Bedienungsanleitung BLAUPUNKT WIESBADEN CM 84 INSTALLATION INSTRUCTION

[. . . ] AUTORADIO Einbauanleitung Fitting instructions Instructions de montage Instrucciones de montaje Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Inbouwinstrukties Instruções de montagem 3 D95 653 004 CASSETTEN-AUTORADIO D GB F E I S NL P 7 643 390 010 Wiesbaden CM84 D Sicherheitshinweise Einbau- und Anschlußvorschriften Für die Dauer der Montage und des Anschlusses ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen. Hierbei sind die Sicherheitshinweise des KFZ-Herstellers (Airbag, Alarmanlage, Bordcomputer, Wegfahrsperre) zu beachten. Beim Bohren von Löchern darauf achten, daß keine Fahrzeugteile (Batterie, Kabel, Sicherungskasten) beschädigt werden. Der Querschnitt des Pluskabels darf 2, 5 mm2 nicht unterschreiten. [. . . ] La sezione del cavo positivo non deve superare 2, 5 mm2. L'apparecchio è assicurato con una sicurezza, 10 A flink. La parte laterale dell'alloggaimento dell'autoradio si riscalda fortemente durante l'esercizio della radio. Attenzione: Per questo motivo bisogna fare attenzione che nessun cavo tocchi l'alloggiamento. Collegamento con le spine del sistema già predisposte nell'autovettura Conexión Conexión ilustrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Notas de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Conexión de ecualizador y amplificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Conexión de altavoces: 4 altavoces (4 /26 W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Anslutning av CD-spelare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fig 9/10 Notas importantes!Al no prestar atención a estas notas hay peligro de destruir los pasos finales. No conectar salidas de altavoces a masa!Conexión con soporte extraíble instalado de fábrica En vehículos que vienen de fábrica con el soporte extraíble QuickOut (p. Opel), es preciso desmontar el soporte instalado de fàbrica, véase fig. 8. Non usare la spina positiva e quella negativa dell'autovettura. Usare il cavo di collegamento 7 607 884 093, fig. 4 e 5, per l'allacciamento al positivo e al negativo. In alcune autovetture della Mercedes nel vano di montaggio vo si trova una spina a 10 poli. Questa spina non deve essere collegata all'autoradio. Altrimenti viene cortocircuitata l'uscita a 12 V per l'antenna/l'amplificatore contro massa e si brucia un conduttore nella radio. Avvertenza: Il supporto fornito in dotazione con quest'autoradio, ne consente il montaggio in vetture con apertura per autoradio secondo norme DIN, di 182 x 53 mm, profundità di 165 mm ed uno spessore della plancia portastrumento nella zona delle linguette di fissaggio, pari a 1 - 20 mm, vedi fig. Per autovetture con installazione radio diversa, Blaupunkt fornisce per le vetture più communi pezzi specifici per apparacchi 50/52 mm. Vogliate quindi controllare se la vettura in questione presenta le condizioni sopra descritte; all'occorrenza andrà usato un kit di montaggio specifico, per es. Usando i set di montaggio per apparecchi di 52 mm è necessario utilizzare 4 piastrine distanziatrici no. [. . . ] Algumas viaturas Mercedes possuem uma ficha de 10 pólos na caixa de montagem. Esta ficha não pode ser ligada ao auto-rádio dado que, em caso afirmativo, o positivo de ligação para a antena/amplificador sofre curtocircuito contra a massa e vai queimar uma via condutora no auto-rádio. Indicação: O suporte que faz parte dos acessórios deste Auto-ràdio possibilita a montagem em veculos com receptàculo para Auto-ràdios DIN de 182 x 53 mm, 165 mm de espaço de montagém e uma espessura do painel de instrumentos na zona da braçadeira de fixação de 1 - 20 mm, ver Fig. Para veiculos com situação de montagem differente, a Blaupunkt fornece jogos de montagem para aparelhos de 50/52 mm, especficos para os veficos para os veculos mais usuais. [. . . ]