die Anordnung der Hochtöner. Zur bestmöglichen Positionierung der Tweeter empfehlen wir ein einfaches Experiment: 1. Bauen Sie zunächst alle Komponenten bis auf die Hochtöner ein (d. Tieftöner, Frequenzweichen und Verdrahtung). Lassen Sie eine weitere Person auf dem Beifahrersitz Platz nehmen, setzen Sie sich selbst auf den Fahrersitz, und halten Sie jeweils einen Hochtöner an die Innenverkleidung der Fahrzeugtür. Wählen Sie ein Musikstück mit vielen hohen Frequenzanteilen aus und bewegen Sie die Hochtöner so lange hin und her, bis Sie die beste Hochtonwiedergabe bei gleichzeitig guter Balance zwischen dem linken und rechten Kanal gefunden haben. Bei den meisten Fahrzeugmodellen empfiehlt es sich, die Hochtöner auf mittlererHöhe und möglichst weit vorne in der Tür zu in stallieren. Und dann genießen Sie den tollen Sound in Ihrem Auto!5 FRANÇAIS DEUTSCH Die wichtigsten Kriterien beim Einbau von Komponentenlautsprechern sind: · Korrekte Anordnung der Lautsprecher · Montage der Lautsprecher auf einer festen Auflage · Luftdichter Abschluß des Tieftöners von der Vorder- zur Rückseite · Ausreichender Schutz der Lautsprecher · Korrekte Verdrahtung der Lautsprecher ENGLISH MEHRKANAL-KONFIGURATION/HIGHPOWER EINBAU VON KOMPONENTENLAUTSPRECHERN F INTRODUCTION Nous vous félicitons pour l'acquisition de votre nouveau produit Blaupunkt!Nos ingénieurs ont, après un travail de conception et de développement intensif, créé les nouveaux haut-parleurs de la gamme Velocity qui offrent une qualité de son optimale. Afin de garantir la haute qualité du système et la fiabilité de ce dernier, nous vous recommandons de faire installer les hautparleurs de la gamme Velocity-Series par un revendeur autorisé de produits Blaupunkt. [. . . ] Installez tout d'abord tous les éléments, à l'exception des tweeters (c'est-à-dire les woofers, les filtres de fréquences et le câblage). Demandez à une autre personne de s'asseoir sur le siège de passager, asseyez-vous vous-même sur le siège du conducteur et tenez chacun un tweeter sur le revêtement intérieur de la portière du véhicule. Choisissez un morceau de musique avec beaucoup d'aigus et déplacez les tweeters jusqu'à ce que vous trouviez les positions permettant la meilleure reproduction possible des aigus tout en conservant un bon équilibre entre le canal gauche et le canal droit. Pour la plupart des véhicules sur le marché, il est recommandé d'installer les tweeter à une hauteur moyenne, aussi loin que possible vers l'avant, dans la portière. [. . . ]