Bedienungsanleitung FAGOR 3FI5GLSTX

[. . . ] O FABRICANTE Inhaltsverzeichnis Anweisungen für den Benutzer Installation Gebrauch Wartung Anweisungen für den Installateur Installation Gasanschluß Elektroanschluß Indice Instrucciones para el usuario 5 Instalación 5-9 Utilización 27 Mantenimiento Instrucciones para el instalador Index Instructies voor de gebruiker 5 Installatie 5-9 Gebruik 27 Onderhoud Índice Instruções para o utilizador 5 Instalação 5-9 Utilização 27 Manutenção Instruções para o instalador 5 5-9 27 Instructies voor de installateur Installatie Gasaansluiting Elektrische aansluiting Karakteristieken verbruikers 31 Instalación 31 33 Conexión gas 33 Conexión eléctrica 37 37 Technische Daten Caracteristícas 38-41 utilizadores 38-41 DIESES PRODUKT IST ALS HAUSHALTSGERÄT GEDACHT. ) müssen laut der geltenden Vorschriften durch Fachpersonal ausgeführt werden. Für die spezifischen Anleitungen verweisen wir an den dem Installateur vorbehaltenen Teil. Zur Anzündung des Gasbrenners eine Flamme gegen die kleinen Löcher an der Brennstelle halten, wobei man den entsprechenden Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn bis zur Großstellung dreht und gedrückt hält. [. . . ] : - Cuando se utilicen oder nur wenig größerem las placas eléctricas / Durchmesser als die elementos calefactores Kochplatte selbst; vidriocerámicos se • vermeiden Sie das aconsejas contenedores de überlaufen von fondo llano con diámetro 7 I piastre elettriche a vuoto o con pentole o tegami vuoti; • al termine della cottura riportare la manopola in posizione di chiuso e/o disinserito. 2 8 D Flüssigkeiten, indem Sie nach Erreichen des Siedepunktes oder Erhitzen der Flüssigkeit die Wärmezufuhr zurückschalten; • lassen Sie die ElektroKochplatten nicht ohneTopf oder mit leeren Töpfen eingeschaltet; • Nach dem Kochen drehen Sie den Knopf wieder auf die “AUS”-Position zurück. Sobald ein Rib in der glaskeramik Oberfläche sichtbar wird, ist das Gerät sofort vom Versorgungsnetz zu trennen. ELEMENTI RISCALDANTI VETROCERAMICI VITROCERAMIC HEATING ELEMENTS ELÉMENTS DE CHAUFFE VITROCÉRAMIQUES GLASKERAMIK HEIZELEMENTE ELEMENTOS CALEFACTORES VIDRIOCERÁMICOS GLASKERAMIK VERWARMINGS-ELEMENTEN ELEMENTOS ACQUECEDORES VIDROCERÂMICOS no no non nein no neen não no no non nein no neen não sì yes oui ja sì ja sìm Fig. - kleine Mengen Flüssigkeit erwärmen mittlere Mengen Flüssigkeit erwärmen: Cremes, Soßen - langsames Kochen auftauen - große Mengen Flüssigkeit erwärmen - Kochen unter dem Siedepunkt Kochen von zarten Braten: bei Siedepunkt kochen Kochen von Braten - gekochtem Fleisch; Kochen in der Pfanne große Mengen Flüssigkeit zum Sieden bringen; backen utilización placas electricas/elementos calefactores vidriocerámicos conmutador 1 2 3 4 5 6 regulador de energía 1-2 3-4 5-6 7-8 9 - 10 10 - 11 intensità calor tenue dulce lento medio fuerte vivo tipos cocción derretir grasas ecc. Für eine lange Lebensdauer des Geräts muß es unbedingt regelmäßig gründlich gereinigt werden. Dazu folgendes beachten: • Die Teile aus Glas, Stahl und/oder Email müssen mit milden, im Handel erhältlichen Mitteln gesäubert werden. € Lassen Sie keine säurehaltigen oder alkalischen Speisereste (Essig, Zitronensaft, usw. ) auf der Arbeitsfläche; • Die losen Teile der Brennstellen müssen in warmem Seifenwasser regelmäßig gewaschen und gut abgetrocknet werden. € Die Elektrokochplatten mit einem feuchten Lappen säubern und danach mit einer sehr dünnen Ölschicht schmieren, während sie noch lauwarm sind. € Die rostfreien Roste aus Stahl bekommen einen bläulichen Beschlag, nachdem sie erhitzt worden sind, aber dies bedeutet keinerlei Beeinträchtigung der Qualität. Um sie wieder auf ihren ursprünglichen Anschein zu bringen, kön–nen Sie sie mit einem leichten Scheuermittel reiben. : - Das eventuelle Schmieren der Hähne muß immer durch Fachpersonal und nur im Fall von Betriebsstörungen vorgenommen werden. Der Gasschlauch muß auf seinen guten Zustand E Mantenimiento Gas/Eléctrico Antes de cualquier operación desconectar eléctricamente el aparato. Im Fall von Lecken den Schlauch durch Fachpersonal sofort ersetzen lassen. 4a) Vor allem Essensreste und Fettspritzer von der Kochoberfläche mit einem Schaber entfernen. Danach die warme Fläche mit Sidol oder Stahlfix und Küchenpapier säubern, dann mit Wasser abwaschen und einem sauberen Lappen trocknen. Spuren von Aluminiumfolie, Plastikgegenständen, Zucker oder stark zuckerhaltigen Speisen müssen sofort von der warmen Kochfläche mit einem Schaber entfernt werden um mögliche Schäden der Plattenoberfläche zu vermeiden. Auf keinen Fall Schwämme oder Scheuerlappen verwenden; den Gebrauch von aggressiven chemischen Putzmitteln wie Fornospray oder Fleckenreinigern vermeiden. 30 D E NL P Anleitungen für Instrucciones Instructies voor Instruções den Installateur para el instalador de installateur para o instalador Installation Instalación Installatie Dieses Gerät ist mit einer Vorrichtung zur Beseitigung der Verbrennungsgase nicht angeschlossen. [. . . ] Falls direkt an das Netz angeschlossen werden soll, wird ein allpoliger Schalter mit einer minimalen Öffnung der Kontakte von 3 mm entsprechend der Kenndaten und der geltenden Vorschriften (das gelb/ grüne Erdungskabe darf nicht vom Schalter unterbrochen werden) benötigt. Die Steckdose oder der allpoliger Schalter müssen bei installiertem Gerät einfach zu erreichen sein. Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung falls die angeführten Sicherheitsvorschriften nicht eingehalten werden. 7) Wenn das Gerät für einen anderen Gastyp als der vorhandene ausgelegt ist, ist folgende Vorgehensweise durchzuführen: • die Düsen (s. [. . . ]