Bedienungsanleitung GRUNDIG BEEZZ RCD 6800 DEC

[. . . ] PORTABLE RADIO CD/MP3/WMA PLAYER Beezz RCD 6800 DEC/A __________________________________________________________________________ 4 5 13 15 Sicherheit und Pflege Auf einen Blick Anschließen/Vorbereiten Allgemeine Funktionen 16 18 21 22 Radio-Betrieb CD/MP3/WMA-Betrieb USB- und SD/MMC-Betrieb Informationen DEUTSCH ENGLISH 24 25 33 35 Care and safety Overview Connection and preparation General functions 36 38 41 42 Radio mode CD/MP3/WMA mode USB and SD/MMC mode Information FRANÇAIS 44 45 53 55 Sécurité et entretien Vue d'ensemble Raccordements et préparatifs Fonctions générales 56 58 61 62 Mode radio Mode CD/MP3/WMA Mode USB et SD/MMC Informations ITALIANO 64 65 73 75 Sicurezza e cura In breve Collegamento/preparazione Funzioni generali 76 78 81 82 Funzionamento Radio Funzionamento CD/MP3/WMA Funzionamento USB e SD/MMC Informazioni PORTUGUÊS 84 85 93 95 Segurança e conservação Vista geral Ligação/preparação Funções gerais 96 98 101 102 Função rádio Função CD/MP3/WMA Função USB e SD/MMC Informações ESPAÑOL 104 105 113 115 Seguridad y cuidado Vista general Conectar/preparativos Funciones generales 116 118 121 122 Modo Radio Modo CD/MP3/WMA Modo USB y SD/MMC Información 2 __________________________________________________________________________ 124 125 133 135 Veiligheid en onderhoud In een oogopslag Aansluiten/voorbereiden Algemene functies 136 138 141 142 Radiomodus Cd/mp3/wma-modus Usb- en sd/mmc-modus Informatie NEDERLANDS POLSKI 144 145 153 155 156 Bezpieczestwo/czyszczenie 158 Przegld funkcji Podlczanie/przygotowanie 161 Funkcje ogólne 162 Obsluga radia Obsluga odtwarzacza CD/ MP3/WMA Obsluga USB i SD/MMC Informacje DANSK 164 165 173 175 Sikkerhed/vedligeholdelse Kort oversigt Tilslutning og forberedelse Generelle funktioner 176 178 181 182 Radiofunktion Cd/MP3/WMA-funktion USB- og SD/MMC-funktion Informationer SVENSKA 184 185 193 195 Säkerhet och skötsel En överblick Ansluta/förbereda Allmänna funktioner 196 198 201 202 Radion CD/MP3/WMA USB och SD/MMC Information SUOMI 204 205 213 215 Turvallisuus ja huolto Yleiskatsaus Liitäntä/valmistelu Yleiset toiminnot 216 218 221 222 Radiotoiminto CD/MP3/WMA-toiminto USB- ja SD/MMC-toiminto Tietoja TÜRKÇE 224 225 233 235 Güvenlik ve Bakim Genel Baki Balanti/Hazirlik Genel levler 236 238 241 242 Radyo Modu CD/MP3/WMA Modu USB ve SD/MMC Modu Bilgiler 3 DEUTSCH SICHERHEIT UND PFLEGE _____________________________ Damit Ihr Gerät Ihnen lange Zeit Freude und Unterhaltung bereitet, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen. Schützen Sie das Gerät und die CDs vor Regen, Feuchtigkeit (Tropf- und Spritzwasser), Sand sowie vor Hitze, wie z. B. durch Heizgeräte oder im Innenraum in der Sonne geparkter Autos. [. . . ] Für solche Schäden kann keine Gewährleistung übernommen werden. Speicherkarte entnehmen 1 2 Das Gerät ausschalten. Die Karte leicht nach innen drücken, bis sie ausrastet. Karte dann herausziehen. Batterie der Fernbedienung aktivieren 1 Batterie der Fernbedienung aktivieren, dazu die aus der Batteriehalterung herausragende Folie abziehen. Batterie wechseln 1 2 Batteriehalterung herausziehen. Beim Einlegen der Batterie (3 V, Lithium) darauf achten, dass der Pluspol (+) nach oben zeigt und die Tasten der Fernbedienung nach unten zeigen (siehe Batterie-Symbol an der Halterung). Batteriehalterung in die Fernbedienung zurückschieben, bis die Halterung einrastet. Hinweis: Wenn Ihr Gerät auf die Fernbedienbefehle nicht mehr richtig reagiert, kann die Batterie verbraucht sein. Verbrauchte Batterie unbedingt entfernen. Für Schäden, die durch ausgelaufene Batterien entstehen, kann nicht gehaftet werden. Umwelthinweis: Die Batterien ­ auch schwermetallfreie ­ dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Verbrauchte Batterien müssen in die Altbatteriesammelgefäße bei Handel und öffentlichrechtlichen Entsorgungsträgern gegeben werden. 3 14 ALLGEMEINE FUNKTIONEN _________________________ Ein- und Ausschalten 1 2 Gerät mit »ON/OFF« einschalten. Gerät mit »ON/OFF« ausschalten. Programmquelle wählen 1 Gewünschten Programmquelle (Radio, Disc, USB oder SD/MMC) mit »SOURCE« wählen. Lautstärke ändern 1 Lautstärke mit »­ z +« ändern. Ultra Bass System ein- und ausschalten Bei dieser Funktion werden die Bässe angehoben. 1 Ultra Bass System mit »UBS« ein- und ausschalten. Klangeffekte wählen 1 Gewünschten Klangeffekt (Flat, Classic, Jazz, Pop, Rock oder wieder Flat) mit »EQ« wählen. Stummschaltung Mit dieser Funktion schalten Sie die Lautsprecher stumm. 1 2 Stummschaltung mit »p« der Fernbedienung aktivieren. Stummschaltung mit »p« der Fernbedienung deaktivieren. Mit Kopfhörern hören 1 Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse »0« (ø 3, 5 mm) anschließen (Geräterückseite). ­ Die Lautsprecher des Gerätes werden automatisch abgeschaltet. 15 DEUTSCH RADIO-BETRIEB ______________________________________________ Antennen 1 Bei FM-Empfang (UKW) die Teleskopantenne »Antenne« herausziehen. Hinweis: Bei zu starkem FM-Signal empfiehlt es sich, die Teleskopantenne einzuschieben. 2 Für MW-Empfang hat das Gerät eine eingebaute Antenne. Zum Ausrichten der Antenne das Gerät um die eigene Achse drehen. Programmquelle Radio wählen 1 Programmquelle Radio mit »SOURCE« wählen. Rundfunk-Programm einstellen und speichern Automatische Programmsuche 1 2 Gewünschten Wellenbereich (FM oder MW) mit »BAND 7 « wählen. Programmsuche aktivieren, dazu »8« oder »9« so lange drücken, bis die Frequenzanzeige in den Schnelldurchlauf wechselt. ­ Der Suchlauf stoppt, wenn ein Programm gefunden ist. Manuelle Programmsuche 1 Zum schrittweisen Fortschalten der Frequenz »8« oder »9« wiederholt kurz drücken. ­ Fortlauf der Frequenz in 50 kHz-Schritten (FM) oder 9 kHz-Schritten (MW). Programme auf Programmplätzen speichern Es können bis zu 20 Programme im FM-Bereich und bis zu 10 Programme im MW-Bereich gespeichert werden. 1 2 3 4 5 6 Gewünschten Wellenbereich (FM oder MW) mit »BAND Gewünschtes Programm mit »8« oder »9« wählen. Zum Aktivieren der Speicherfunktion kurz »PROG. « drücken. [. . . ] Alle aktuell bekannten MP3-Chipkonzepte wurden bei ihrer Entwicklung berücksichtigt. Wegen der rasanten Weiterentwicklung im MP3-Bereich und täglich neuer Hersteller kann die Kompatibilität von MP3 Playern/USB Memory Sticks leider nur eingeschränkt garantiert werden. Ist der USB-Betrieb beeinträchtigt oder nicht möglich, liegt daher keine Fehlfunktion des Gerätes vor. Achtung: Ein bidirektionaler Datenaustausch im Sinne eines ITE-Gerätes gemäß EN 55022/EN 55024 ist nicht möglich. [. . . ]