Bedienungsanleitung GRUNDIG BEEZZ RCD 6600 SPCD

[. . . ] PORTABLE RADIO CD/MP3/WMA PLAYER Beezz RCD 6600 SPCD __________________________________________________________________________ 4 5 11 13 Sicherheit und Pflege Auf einen Blick Anschließen/Vorbereiten Allgemeine Funktionen 14 16 19 22 Radio-Betrieb CD-Betrieb MP3/WMA-Betrieb Informationen DEUTSCH ENGLISH 24 25 31 34 Care and safety Overview Connection/preparation General functions 35 37 40 43 Radio mode CD mode MP3/WMA mode Information FRANÇAIS 45 46 52 54 Sécurité et entretien Vue d'ensemble Raccordement/Préparatifs Fonctions générales 55 57 60 63 Fonction radio Fonction lecteur de CD Mode MP3/WMA Informations ITALIANO 65 66 72 74 Sicurezza e cura In breve Collegamento/Preparazione Funzioni generali 75 77 80 83 Funzionamento Radio Funzionamento CD Funzionamento MP3/WMA Informazioni PORTUGUÊS 85 86 92 94 Segurança e conservação Vista geral Ligação/preparação Funções gerais 95 97 100 103 Função Rádio Função CD Função MP3/WMA Informações ESPAÑOL 105 106 112 114 Seguridad y cuidado Vista general Conexiones y preparativos Funciones generales 115 117 120 123 Modo Radio Modo CD Modo MP3/WMA Información 2 __________________________________________________________________________ 125 126 132 134 Veiligheid en onderhoud In een oogopslag Aansluiten/voorbereiden Algemene functies 135 137 140 143 Radiomodus Cd-modus Mp3/wma-modus Informatie NEDERLANDS POLSKI 145 146 152 154 Bezpieczestwo i konserwacja Przegld funkcji Podlczanie/przygotowanie Funkcje ogólne 155 157 160 163 Obsluga radia Obsluga odtwarzacza CD Obsluga odtwarzacza MP3/WMA Informacje DANSK 165 166 172 174 Sikkerhed og vedligeholdelse Kort oversigt Tilslutning og forberedelse Generelle funktioner 175 176 179 183 Radiofunktion Cd-funktion MP3/WMA-funktion Informationer SVENSKA 185 186 192 194 Säkerhet och skötsel En överblick Ansluta/förbereda Allmänna funktioner 195 197 200 203 Radio CD-spelaren MP3/WMA Information SUOMI 205 206 212 214 Turvallisuus ja huolto Yleiskatsaus Liitäntä/valmistelu Yleiset toiminnot 215 217 220 223 Radiotoiminto CD-toiminto MP3/WMA -toiminto Tietoja TÜRKÇE 225 226 232 234 Güvenlik ve Bakim Genel Baki Balantilar/Hazirlik Genel levler 235 237 240 243 Radyo Modu CD Modu MP3/WMA Modu Bilgiler 3 DEUTSCH SICHERHEIT UND PFLEGE _____________________________ Damit Ihr Gerät Ihnen lange Zeit Freude und Unterhaltung bereitet, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen. Schützen Sie das Gerät und die CDs vor Regen, Feuchtigkeit (Tropf- und Spritzwasser), Sand sowie vor Hitze, wie z. B. durch Heizgeräte oder im Innenraum in der Sonne geparkter Autos. [. . . ] 1 2 3 4 5 6 Gewünschten Wellenbereich (FM oder MW) mit »7 BAND« wählen. Gewünschtes Programm mit »8« oder »9« wählen. Zum Aktivieren der Speicherfunktion kurz »PROG. « drücken. Gewünschten Programmplatz mit »P +« oder »P ­« der Fernbedienung bzw. mit »A« oder »S« am Gerät wählen. Programm mit »PROG. « speichern. Zum Speichern weiterer Programme die Schritte 2 bis 5 wiederholen. Hinweis: Sie können einzelne Programmplätze mit einem neuen Rundfunk-Programm überschreiben, wenn Sie die Schritte 2 bis 5 wie oben beschrieben durchführen. 14 RADIO-BETRIEB ______________________________________________ Programmplatz wählen 1 2 Gewünschten Wellenbereich (FM oder MW) mit »7 BAND« wählen. Gewünschten Programmplatz mit »P +« oder »P ­« der Fernbedienung bzw. mit »A« oder »S« am Gerät wählen. Stereo-/Mono-Empfang Empfängt das Gerät FM-Stereo-Programme, erscheint in der Anzeige »STEREO«. Ist das Signal dieses FM-Stereo-Programmes schwach und dadurch die Tonqualität schlecht, schaltet das Gerät auf Mono-Empfang (Anzeige: »MONO«). 15 DEUTSCH CD-BETRIEB ____________________________________________________ Das Gerät ist geeignet für Musik-CDs, die mit dem nebenstehendem Logo versehen sind (CD-DA) bzw. für CD-R und CD-RW mit Audio-Daten. Beim Brennen von CD-R und CD-RW mit Audio-Daten können verschiedene Probleme auftreten, die eine störungsfreie Wiedergabe bisweilen beeinträchtigen. Ursache hierfür sind fehlerhafte Software- und Hardware-Einstellungen oder der verwendete Rohling. Falls solche Fehler auftreten, sollten Sie den Kundendienst Ihres CD-Brenner-/Brennersoftware-Herstellers kontaktieren oder entsprechende Informationen - z. B. Wenn Sie Audio-CDs anfertigen, beachten Sie die gesetzlichen Grundlagen und verstoßen Sie nicht gegen die Urheberrechte Dritter. Halten Sie das CD-Fach immer geschlossen, damit sich kein Staub auf der Laseroptik ansammelt. Die Oberfläche der CD sauber halten. Bei Ihrem Gerät können Sie sowohl herkömmliche 12 cm CDs als auch 8 cm CDs abspielen. Ein Adapter wird nicht benötigt. Programmquelle Disc wählen 1 2 3 4 Programmquelle mit »SOURCE« wählen. CD-Fach mit dem Schiebeschalter »Open« öffnen. CD mit dem Aufdruck nach oben in das CD-Fach legen. [. . . ] ­ Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten programmierten File. In Wiedergabe-Pause mit » II« schalten. Wiedergabe mit »7« unterbrechen. Wiedergabe des Musikprogrammes mit » II« fortsetzen. Musikprogramm löschen Die CD muss sich in Stellung Stopp befinden. [. . . ]