Bedienungsanleitung CANON MVX100I

[. . . ] PUB. DIM-537 Camescope vidéo numérique Manuel d'instruction Digital-Video-Camcorder Français Deutsch Italiano Bedienungsanleitung Videocamera digitale Manuale di istruzioni Mini Digital Video Cassette Ce manuel d'instruction traite des MVX150i et MVX100i. Veuillez noter que les illustrations et les explications contenues dans ce manuel sont basées sur le MVX150i. Diese Bedienungsanleitung behandelt die Modelle MVX150i und MVX100i. Bitte beachten Sie, dass die Abbildungen und Erläuterungen in dieser Anleitung auf dem Modell MVX150i basieren. [. . . ] Quando eseguite registrazioni da altri apparecchi video digitali, assicuratevi che sullo schermo non appaia l'indicazione "AV \ DV". Se al contrario appare "AV \ DV", modificate l'impostazione ( 93). Eventuali segnali anomali inviati dall'apparecchio collegato potrebbero essere registrati come immagini anomale (anche se potrebbero non apparire così sullo schermo), oppure potrebbero non essere registrati affatto. Non è possibile registrare segnali protetti da copyright. Le sezioni vuote del nastro potrebbe essere copiate come immagini anomale. Se l'immagine non appare, ricollegate il cavo DV oppure spegnete e riaccendete la videocamera. Per mezzo del cavo DV è possibile collegare solamente un apparecchio. Con la videocamera è possibile eseguire la riproduzione o la registrazione senza dover ricollegare il cavo DV. CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD CAMERA I 1. Collegate la videocamera all'apparecchio video digitale. Consultate la sezione Collegamento ad un apparecchio video digitale ( 88). 2. Impostate la videocamera sulla modalità PLAY (VCR) e caricate una videocassetta vuota. Appare l'indicazione "DV IN". Modifica 3. Apparecchio collegato: inserite la videocassetta registrata. Premete il pulsante REC PAUSE. In modalità di pausa di registrazione e durante la registrazione stessa, è possibile mantenere sotto controllo l'immagine che appare sullo schermo. 5. Apparecchio collegato: avviate la riproduzione del nastro. Quando appare la scena che desiderate registrare, premete il pulsante e/a. 7. Per arrestare la registrazione, premete il pulsante 3. · Premete il pulsante e/ a per mettere in pausa la registrazione. · Per riavviare la registrazione, premete nuovamente il pulsante e/ a. 8. Apparecchio collegato: arrestate la riproduzione. 90 *4_D74PAL_I(87-99) 03. 2. 3 4:11 PM Page 91 Note relative al copyright Precauzioni relative al copyright Alcuni nastri video, film ed altri materiali preregistrati, nonché alcuni programmi televisivi, sono tutelati dalle leggi a protezione del copyright. La registrazione non autorizzata dei suddetti materiali può pertanto violare le suddette leggi relative alla protezione del copyright. Segnali di copyright Durante la riproduzione: qualora tentiate di riprodurre un nastro contenente segnali di controllo di copyright inseriti per proteggere il software, apparirebbe per alcuni secondi il messaggio "COPYRIGHT PROTECTED PLAYBACK IS RESTRICTED" ed inoltre la videocamera mostrerebbe uno schermo blu completamente vuoto. Non vi sarebbe pertanto possibile effettuare la riproduzione di quel nastro. Durante la registrazione: qualora tentiate di registrare un software contenente segnali di controllo di copyright inseriti per proteggerlo, apparirebbe il messaggio "COPYRIGHT PROTECTED DUBBING RESTRICTED". Non vi sarebbe pertanto possibile effettuare la registrazione di quel software. Per mezzo di questa videocamera non è possibile registrare su un nastro i segnali di protezione di copyright. I Modifica 91 *4_D74PAL_I(87-99) 03. 2. 13 5:29 PM Page 92 Conversione di segnali analogici in segnali digitali (convertitore analogico-digitale) Collegando la videocamera ad un videoregistratore a ad una videocamera da 8 mm, è possibile convertire i segnali video/audio analogici in segnali digitali, nonché porre questi in uscita attraverso il terminale DV. Il terminale DV svolge solamente la funzione di terminale di uscita. [. . . ] 55 Modalità Bassa Luminosità Plus * . 56 Modalità pausa di registrazione . 102 Dimensione delle immagini fisse 101 Dissolvenze . 90 Informazioni aggiuntive E Effetti . [. . . ]