Bedienungsanleitung CANTON REFERENCE 3.2 DC BROCHURE

[. . . ] REFERENCE BEDIENUNGSANLEITUNG OWNERS MANUAL German loudspeaker tradition Sehr geehrter Kunde, willkommen in der Canton-Familie und vielen Dank für Ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieser Lautsprecher entgegenbringen. Sie haben sich für ein hochwertiges Lautsprecher-System entschieden und damit Ihren hohen Anspruch an Klang- und Verarbeitungsqualität bewiesen. Ihre Reference ist ein Lautsprecher, der in seiner Klasse neue Maßstäbe setzt. Jedes Detail ist durchdacht, alle Komponenten dieses Lautsprechers sind klanglich und technisch von höchster Güte, so dass ein maximaler Musikgenuss und eine lange Lebensdauer garantiert sind. [. . . ] The high-quality internal wiring with a gold-plated bi-wiring/bi-amping terminal ensures optimal signal transmission. In addition, tweeter and midrange adjustment makes it possible for the Reference 1. 2 DC and 2. 2 DC loudspeaker to be perfectly attuned to the acoustic conditions in the room where it is positioned. You can adjust the midrange or the tweeter by changing the postion of the metal bridges. Therefore losen the screws and move the metal bridges in the desired position. Durch das Anheben bzw. Absenken des Mitteltons kann die Wiedergabe in Puncto Ausgewogenheit des Klangbilds und Volumenabbildung optimiert werden. Stimmen sollten ein natürliches Klangbild und Größenabbildung aufweisen. By rising or lowering the midrange level the balance of the sound reproduction can be optimize. Voices should sound natural and feel real. Aufstellungstipps Ihre neue Reference bevorzugt einen Wandabstand von 20 cm bis 1 Meter und eine leichte Anwinklung von 0° bis 5° nach innen. Entscheiden Sie selbst, welche Aufstellung Ihnen in punkto Linearität und Abbildungstreue am besten gefällt. Eine gute Orientierung für eine optimale Aufstellung Ihrer neuen Lautsprecher ist das sogenannte , , Stereo-Dreieck" (Abb. Dies ergibt sich, wenn die Lautsprecher und Ihr gewohnter Hörplatz die Eckpunkte eines gleichseitigen Dreiecks bilden. Zur Entkopplung liegen Ihren Reference Lautsprechern selbstklebende Shockabsorber und Spikes bei. Diese können entweder unter die Lautsprecher geklebt werden oder in die Gewindebohrungen in der Bodenplatte geschraubt werden (Abb. 4 und 5). Positioning the speakers The Reference needs a wall distance from 20 cm (7. 9") to 1 meter (3 feet) and an angle of 0° to 5° inwards. Decide for yourself which position pleases you best. The "stereo triangle" is a good rule of guidance for optimum positioning of your new Canton speakers (Fig. This means that the best performance is usually obtained when the two speakers and your favourite listening position lies at the corners of an equilateral triangle. For decoupling the speakers from the floor your Reference are provided with self-adhesive rubber pucks and metal spikes. Those can either be stuck underneath the speakers or screwed in the tapped holes in the base plate of your Reference speaker (Fig. 4 and 5). 3 4 5 Technische Details Verantwortlich für die klanglich außergewöhnliche Perfektion ist die Verwendung hochwertigster elektronischer Bauteile und die Konstruktion der Weiche. So wurde, um Mikrofonie-Effekte zu unterdrücken, die Leiterplatte der Frequenzweiche schwingungsgedämpft. Zum Einsatz kommen nur hochwertigste Komponenten. This multilayer sandwich construction creates a very stiff cabinet, preventing unwanted cabinet resonance. The heart of the Reference tweeter is the shape optimized cone made out of aluminum-oxyd-ceramic. [. . . ] In intensiven Hörsitzungen wurden Komponenten so lange perfektioniert und überarbeitet, bis sie dem Urteil der erfahrenen Ohren standhielten. Das Design der Lautsprecher wurde parallel entwickelt. Feinste Technologien verlangen einen Auftritt, der diesen gerecht wird, und Fertigungsverfahren, wie sie sonst im Instrumentenbau zu finden sind. The design of loudspeakers crosses many borders. They operate in electronic, mechanical and acoustic dimensions, as well as meet visual requirements. [. . . ]