Bedienungsanleitung BRITAX VERSAFIX

[. . . ] Gebrauchsanleitung User Instructions Mode d'emploi Instrucciones de uso Manual de instruções Istruzioni per l’uso Инструкция по эксплуатации Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing 9 - 18 kg RÖMER VERSAFIX VERSAFIX VERSAFIX Gebrauchsanleitung Wir freuen uns, dass unser VERSAFIX Ihr Kind sicher durch einen neuen Lebensabschnitt begleiten darf. Um Ihr Kind richtig VERSAFIXschützen zu können, muss der VERSAFIX unbedingt so verwendet und eingebaut werden, wie wir es Ihnen in dieser Anleitung beschreiben. Wenn Sie noch Fragen zur Benutzung haben, wenden Sie sich bitte an uns. 3 Ausbauen der Gurte (links und rechts) . [. . . ] Ausbau Removal  Zum Lösen der ISOFIXBefestigung den grünen Sicherungsknopf 5 und den roten Löseknopf 6 gegeneinander drücken, erst auf der einen, dann auf der anderen Seite. σ Zum Lösen der TopTetherVerankerung entspannen Sie zunächst den Gurt 26, indem Sie die Metallzunge 27 des Verstellers anheben. Dann hängen Sie den Karabinerhaken 24 aus dem Verankerungspunkt aus. 3 ohne ISOFIXBefestigung (universal) Nach dem Anpassen der Schultergurte (siehe 4. *Der Rastarm-Schutz 33 schützt die ISOFIXRastarme 3 wenn sie nicht benützt werden. σ Nun, auf der dem Autogurtschloss gegenüber liegenden Seite, den Klemmhebel 8 nach unten schwenken und den Diagonalgurt in die Gurtklemme 9 einlegen. Gleichzeitig kräftig am Diagonalgurt ziehen um den Gurt zu straffen (Spannung halten) und den Klemmhebel 8 nach oben schwenken, bis er einrastet. € der Autogurt fest gestrafft und nicht verdreht ist. • der Kindersitz fest im Fahrzeug eingebaut ist. € der Diagonalgurt nur mit der dem Autogurtschloß gegenüberliegenden Gurtklemme geklemmt ist. Ausbau Removal Démontage  Beim Ausbau des Kindersitzes zunächst das Autogurtschloss öffnen und anschließend den Diagonalgurt mit einem kurzen Ruck aus der Gurtklemme 9 ziehen. σ Durch diese Gegenbewegung wird die innen liegende Klemmung der Gurtklemme gelöst und der Klemmhebel 8 ist nun leicht zu öffnen. 1 Anpassen der Schultergurte Bevor Sie den Auto-Kindersitz im Fahrzeug einbauen, stellen Sie bitte fest, ob die Schultergurthöhe für Ihr Kind richtig eingestellt ist. € Die Schultergurte 10 müssen in gleicher Höhe oder etwas oberhalb der Schultern des Kindes verlaufen. € Die Schultergurte 10 dürfen nicht hinter dem Rücken des Kindes, in Höhe der Ohren oder darüber verlaufen. The shoulder belts are adjusted as follows: Les bretelles se règlent de la façon suivante:  Gurte so weit wie möglich lockern (siehe 4. σ An der Sitzschalen-Rückseite die Taste des Gurthöhen-Verstellers 14 niederdrücken und den GurthöhenVersteller 14 nach vorne kippen. σ Durch Verschieben des GurthöhenVerstellers 14 die richtige Schultergurthöhe wählen und einrasten. 2 Lockern der Gurte  Mit dem Finger der einen Hand auf die Verstelltaste 15 drücken, mit der anderen Hand beide Schultergurte 10 gleichzeitig nach vorne ziehen. Nicht nach oben oder unten, sondern gerade nach vorne ziehen. σ Schrittpolster 21 und Gurtschloss 17 nach vorne umlegen. Funktionsstörungen • Die Schloßzungen werden beim Drücken der roten Taste verlangsamt ausgeworfen. [. . . ] Consignes d’entretien Achten Sie darauf, dass Sie nur einen Original-Britax/RÖMER-Ersatzbezug einsetzen, da der Bezug einen wesentlichen Teil der Systemfunktion darstellt. Ersatz erhalten Sie im Fachhandel oder beim ADAC. Der Auto-Kindersitz darf nicht ohne Bezug verwendet werden. € Den Bezug können Sie abziehen und mit einem Feinwaschmittel und lauwarmem Wasser (30 °C) schonend waschen. [. . . ]