Bedienungsanleitung DEUTSCHE TELEKOM CP710

[. . . ] 'DV7HOHIRQ7&RQFHSW&3 'DVVFKQXUORVH. RPIRUW7HOHIRQPLW +DQGJHUlW , KU=XJDQJ]XP71HW 'HXWVFKH 7HOHNRP 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH %HDFKWHQ6LHEHLP$XIVWHOOHQ$QVFKOLHHQXQG%HGLHQHQGHU*HUlWHXQEH GLQJWGLHIROJHQGHQ+LQZHLVH 6HLWH s :LFKWLJH+LQZHLVH]XP*HEUDXFKGHU$NNXVILQGHQ6LHLP$QKDQJDE s 6WHOOHQ6LHGLH*HUlWHDXIUXWVFKIHVWH8QWHUODJHQ s 9HUOHJHQ6LHGLH$QVFKOXVFKQUHXQIDOOVLFKHU s 6HW]HQ6LHGLH*HUlWHQLHIROJHQGHQ(LQIOVVHQDXV :lUPHTXHOOHQ GLUHNWH6RQQHQHLQVWUDKOXQJ )HXFKWLJNHLW]%LP%DG DQGHUHHOHNWULVFKH*HUlWH s 6FKW]HQ6LH, KUH*HUlWHYRU1lVVH6WDXEDJJUHVVLYHQ)OVVLJNHLWHQXQG 'lPSIHQ s 'LH)RUVFKXQJKDWJH]HLJWGDLQEHVWLPPWHQ)lOOHQPHGL]LQLVFKH*HUlWH GXUFKHLQJHVFKDOWHWHWUDJEDUH7HOHIRQH'(&7EHHLQIOXWZHUGHQ N|QQHQ+DOWHQ6LHGHVKDOEEHLGHU9HUZHQGXQJWUDJEDUHU7HOHIRQH LQQHUKDOEPHGL]LQLVFKHU(LQULFKWXQJHQGLH%HVWLPPXQJHQGHUMHZHLOLJHQ , QVWLWXWHHLQ VHQDQ s 6FKOLHHQ6LHGLH$QVFKOXVFKQUHQXUDQGHQGDIUYRUJHVHKHQHQ%XFK s 6FKOLHHQ6LHQXU]XJHODVVHQHV=XEHK|UDQ s 1LHPDOV GLH*HUlWHVHOEVW|IIQHQ$XVQDKPH$NNXIDFKGHV+DQGJHUlWHV 6WHFNNRQWDNWHPLWVSLW]HQXQGPHWDOOLVFKHQ*HJHQVWlQGHQEHUKUHQ GDV7HOHIRQRGHUGHQ+|UHUDQGHQ$QVFKOXVFKQUHQWUDJHQ s 5HLQLJHQ6LH, KUH*HUlWHQXUPLWHLQHPOHLFKWDQJHIHXFKWHWHQ7XFK s )UGDV7HOHIRQQXUGDVPLWJHOLHIHUWH6WHFNHUQHW]JHUlW61*D YHUZHQGHQ +LQZHLVIU7UlJHUYRQ+|UJHUlWHQ 7UlJHUYRQ+|UJHUlWHQVROOWHQYRU1XW]XQJGHV+DQGJHUlWHVEHDFKWHQGDGLH )XQNVLJQDOHLQ+|UJHUlWHHLQNRSSHOQXQGDEHLQHUJHZLVVHQ6WlUNHHLQHQ %UXPPWRQYHUXUVDFKHQN|QQHQ %LWWHDXVNODSSHQ 7DVWHQEHOHJXQJ7HOHIRQXQG+DQGJHUlW =LIIHUQEORFN 0HQEORFN =LIIHUQ7DVWHQ]XP:lKOHQYRQ5XIQXPPHUQ A 3IHLO7DVWHQ]XU$XVZDKOYRQ0HQ W RSWLRQHQXQG/LVWHQHLQWUlJHQ]%7HOH $XFK]XP(LQWUDJHQYRQ1DPHQLQGDV7HOH IRQEXFK IRQEXFK N 0HQWDVWHQ]XP=XJULIIDXI)XQNWLRQHQ 6WHUQ7DVWH]XP:HFKVHOQ]ZLVFKHQ*UR XQG. OHLQEXFKVWDEHQYRU%XFKVWDEHQHLQJD S GLHDPXQWHUHQ5DQGGHV'LVSOD\VDQJH EHGUFNHQ ]HLJWZHUGHQ %HLP7HOHIRQLHUHQ71HWVWHXHUQ 'LH)XQNWLRQHQlQGHUQVLFKXQG]HLJHQ DQZDVMHZHLOV]XU=HLWYHUIJEDULVW %HL(LQJDEHQN|QQHQ=LIIHUQXQG%XFKVWD =LIIHUQ7DVWH]XP(U]HXJHQYRQ/HHU]HLFKHQ 3XQNWRGHU%LQGHVWULFK7DVWHPHKUPDOV EHQPLWGHUOLQNHQ0HQWDVWHYRQUHFKWV GUFNHQXPGLHVH=HLFKHQEHLVSLHOVZHLVH QDFKOLQNVJHO|VFKWZHUGHQ EHLHLQHP7HOHIRQEXFKHLQWUDJHLQ]XIJHQ 7HOHIRQEXFK7DVWH]XP:lKOHQRGHU%H % DUEHLWHQYRQ7HOHIRQEXFKHLQWUlJHQ 5DXWH7DVWH T &7DVWH]XP9HUODVVHQGHV0HQVRGHU %HLP6SHLFKHUQ:DKOSDXVH ]XP$EEUHFKHQYRQ(LQJDEHQXQG)XQN %HLP7HOHIRQLHUHQ71HWVWHXHUQ WLRQHQ=XP$EVFKOXHLQHU0HQEHGLH QXQJHLQPDORGHUPHKUPDOV&7DVWHNXU] GUFNHQ6LHYHU]ZHLJHQGDGXUFKVWXIHQ ZHLVHDXVGHQYHUVFKLHGHQHQ0HQHEH QHQ]XUFNELV6LHGDV+DXSWPHQYHUODV VHQ6LHN|QQHQPLWODQJHP'UXFNDXIGLH 7DVWH(LQJDEHQRGHU)XQNWLRQHQDEEUH FKHQXQGGLH0HQEHDUEHLWXQJNRPSOHWW DEEUHFKHQ /DXWVWlUNHEORFNQXU7HOHIRQ )XQNWLRQVWDVWHQQXU7HOHIRQ /DXWVSUHFKHU7DVWHVFKDOWHW)UHLVSUHFKHQ )XQNWLRQVWDVWHQVLQGIUHLGHILQLHUEDUH7DVWHQ / 2 HLQDXVRGHUVWDUWHWGHQ9HUELQGXQJVDXI ]XP6SHLFKHUQYRQ5XIQXPPHUQXQG6WHXHU EDX FRGHVIU)XQNWLRQVDXIUXIH 0LQXV3OXV7DVWH/DXWVWlUNHGHV/DXW VSUHFKHUVGHV+|UHUVRGHUGHV5XIWRQHV ; 6WXPP7DVWH0LNURIRQHLQDXV $P+DQGJHUlW9HUELQGXQJVDXIXQGDEEDX + $EQHKPHQ7DVWHHQWVSULFKW+|UHUDE QHKPHQDP7HOHIRQ J $XIOHJHQ7DVWHHQWVSULFKW+|UHUDXIOH JHQDP7HOHIRQ :HLWHUH7DVWHQ 57DVWHZLUGEHL7HOHIRQDQODJHQXQG71HW 5 EHQXW]W 7 77DVWH]HLJW7HOHNRP0HQ 0HQEORFN 9HUELQGXQJVDXIDEEDX =LIIHUQEORFN 0HQEORFN =LIIHUQEORFN /DXWVWlUNHEORFN )XQNWLRQVWDVWHQ , QKDOWVYHU]HLFKQLV 1XW]XQJVVFKHPD 'LVSOD\DQ]HLJHQ /HVHKLQZHLVH *HUlWHLQ%HWULHEQHKPHQ *HUlWHDXVSDFNHQXQGDXIVWHOOHQ 7HOHIRQDQVFKOLHHQ 'DWXPXQG8KU]HLWHLQVWHOOHQ +DQGJHUlWLQ%HWULHEQHKPHQ +DQGJHUlWDXVHLQVFKDOWHQ 7HOHIRQLHUHQ 7DVWHQVFKXW]GHV+DQGJHUlWHVHLQDXVVFKDOWHQ (UVWDEQHKPHQGDQQZlKOHQRKQH. RUUHNWXUP|JOLFKNHLW (UVWZlKOHQGDQQDEQHKPHQPLW. RUUHNWXUP|JOLFKNHLW $QUXIDQQHKPHQ$QUXIDEZHLVHQ , QWHUQHU6DPPHOUXI 'XUFKVDJHDQGDV7HOHIRQ%DVLV :DKOZLHGHUKROXQJ $XWRPDWLVFKH:DKOZLHGHUKROXQJ $XVGHU$QUXIHUOLVWHZlKOHQ $XVGHP7HOHIRQEXFKZlKOHQ 7HOHIRQEXFK5XIQXPPHUQXQG1DPHQYHUZDOWHQ 7HOHIRQEXFKHLQWUlJHDXIDQGHUH+DQGJHUlWHEHUWUDJHQ 0LWGHU77DVWHZlKOHQ 0LW)XQNWLRQVWDVWHQZlKOHQ 5FNUXIEHLEHVHW]W )UHLVSUHFKHQ /DXWVSUHFKHUHLQVFKDOWHQ /DXWVSUHFKHU/DXWVWlUNHYHUlQGHUQ +|UHU/DXWVWlUNHYHUlQGHUQ 0LNURIRQVWXPPVFKDOWHQ 5XIWRQ/DXWVWlUNHHLQVWHOOHQZlKUHQGGDV7HOHIRQOlXWHW $QRQ\PDQUXIHQ 7RQVHQGHUIXQNWLRQHLQVFKDOWHQ , 7HOHIRQLHUHQPLW0HKUHUHQ :lKUHQGHLQHV*HVSUlFKVHLQHQZHLWHUHQ*HVSUlFKVSDUWQHUDQUXIHQ =ZHLWHQ$QUXIZlKUHQGHLQHV*HVSUlFKVDQQHKPHQDEZHLVHQ 0LW]ZHL*HVSUlFKVSDUWQHUQDEZHFKVHOQGVSUHFKHQ0DNHOQ 0LW]ZHL*HVSUlFKVSDUWQHUQJOHLFK]HLWLJVSUHFKHQ'UHLHUNRQIHUHQ] *HVSUlFKZHLWHUJHEHQ 7HUPLQPDQDJHQ 7HUPLQIHVWOHJHQ 0HOGXQJHLQHV7HUPLQV (UUHLFKEDUEOHLEHQ $QUXIZHLWHUVFKDOWXQJ 71HW%R[HLQVWHOOHQ 6LFKHUKHLWLQEHLGH5LFKWXQJHQ 9RUDXVVHW]XQJ7HOHIRQXQG+DQGJHUlWH3, 1lQGHUQ 7DVWHQVSHUUH :DKOEHVWLPPWHU5XIQXPPHUQVSHUUHQ 1XUEHLEHVWLPPWHQ$QUXIHUQOlXWHQ 1RWUXIQXPPHUQZlKOHQ 'LUHNWUXI 9HUELQGXQJRKQH:DKO . RVWHQNRQWUROOLHUHQ . RVWHQ'DXHUZlKUHQGGHV*HVSUlFKVDQ]HLJHQ (LQ]HONRQWRHLQULFKWHQ (LQ]HONRQWHQYHUZDOWHQ 6XPPHQNRQWRYHUZDOWHQ :lKUXQJXQG. RVWHQSUR(LQKHLWIHVWOHJHQ =XVDPPHQPLWHLQHU7HOHIRQDQODJH )XQNWLRQHQGHU57DVWH 9RUZDKO]LIIHUQ$. =XQG+$. =HLQWUDJHQ $PWVYHUELQGXQJEHU9RUZDKO]LIIHUHLQRGHUDXVVFKDOWHQ :DKOYHUIDKUHQHLQVWHOOHQ 71HW&RGLHUXQJlQGHUQ 'XUFKVDJHYRQGHU7HOHIRQDQODJH , , 7HOHIRQHLQVWHOOHQ 7DVWHQVFKXW]GHV+DQGJHUlWHVHLQDXVVFKDOWHQ $Q]HLJHYRQ'DWXPXQG8KU]HLWHLQDXVVFKDOWHQ 6SUDFKHIHVWOHJHQ $Q]HLJH. RQWUDVWIUGDV7HOHIRQHLQVWHOOHQ $Q]HLJH%HOHXFKWXQJHLQDXVVFKDOWHQ +|UHU/DXWVWlUNHHLQVWHOOHQ /DXWVSUHFKHU/DXWVWlUNHHLQVWHOOHQ 5XIWRQ/DXWVWlUNHHLQVWHOOHQ 5XIWRQ0HORGLHIHVWOHJHQ +LQZHLVW|QHDP+DQGJHUlWHLQDXVVFKDOWHQ :DUWHPHORGLHHLQDXVVFKDOWHQ $QNORSIHQHUODXEHQVSHUUHQ 1RWUXIQXPPHUQEHDUEHLWHQ 'LUHNWUXIHLQVWHOOHQ 9HUELQGXQJRKQH:DKOIHVWOHJHQ )XQNWLRQHQGHU77DVWHIHVWOHJHQ )XQNWLRQVWDVWHQHLQVWHOOHQ 'XUFKVDJHHLQVWHOOHQDXVVFKDOWHQ :HUNVHLQVWHOOXQJHQZLHGHUKHUVWHOOHQ 6WDWXVDEIUDJHQ =XVlW]OLFKH+DQGJHUlWH)HVWVWDWLRQHQYHUZHQGHQ +DQGJHUlWDQ7HOHIRQ%DVLVDQPHOGHQ :DKOGHV7HOHIRQVE]ZGHU)HVWVWDWLRQ%DVLVDP+DQGJHUlWHLQVWHOOHQ +DQGJHUlWH%HUHFKWLJXQJIHVWOHJHQ +DQGJHUlWDEPHOGHQ $QKDQJ /LHIHU]XVWDQG :LFKWLJH+LQZHLVH]XP*HEUDXFKGHU$NNXV 6HOEVWKLOIHEHL6W|UXQJHQ =XODVVXQJ &(=HLFKHQ 6HUYLFH *DUDQWLHHUNOlUXQJ 5HF\FOLQJ 7HFKQLVFKH'DWHQ 6WLFKZRUWYHU]HLFKQLV , , , , 9 1XW]XQJVVFKHPD 'LH)XQNWLRQHQGHUXQEHGUXFNWHQ0HQWDVWHQZHUGHQLQGHUXQWHUHQ'LVSOD\ ]HLOHGDUJHVWHOOW:lKUHQG6LHGDV7HOHIRQEHQXW]HQlQGHUQVLFK$Q]HLJHXQG )XQNWLRQGHU0HQWDVWHQ'LHUHFKWH0HQWDVWHLVWQRUPDOHUZHLVHPLWGHQKlXILJ EHQXW]WHQ6WDQGDUG$NWLRQHQEHOHJWGDEHLVLQGJOHLFK]HLWLJEHUGLHOLQNH7DVWH ZHLWHUH)XQNWLRQHQ]XJlQJOLFK:lKUHQGHLQHV*HVSUlFKHVZLUGEHUGHUOLQNHQ 0HQWDVWH237, 21(1DQJH]HLJW+LHUN|QQHQ6LH)XQNWLRQHQZLH+DOWHQ $QNORSIHQDQQHKPHQXQG'UHLHUNRQIHUHQ]EHQXW]HQ 2IWIKUWHLQH0HQWDVWH]XHLQHU/LVWHZHLWHUHU2SWLRQHQ'HUHUVWH(LQWUDJGHU /LVWHZLUGLQGHUPLWWOHUHQ=HLOHGHV'LVSOD\VGDUJHVWHOOW0LWGHQ3IHLO7DVWHQ EHZHJHQ6LHVLFKLQQHUKDOEGHU/LVWH0LWGHUUHFKWHQ0HQWDVWH2. ZlKOHQ 6LHGHQDQJH]HLJWHQ(LQWUDJDXV0LWGHU&7DVWHEHZHJHQ6LHVLFKLP0HQHLQH (EHQH]XUFN+DOWHQ6LHGLH&7DVWHOlQJHUDOV6HNXQGHJHGUFNWYHUODVVHQ 6LHGDV0HQV\VWHP *HEHQ6LH]%LP7HOHIRQEXFK1XPPHUQRGHU1DPHQHLQO|VFKHQ6LHPLWGHU OLQNHQ0HQWDVWHGDV]XOHW]WHLQJHJHEHQH=HLFKHQ+DOWHQ6LHGLHOLQNH0HQWD VWHOlQJHUDOVHLQH6HNXQGHJHGUFNWO|VFKHQ6LH1XPPHUQRGHU1DPHQYROO VWlQGLJDXVGHP'LVSOD\0LWGHQ3IHLO7DVWHQEHZHJHQ6LHGLH6FKUHLEPDUNH LQQHUKDOEGHU(LQJDEH]HLOH , QGLHVHU%HVFKUHLEXQJVLQGGLHUHOHYDQWHQ'LVSOD\$Q]HLJHQGXUFKGLH$QIK UXQJV]HLFKHQJHNHQQ]HLFKQHW :HLWHUH)XQNWLRQHQZLH5XIWRQ/DXWVWlUNH)UHLVSUHFKHQXQG7HOHIRQEXFKHUUHL FKHQ6LHGLUHNWEHUHLJHQH7DVWHQ9LHUKlXILJEHQ|WLJWH5XIQXPPHUQRUGQHQ 6LHGHQ)XQNWLRQVWDVWHQXQWHUKDOEGHV=LIIHUQIHOGHV]X =LIIHUQXQG%XFKVWDEHQHLQJHEHQ $Q, KUHP7HOHIRQN|QQHQ6LHVRZRKO=LIIHUQDOVDXFK%XFKVWDEHQHLQJHEHQ$E KlQJLJYRQGHUMHZHLOLJHQ)XQNWLRQN|QQHQ6LHGLH=LIIHUQIUHLHLQJHEHQ] %LP 7HOHIRQEXFKRGHU]XU:DKORGHUDQYRUJHJHEHQHQ3RVLWLRQHQ] %8KU]HLWHLQ VWHOOHQ:HQQ6LHZLH]%LP7HOHIRQEXFK%XFKVWDEHQIU1DPHQHLQJHEHQ PVVHQZLUGGLH7DVWDWXU, KUHV7HOHIRQVDXWRPDWLVFKDXIGHQ%XFKVWDEHQPR GXVXPJHVFKDOWHW =LIIHUQDQPDUNLHUWHQ3RVLWLRQHQHLQJHEHQ 'LH3RVLWLRQHQDQGHQHQ6LH=LIIHUQHLQJHEHQN|QQHQVLQGGXUFK6WULFKHYRUJH JHEHQ*HEHQ6LHEHLVSLHOZHLVHDP7HOHIRQGLH8KU]HLWHLQVHKHQ6LHDXIGHP 'LVSOD\IROJHQGHV%LOG =HLWHLQJHEHQ 2. [. . . ] s 6SUDFKNRGLHUXQJNELWV s 6HQGHOHLVWXQJP:PLWWOHUH/HLVWXQJSUR. DQDO s 5HLFKZHLWH]XP7HOHIRQELV]X0HWHULP)UHLHQLQ*HElXGHQELV]X 0HWHUQ LQ%HUHLWVFKDIWFD6WXQGHQLP*HVSUlFKFD6WXQGHQ LQ%HUHLWVFKDIWFD6WXQGHQLP*HVSUlFKFD6WXQGHQ s %HWULHEVGDXHUPLW1L0+$NNXV s /DGH]HLWGHU$NNXVFD6WXQGHQ . RVWHQ s =XOlVVLJH8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQIUGHQ%HWULHE&ELV& s =XOlVVLJH/DJHUWHPSHUDWXU&ELV& s :DKOYHUIDKUHQ, :90)9 s 57DVWHQIXQNWLRQ)ODVK s *HZLFKW+DQGJHUlWJRKQH$NNXVJPLW$NNXV $QKDQJ 7HOHIRQHLQVWHOOHQ 7HOHIRQDQODJH s $EPHVVXQJHQ+DQGJHUlW/lQJH%UHLWH+|KH [[PP 6LFKHUKHLW s %HWULHEVGDXHUPLW1L&G$NNXV (UUHLFKEDUEOHLEHQ 7HOHIRQLHUHQ , Q%HWULHEQHKPHQ 6WLFKZRUWYHU]HLFKQLV $ $EPHOGHQGHV+DQGJHUlWV $NNXV HLQOHJHQ ODGHQ /DGH]XVWDQG :DUQWRQ :LFKWLJH+LQZHLVH $. =$QODJHQNHQQ]LIIHUHLQWUDJHQ $PWVYHUELQGXQJ $QNORSIHQ SUIHQ]XODVVHQVSHUUHQ $QPHOGHQ+DQGJHUlW $QRQ\PDQUXIHQ $QUXIDQQHKPHQDEZHLVHQ $QUXIHUOLVWH O|VFKHQ :lKOHQDXVGHU$QUXIHUOLVWH $QUXIILOWHU HLQDXVVFKDOWHQ 5XIQXPPHUQHLQWUDJHQ $QUXIZHLWHUVFKDOWXQJ EHLEHVHW]W EHLQLFKWPHOGHQ HLQDXVVFKDOWHQ HLQJHEHQXQGDNWLYLHUHQ 5XIQXPPHUHLQJHEHQ VWlQGLJ $Q]HLJH %HOHXFKWXQJHLQDXVVFKDOWHQ 'LVSOD\DQ]HLJHQ *HVSUlFKVNRVWHQDQ]HLJHHLQVWHOOHQ . RQWUDVWHLQVWHOOHQ $XWRPDWLVFKH:DKOZLHGHUKROXQJ & &/, 3 ' 'DWXPXQG8KU]HLW $Q]HLJHHLQDXVVFKDOWHQ HLQVWHOOHQ 'HVSUlFKVGDXHUDQ]HLJHQ 'LUHNWUXI HLQDXVVFKDOWHQ 5XIQXPPHUHLQJHEHQVSHLFKHUQ 5XIQXPPHUZlKOHQ 'LVSOD\ $Q]HLJHQ %HOHXFKWXQJHLQDXVVFKDOWHQ . RQWUDVWHLQVWHOOHQ 6SUDFKHIHVWOHJHQ 'UHLHUNRQIHUHQ] 'XUFKVDJH HLQVWHOOHQ YRP+DQGJHUlW YRQGHU7HOHIRQDQODJH ( (LQKHLWHQ(QWJHOW$Q]HLJH (LQ]HONRQWR DEIUDJHQ HLQULFKWHQ YHUZDOWHQ ) )HVWVWDWLRQVXFKHQ )ODVK )UHLVSUHFK(LQULFKWXQJ )UHLVSUHFKHQ )XQNWLRQVWDVWHQ EHOHJHQ :DKOPLW)XQNWLRQVWDVWHQ % %HOHXFKWXQJHLQDXVVFKDOWHQ %HUHFKWLJXQJIU+DQGJHUlWH %XFKVWDEHQHLQJHEHQ * *DUDQWLH *HEKUHQ *HVSUlFK KDOWHQ ZHLWHUJHEHQ *HVSUlFKVNRVWHQ $Q]HLJHHLQVWHOOHQ DQ]HLJHQ / /DGH]XVWDQGGHU$NNXV /DXWVSUHFKHU HLQVFKDOWHQ /DXWVWlUNHHLQVWHOOHQ /DXWVWlUNH +|UHU +|UHU/DXWVWlUNHHLQVWHOOHQ /DXWVSUHFKHU/DXWVWlUNHHLQVWHOOHQ 5XIWRQ/DXWVWlUNHHLQVWHOOHQ /DXWVWlUNHEORFN /LHIHU]XVWDQG 7HOHIRQ /LPLWIU(LQ]HONRQWRIHVWOHJHQ + +$. =+DXSWDQODJHQNHQQ]LIIHUHLQWUDJHQ +DQGJHUlW DEPHOGHQ DQPHOGHQ HLQVFKDOWHQ 7DVWDWXUEHOHXFKWXQJHLQDXVVFKDOWHQ +DQGJHUlWH %HUHFKWLJXQJ HLQDXVVFKDOWHQ 3, 1 +LQZHLVW|QHHLQDXVVFKDOWHQ +RRN)ODVK +|UHU/DXWVWlUNH +|UHU/DXWVWlUNHHLQVWHOOHQ 0 0DNHOQ 0HORGLH 5XIWRQ0HORGLH :DUWHPHORGLH 0HQEORFN 0)9 0LNURIRQVWXPPVFKDOWHQ 1 1DFKZDKO 1DPHQLP7HOHIRQEXFKVSHLFKHUQ 1RWUXIQXPPHUQ VSHLFKHUQ 1XW]XQJVVFKHPD , , QEHWULHEQDKPH , QWHUQHU6DPPHOUXI , :9 . . RQIHUHQ]JHVSUlFK . RQWHQOLPLW . RQWR (LQ]HONRQWRDEIUDJHQ (LQ]HONRQWRHLQULFKWHQ . RQWR3, 1HLQULFKWHQ /LPLWIHVWOHJHQ 6XPPHQNRQWRDEIUDJHQ]XUFNVHW]HQ . RVWHQ GHILQLHUHQ *HVSUlFKVGDXHUDQ]HLJHQ *HVSUlFKVHLQKHLWHQDQ]HLJHQ . RVWHQNRQWUROOHEHQXW]HUEH]RJHQ 3 3, 1 +DQGJHUlWH3, 1 . RQWR3, 1HLQULFKWHQ 7HOHIRQ3, 1 3XOVZDKO 5 5HLFKZHLWH 57DVWH )XQNWLRQVSHLFKHUQ )XQNWLRQHQ 5FNIUDJHQ 5FNUXIEHLEHVHW]WKHUVWHOOHQ 5XIQXPPHUQ DXVGHU$QUXIHUOLVWHLQV7HOHIRQEXFK EHUWUDJHQ DXVGHU:DKOZLHGHUKROXQJVOLVWHLQV7HOHIRQ EXFKEHUWUDJHQ IU$QUXIILOWHUHLQWUDJHQ IU$QUXIZHLWHUVFKDOWXQJHLQJHEHQ IU'LUHNWUXIHLQVWHOOHQ IU)XQNWLRQVWDVWHQHLQVWHOOHQ IU1RWUXIHLQVWHOOHQ IU77DVWHIHVWOHJHQ IU9HUELQGXQJRKQH:DKOHLQVWHOOHQ IU:DKOVSHUUHQ 5XIQXPPHUQJUXSSHQVSHUUHQ 5XIQXPPHUQXQWHUGUFNXQJ 7HOHIRQEXFKYHUZDOWHQ YRQ*HVSUlFKHQLQV7HOHIRQEXFK EHUWUDJHQ 5XIWRQ /DXWVWlUNHHLQVWHOOHQ 5XIWRQ0HORGLHIHVWOHJHQ 6WDWXVDEIUDJHQ 6WXPPVFKDOWXQJ 6XPPHQNRQWR DEIUDJHQ]XUFNVHW]HQ IKUHQ 7 7DJHVWHUPLQIHVWOHJHQ 7DVWDWXUEHOHXFKWXQJHLQDXVVFKDOWHQ 7DVWHQ )XQNWLRQVWDVWHQHLQVWHOOHQ PLW)XQNWLRQVWDVWHQZlKOHQ PLW7HOHIRQEXFK7DVWHZlKOHQ 6WXPPVFKDOWH7DVWH 7HOHIRQEXFKYHUZDOWHQ 77DVWH 7DVWHQEHOHJXQJEHL%XFKVWDEHQ 1XPPHUQHLQJDEH 7DVWHQVFKXW]HLQDXVVFKDOWHQ 7DVWHQVSHUUH 7HFKQLVFKH'DWHQ 7HOHIRQ DXIVWHOOHQ DXVSDFNHQ LQ%HWULHEQHKPHQ VSHUUHQ 9HUSDFNXQJVLQKDOW 7HOHIRQDQODJH $. =HLQWUDJHQ +$. =HLQWUDJHQ 7HOHIRQEXFK (LQWUDJlQGHUQ (LQWUDJO|VFKHQ (LQWUlJHEHUWUDJHQ LQWHUQH5XIQXPPHUQVSHLFKHUQ YHUZDOWHQ ZlKOHQDXVGHP7HOHIRQEXFK 7HOHIRQLHUHQ 7HOHIRQ3, 1 7HUPLQ lQGHUQ HLQJHEHQ O|VFKHQ PLW5XIQXPPHU 7DJHVWHUPLQIHVWOHJHQ YHUVFKLHEHQ 7HUPLQ)XQNWLRQ 6 6DPPHOUXI 6HOEVWKLOIH 6LFKHUKHLW 'LUHNWUXIQXPPHUQVSHLFKHUQ HLQH5XIQXPPHUIUDOOH7DVWHQ VSHLFKHUQ HLQH5XIQXPPHUPLWDOOHQ7DVWHQ ZlKOHQ JHJHQ0LEUDXFKXQGXQJHZQVFKWH $QUXIH 1RWUXIQXPPHUQVSHLFKHUQ QXUEHLEHVWLPPWH$QUXIHQOlXWHQ QXUEHVWLPPWH5XIQXPPHUQZlKOHQ 5XIQXPPHUQVSHUUHQ 7DVWDWXUVSHUUHQ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 6SHUUH $QUXIILOWHU 5XIQXPPHUQJUXSSHQ 7DVWHQVSHUUH :DKOVSHUUH =LIIHUQIROJHIU1XPPHUQOLVWH 6SUDFKHIHVWOHJHQIU'LVSOD\ 71HW%R[ 71HW&RGHV lQGHUQ =XVDPPHQVWHOOXQJ 71HW)XQNWLRQHQ $QNORSIHQ $QRQ\PDQUXIHQ $QUXIZHLWHUVFKDOWXQJ 'UHLHUNRQIHUHQ] 0DNHOQ 5FNIUDJHQ 5FNUXIEHLEHVHW]W 71HW%R[DQUXIHQ77DVWH 71HW%R[HLQVWHOOHQ 9HUELQGXQJRKQH:DKO 7RQZDKO IHVWHLQVWHOOHQ 7RQZDKO7RQVHQGHUIXQNWLRQWHPSRUlU HLQVFKDOWHQ 7UDJHFOLS 77DVWHEHOHJHQ :DKOSDXVH DQ7HOHIRQDQODJHHLQVWHOOHQ VSHLFKHUQ :DKOVSHUUH HLQDXVVFKDOWHQ =LIIHUQIROJHIU1XPPHUQOLVWH :DKOYHUIDKUHQHLQVWHOOHQ :DKOZLHGHUKROXQJ DXWRPDWLVFKH :DKODXVGHU:DKOZLHGHUKROXQJVOLVWH :DKOZLHGHUKROXQJVOLVWH HLQVHKHQ SUIHQO|VFKHQ :lKUXQJIHVWOHJHQ :DUWHPHORGLH :HUNVHLQVWHOOXQJHQ 7HOHIRQ ZLHGHUKHUVWHOOHQ = =LIIHQEORFN =LIIHUQHLQJHEHQ DQYRUJHJHEHQHQ3RVLWLRQHQ IUHL =XODVVXQJ =ZHLWHQ*HVSUlFKVSDUWQHUDQUXIHQ =ZHLWHV*HVSUlFKDEZHLVHQDQQHKPHQ 8 8KU]HLW HLQDXVVFKDOWHQ HLQVWHOOHQ 9 9HUELQGXQJRKQH:DKO IHVWOHJHQ ZlKOHQ 9RUZDKO]LIIHUQ$. =+$. =HLQWUDJHQ : :DKOGHU)HVWVWDWLRQ :lKOHQ DXVGHP7HOHIRQEXFK DXVGHU$QUXIHUOLVWH DXVGHU:DKOZLHGHUKROXQJVOLVWH DXWRPDWLVFKH:DKOZLHGHUKROXQJ 'LUHNWUXIQXPPHU PLW)XQNWLRQVWDVWHQ 1DFKZDKO +HUDXVJHEHU 'HXWVFKH7HOHNRP$*%RQQ bQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ 61U$;$ 6WDQG . XU]EHGLHQXQJVDQOHLWXQJ7HOHIRQ s 5XIQXPPHUGHVDNWXHOOHQ*HVSUlFKVLP7HOHIRQEXFKVSHLFKHUQ6HLWH  * % 1(8 63(, &+(51 ( N S :lKUHQGHLQHV 7HOHIRQEXFK7DVWH /LQNH0HQWDVWH 0LWUHFKWHU0HQ 1DPHQHLQJHEHQ *HVSUlFKV GUFNHQ GUFNHQ WDVWHEHVWlWLJHQ info 63(, &+(51 'DVhEHUQHKPHQHLQHU5XIQXPPHULVWDXFKP|JOLFKQDFKGHPHLQ S $QUXIHUDXIJHOHJWKDW 0LWUHFKWHU0HQWDVWHEHVWlWLJHQ $XVQDKPH(LQ0HQRGHUHLQH2SWLRQLVWDXIJHUXIHQ s )XQNWLRQVWDVWHQHLQVWHOOHQ6HLWH  N /OLQNH0HQWDVWH GUFNHQ 2 )XQNWLRQVWDVWH GUFNHQ 0(1h A W (LQVWHOOXQJHQ DXVZlKOHQ S 0LWUHFKWHU0HQ WDVWHEHVWlWLJHQ ( 2. A W )XQNWLRQVWDVWHQ DXVZlKOHQ S 0LWUHFKWHU0HQ WDVWHEHVWlWLJHQ S 0LWUHFKWHU0HQ WDVWHEHVWlWLJHQ 63(, &+(51 2. S 0LWUHFKWHU0HQ WDVWHEHVWlWLJHQ A W (LQVWHOOXQJHQ DXVZlKOHQ 2. 5XIQXPPHUHLQJHEHQ s 5XIWRQ/DXWVWlUNHHLQVWHOOHQ6HLWH  N /LQNH0HQWDVWH GUFNHQ 0(1h S 0LWUHFKWHU0HQ WDVWHEHVWlWLJHQ A W 8QWHUELV DXVZlKOHQ 2. 2. 2. A W S $XGLRDXVZlKOHQ 0LWUHFKWHU0HQ WDVWHEHVWlWLJHQ 2. A W S 5XIWRQ/DXWVWlUNH 0LWUHFKWHU0HQ DXVZlKOHQ WDVWHEHVWlWLJHQ S 0LWUHFKWHU0HQ WDVWHEHVWlWLJHQ A W 6LFKHUKHLW DXVZlKOHQ S 0LWUHFKWHU0HQ WDVWHEHVWlWLJHQ S 0LWUHFKWHU0HQ WDVWHEHVWlWLJHQ 63(, &+(51 2. 2. 63(, &+(51 s 7HOHIRQ3, 1lQGHUQ6HLWH  N /LQNH0HQWDVWH GUFNHQ A W 3, 1lQGHUQ DXVZlKOHQ S 0LWUHFKWHU0HQ WDVWHEHVWlWLJHQ 0(1h 2. [. . . ] 7DPDP DEDVQ %LUJ|UPH 6ROPHQWXXQD HU. RQIHUHQ] 6DPHQWXX\OD HVQDVQGDNLQFLELU EDVQ ONRQIHUDQV RQD\OD\Q J|UPH VHoLQ EHNOHPH\HDOQU s <|QOHQGLUPHGXUXPXQXQVRUJXODQPDV6D\ID N 0(1h A W S 2. A W S 2. 6ROPHQWXXQD 71HW)XQNWLRQHQ 6DPHQWXX\OD $QUXIZHLWHUVFKDOW 6DPHQWXX\OD EDVQ 71HW RQD\OD\Q XQJ RQD\OD\Q )RQNVL\RQODU Q <|QOHQGLUPH \L VHoLQ VHoLQ A W $:6 <|QOHQGLUPH 9DU\DV\RQX S 2. A W S 2. S 2. 6DPHQWXX\OD 6WDWXV RQD\OD\Q 'XUXP XVHoLQ 6DPHQWXX\OD 6DPHQWXX\OD RQD\OD\Q%LU RQD\OD\Q PHVDMGX\DUVQ] 0HQGHQ oNDUVQ] . XOODQPD. ODYX]X$\JWQQ * %LUWHOHIRQ J|UPHVL HVQDVQGD s <DSODQDNWHOJ|UPHQLQWHOHIRQQXPDUDVQWHOHIRQGHIWHULQHND\GHWPH6D\ID % 7HOHIRQGHIWHUL WXXQDEDVQ N 1(8 S 63(, &+1 ( 6ROPHQWXXQD 6DPHQWXX\OD VPLJLULQ EDVQ RQD\OD\Q S 6DPHQWXX\OD RQD\OD\Q 63(, &+1 info %LUWHOHIRQQXPDUDVDUD\DQELUNLLWHOHIRQXNDSDWWNWDQVRQUDGDND\GHGLOHELOLUVWLVQD %LUPHQQQYH\DRSVL\RQXQoDUOPROPDVKDOLQGHPPNQGHLOGLU s 6DQWUDOGHQGLQOHPH\LDoPDNDSDPD6D\ID * N 237, 21 A W S 2. A W %LUWHOHIRQJ|UPHVL 6ROPHQWXXQD 6WXPP(LQ$XV 6DPHQWXX\OD (LQE]Z$XV HVQDVQGD EDVQ 6DQWUDOGHQ RQD\OD\Q $oPDYH\D GLQOHPH\LDoPD . DSDPD \VHoLQ NDSDPD \VHoLQ S 6DPHQWXX\OD RQD\OD\Q 2. s (OD\JWQQ]LOVHVLQLQD\DUODQPDV6D\ID N 0(1h A W S 2. A W S 6DPHQWXX\OD RQD\OD\Q 2. 6ROPHQWXXQD (LQVWHOOXQJHQ EDVQ $\DUODU VHoLQ 6DPHQWXX\OD $XGLR RQD\OD\Q $XG\R \XVHoLQ A W 5XIWRQ /DXWVWlUNH 7HOHIRQ]LOVHV D\DU QVHoLQ S 2. A W S 6DPHQWXX\OD RQD\OD\Q 63(, &+1 6DPHQWXX\OD GDQ \D RQD\OD\Q NDGDUELU EDVDPDNVHoLQ s 7XNLOLGLQLDoPDNDSDPD6D\ID N 0(1h A W S 2. S -$ 6ROPHQWXXQD 7DVWHQVFKXW] EDVQ 7XNLOLGL QL VHoLQ 6DPHQWXX\OD 6DPHQWXX\OD 7XNLOLGLWHNUDU RQD\OD\Q RQD\OD\Q NDSDWOG info %LUWHOHIRQJHOLULVHJ|UPHVUHVLQFHWXNLOLGLRWRPDWLNRODUDNDoOU. DOGUWXXLOHJ|UPH\L FHYDSOD\DELOLUVLQL]7XNLOLGLQLWHNUDUNDSDWPDNLoLQUDNDPQVDQL\HLoHULVLQGHJLUPHQL]JHUHNLU s $QRQLPDUDPD6D\ID N 0(1h A W S 2. A W S 2. 6ROPHQWXXQD :HLWHUHV EDVQ VHoLQ 6DPHQWXX\OD $QRQ\PDQUXIHQ 6DPHQWXX\OD RQD\OD\Q $QRQLPDUDPD \ RQD\OD\Q VHoLQ s %LUNRQXPDHVQDVQGDEDNDELUNLLQLQDUDQPDV6D\ID * %LUJ|UPH HVQDVQGD N 237, 21 A W S 6DPHQWXX\OD RQD\OD\Q 2. 6ROPHQWXXQD +DOWHQQHXHV*HVS, QW%HNOHW EDVQ \HQLJ|UPHGDKLOL \LYH\D +DOWHQQHXHV*HVS([WEHNOHW \HQLJ|UPHKDULFL \LVHoLQ ( NLQFLNLLQLQ KDULFLGDKLOL QXPDUDVQ oHYLULQ * NLQFLDERQH\OH J|UUVQ] NLQFLJ|UPH\LELWLUPH%((1'(1 %LWLU HEDVQ NLQFLDERQHFHYDS NLDERQH\OHGHLHUHNYH\DD\QDQGD YHUPH]LVHVD J|UHELOLUVLQL]DD\DEDNQ PHQWXXQDEDVQ S =85h&. info s +DULFLELUJ|UPHHVQDVQGDLNLQFLELUJ|UPHQLQNDEXOHGLOPHVL6D\ID * +DULFLELUJ|UPH HVQDVQGD N 237, 21 A W 6ROPHQWXXQD $QNORSIHQ EDVQ DQQHKPHQ $UD\DQ FHYDSOD \VHoLQ NLQFLDERQH\OH J|UPH\LELWLUPH 6DPHQWXX\OD %((1' HEDVQ RQD\OD\Q S 2. info * 'DKLOLELUJ|UPH HVQDVQGD S 6DPHQWXXQD EDVQ $QQHKP info NLQFLDERQH\OHJ|UPH\LELWLUPH%((1' HEDVQ s NLJ|UPHFLLOHGHLPHOLRODUDNNRQXPD0DNHOQ6D\ID * *|UPH\L\DSQYHLNLQFL J|UPH\LKDOWHQEHNOHWLQ A W *|UWQ]NLL\LGHLWLULQ s NLNRQXPDFLOHD\QDQGDJ|UPHhoONRQIHUDQV6D\ID * N 237, 21 A W *|UPH\L\DSQYH 6ROPHQWXXQD HU. RQIHUHQ] LNLQFLJ|UPH\L EDVQ ONRQIHUDQV KDOWHQEHNOHWLQ VHoLQ *|UPH\LELWLUPH %((1'EDVQYH 6DPHQWXX\OD 2. EDVQ RQD\OD\Q S 2. info s <|QOHQGLUPHGXUXPXQXQVRUJXODQPDV6D\ID N 0(1h A W S 2. A W S 2. 6ROPHQWXXQD :HLWHUHVVHoLQ 6DPHQWXX\OD 71HW)XQNWLRQHQ 6DPHQWXX\OD EDVQ RQD\OD\Q 71HW)RQNVL\RQODU RQD\OD\Q QVHoLQ A W $QUXIZHLWHU VFKDOWXQJ <|QOHQGLUPH \LVHoLQ S 2. A W S 2. A W 6DPHQWXX\OD $:6 RQD\OD\Q <|QOHQGLUPH YDU\DV\RQXQX 6DPHQWXX\OD 6WDWXV RQD\OD\Q 'XUXP XVHoLQ *|UPH\|QOHQGLUPHGXUXPXVL]HDQRQVLOHELOGLULOPHNWHGLU*|UPH \|QOHQGLUPHVLQGHNLJQFHOQXPDUD\NRQWUROHWPHNLVWL\RUVDQ]6WDWXV=LHOVHoLQYH 6DPHQWXX\OD NRQWUROHGLOHFHNKHGHIQXPDUD\JLULQ$QRQVLOHJLULOHQKHGHIQXPDUDVQGDNLJ|UPH RQD\OD\Q \|QOHQGLUPHQLQDoNYH\DNDSDOROGXXELOGLULOLU S 2. info $;$$ [. . . ]