Bedienungsanleitung ELNA LOCK PRO 4 DE

[. . . ] Manuel d'Instruction pour la surjeteuse Modéle PRO-4 DC et PRO-4 DE Liebe Kundin, Sie haben sich zum Kauf einer OverlockNiihmaschine für hfkhste Ansprüche entschlossen, durch die das Niihen ni 1 Sie zu einer vergnüglichen und entspannenden Beschiiftigung werden wird. Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl und hoffen, dass Sie lange Zeit daran Freude haben werden. Bevor Sie jedoch mit dem Niihen beginnen, sollten Sie sich ein paar Minuten Zeit nehmen, um diese Anleitung sorgfiiltig durchzulesen. Sie werden merken, dass der Zeitaufwand sich gelohnt hat, wenn Sie gut mit Ihrer Maschine zuechtkommen. [. . . ] Machen Sie vor Beginn der Niiharbeiten eine Probe mit einem Rest des entsprechenden Stoffs. ®® STELLUNG DER SCHNEIDEKLINGEN Die Schneideklingen werden im Werk so in Stellung gebracht, daB bei den meisten Overlockarbeiten keine erneute Anpassung erforderlich wird. Mit Hilfe der sich unter dem Seitendeckel befindlichen Schnittbreiten-Anzeige (d) kônnen Sie leicht die Stellung der Schneideklingen überprüfen. Blaue Anzeige : Der Abstend von der linken Nadel zu der Position der Schneideklingen. Rote Anzeige : Der Abstand von der rechten Nadel zu der Position der Schneideklingen. Um die Stellung der Klingen zu veriindern, bringen Sie die Nadelstange in ihre hôchste Position und ôffnen den Seitenund Frontdeckel. Drücken Sie den Kllnqen-Auslôseknopf (e) so weit wie rnôqtich nach rechts ein und drehen Sie ihn dann gegen sich, um die bewegliche Klinge auBer Betrieb zu setzen. Drehen Sie den Schnittbreiten-Einstellknopf (f) nach hinten oder nach vorn, um die Schnittbreite zu verqrôûern bzw. Zu verkleinern, und überprüfen Sie die Schneideklingen-5tellung mit Hilfe der Anzeige (g). Testen Sie das Niihergebnis an einem Stoffrest und vergleichen Sie es mit den Abbildungen. Wenn Sie die Stichplatte "B" und nur die rechte Nadel verwenden, kann Ihre Maschine auch einen RoII- oder Schmalsaum mit durchscheinenden Stoffen niihen. Um die Stichplatte zu wechseln, lüften Sie zuerst die Nadel- und Stoffandrückerstange und ëffnen dann den Seitendeckel. um die Stichplatte "A" zu entfernen , drücken Sie den Hebei (a) nach unten , so daB die Stichplatte herausspringt. Dann ziehen Sie diese leicht nach vorn und heben sie heraus. Setzen Sie die Stichplatte "B" ein, indem Sie ihren vorderen Teil hinunterdrücken, bis sie einrastet. Überprüfen Sie die Stellung der Schneideklingen und stellen Sie diese, falls nëtig, auf einen Abstand zur rechten Nadel, der unter 3. Die Fadenspannungseinstellungen für den RoII- oder Schmalsaum unterscheiden sich etwas von denen für den normalen 3-Faden-Overlock. (AI Rolisaum Vermindern Sie leicht die obere und erhëhen Sie die untere Schlaufengeber-Fadenspannung 50, daB der obere Schlaufengeberfaden(b) ganz auf die Stoffunterseite gezogenwird. (B) Schmalsaum Erhëhen Sie geringfügig die Fadenspannungen beider Schlaufengeber, damit die Schlaufengeberfiiden am Stoffrand fest miteinander verschlungen sind. Fertigen Sie auf einem Stoffrest eine Niihprobe an und passen Sie die Fadenspannungen, je nach der gewünschtenSaumart, gemiiB den Abbildungen an. Es empfiehlt sich auch, im oberen oder in beiden Schlaufengebern elastischesGarn wie z. Beachte: Wenn der Stoff Falten wirft, führen Sie den Stoff leicht, indem Sie ihn sanft nach hinten ziehen. [. . . ] 0, 5 bis 1, 0 mm unterhalb der Fliiche der unbeweglichen Klinge befindet. Ziehen Sie die Schraube Ic) wieder fest an. lockern Sie die Fixierung des Halters der beweglichen Klinge. Beachte: Die unbewegliche Klinge besteht aus einer besonders harten Legierung und muB unter normalen Umstiinden nicht ausgewechselt werden. [. . . ]