Bedienungsanleitung CLATRONIC DVD 635 LCD PROGRAMMING

[. . . ] DVD_635_Titel_Inhalt_RS. qx5 23. 07. 2004 11:11 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung/Garantie Instruction Manual/Guarantee · Instrucciones de servicio/Garantía Manual de instruões/Garantia · Istruzioni per l'uso/Garanzia Gebruiksaanwijzing/Garantie · Instrukcja obslugi/Gwarancja Návod k pouzití/Záruka · A használati utasítás/Garancia / DVD Player DVD Player · Reproductor DVD Leitor de DVDs · Lettore DVD DVD-speler · Odtwarzacz DVD DVD-pehrávac · DVD-lejátszó DVD- DVD 635 LCD D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www. clatronic. de · email: info@clatronic. de DVD_635_Titel_Inhalt_RS. qx5 22. 07. 2004 16:56 Uhr Seite 2 DEUTSCH NEDERLANDS (CD) Inhalt Bedienungsanleitung Übersicht Bedienelemente Garantie Seite Seite Seite 4 8-9 35 Inhoud Gebruiksaanwijzing Overzicht bedieningselementen Garantie Pagina Pagina 164 194 Pagina 168-169 ENGLISH JE ZYK POLSKI (CD) Contents Instruction Manual Control element overview Guarantee Page Page Page 36 40-41 67 Spis tresci ´ Instrukcja obslugi Przegld elemetów obslugi Gwarancja Strona Strona 196 226 Strona 200-201 ESPAÑOL (CD) C ESKY (CD) Indice Instrucciones de servicio Garantia Página Página 68 72-73 98 Vista de conjunto Elementos de mando Página Obsah Návod k pouzití Pehled obsluhovací prvky Záruka Strana Strana 228 258 Strana 232-233 PORTUGUÊS (CD) MAGYARUL (CD) Índice Manual de instruções Vista geral dos elemntos de comando Garantía Página Página 100 130 Página 104-105 Tartalom A hasznalati utasítás A hasznalt elemek megtekintése Garancia Oldal Oldal 260 290 Oldal 264-265 ITALIANO (CD) (CD) Indice Istruzioni per l'uso Descrizione dei singoli pezzi Garanzia Pagina Pagina 132 162 Pagina 136-137 . 296-297 DVD_635_inhalt_s03 3 22. 07. 2004, 16:51:28 Uhr DEUTSCH 4 DVD 635 D 4 22. 07. 2004, 15:54:42 Uhr INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSMASSNAHMEN . . . . . . . . . . 4 INHALTSVERZEICHNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 DISCFORMATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 FERNBEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 BEDIENELEMENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12 Mit dem Wechselstromadapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Mit dem Adapter für den Zigarrenanzünder im Fahrzeug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Mit dem aufladbaren Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Anschließen an ein Fernsehgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Anschließen an eine andere Quelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Gebrauch von Ohr-/Kopfhörern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SPRACHENCODELISTE FÜR DIE SPRACHE VON DISC . . . . . . . . 31 INSTANDHALTUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Das Reinigen von Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Reinigen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Wichtige Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 EINSTELLEN DES SOUNDS. . . . . . . . 15 WIEDERGABE EINER DISC . . 16-18 Wiedergabe einer Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Vorübergehendes Stoppen der Wiedergabe (Pause). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Stoppen der Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Springen zu einer anderen Spur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Schnell vorwärts / Schnell rückwärts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 SKIP (Vorwärts/Rückwärts) CD DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Zoomen in ein Bild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Winkelauswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Audio-Auswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Auswahl der Untertitel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ANWEISUNGEN ZUR FEHLERBEHEBUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33 Installieren der Tragetasche. . . . . . . . . . . . 34 GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Nach der Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 SPEZIELLE FUNKTIONEN. . . . . 19-21 Display-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Suchen nach einem bestimmten Titel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Suchen nach einem bestimmten Titel/Kapitel/Spur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Finden einer spezifischen Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Winkeleinstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Audio-Einstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Untertiteleinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 CD/DVD PROGRAMMIERBARER SPEICHER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Programmierbarer Speicher DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Programmierbarer Speicher CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5 DVD 635 D 5 22. 07. 2004, 15:54:43 Uhr DEUTSCH DEUTSCH 6 DVD 635 D 6 22. 07. 2004, 15:54:44 Uhr Gamepad (inkl. Audio/Videokabel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x1 ¼ Der Betrieb der Fernbedienung reicht bis zu einer Entfernung von 5 Metern. 7 DVD 635 D 7 22. 07. 2004, 15:54:45 Uhr DEUTSCH DEUTSCH 8 DVD 635 D 8 22. 07. 2004, 15:54:45 Uhr 9 DVD 635 D 9 22. 07. 2004, 15:54:46 Uhr DEUTSCH DEUTSCH 10 DVD 635 D 10 22. 07. 2004, 15:54:47 Uhr 11 DVD 635 D 11 22. 07. 2004, 15:54:48 Uhr DEUTSCH DEUTSCH 12 DVD 635 D 12 22. 07. 2004, 15:54:48 Uhr 13 DVD 635 D 13 22. 07. 2004, 15:54:48 Uhr DEUTSCH DEUTSCH 14 DVD 635 D 14 22. 07. 2004, 15:54:49 Uhr 15 DVD 635 D 15 22. 07. 2004, 15:54:49 Uhr DEUTSCH DEUTSCH 27 30 (Pause) 16 DVD 635 D 16 22. 07. 2004, 15:54:50 Uhr 17 DVD 635 D 17 22. 07. 2004, 15:54:50 Uhr DEUTSCH DEUTSCH 18 DVD 635 D 18 22. 07. 2004, 15:54:50 Uhr 19 DVD 635 D 19 22. 07. 2004, 15:54:51 Uhr DEUTSCH DEUTSCH 20 DVD 635 D 20 22. 07. 2004, 15:54:52 Uhr 21 DVD 635 D 21 22. 07. 2004, 15:54:52 Uhr DEUTSCH DEUTSCH 22 DVD 635 D 22 22. 07. 2004, 15:54:53 Uhr 23 DVD 635 D 23 22. 07. 2004, 15:54:53 Uhr DEUTSCH DEUTSCH 24 DVD 635 D 24 22. 07. 2004, 15:54:54 Uhr 25 DVD 635 D 25 22. 07. 2004, 15:54:54 Uhr DEUTSCH DEUTSCH 26 DVD 635 D 26 22. 07. 2004, 15:54:55 Uhr 27 DVD 635 D 27 22. 07. 2004, 15:54:55 Uhr DEUTSCH DEUTSCH 28 DVD 635 D 28 22. 07. 2004, 15:54:55 Uhr 29 DVD 635 D 29 22. 07. 2004, 15:54:56 Uhr DEUTSCH DEUTSCH 30 DVD 635 D 30 22. 07. 2004, 15:54:56 Uhr 31 DVD 635 D 31 22. 07. 2004, 15:54:57 Uhr DEUTSCH DEUTSCH 32 DVD 635 D 32 22. 07. 2004, 15:54:57 Uhr 33 DVD 635 D 33 22. 07. 2004, 15:54:58 Uhr DEUTSCH DEUTSCH 34 DVD 635 D 34 22. 07. 2004, 15:54:58 Uhr GARANTIE Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Materialoder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen. Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundgerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler. *) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpflichtig! [. . . ] Fernbedienungen, Bedienteilklappen, Lautsprecherblenden usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender E-mail-Adresse bestellen: hotline@clatronic. de Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www. clatronic. de oder www. clatronic. com 35 DVD 635 D 35 22. 07. 2004, 15:54:59 Uhr DEUTSCH [. . . ]