Bedienungsanleitung GRUNDIG FREEZZ 20 RRCD 4301 PLL

[. . . ] RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD Freezz 20 RRCD 4301 PLL ________________________________________________________________ 3 4 7 8 9 19 20 23 25 26 36 37 40 41 42 52 53 56 57 58 68 69 72 73 74 84 85 88 89 90 100 101 104 105 106 116 117 120 121 122 132 133 136 137 138 148 149 152 153 154 Sicherheit und Pflege Auf einen Blick Stromversorgung Einstellungen Allgemeine Funktionen Care and safety Overview Power supply Settings General functions Sécurité et entretien Vue d'ensemble Alimentation électrique Réglages Fonctions générales Sicurezza e cura In breve Alimentazione elettrica Impostazioni Funzioni generali 43 44 48 50 165 59 60 64 66 165 10 11 15 17 1165 27 28 32 34 165 Radio-Betrieb CD-Betrieb Cassetten-Betrieb Informationen Service Radio mode CD mode Tape mode Information Service DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Fonction radio Fonction lecteur CD Fonction lecteur de cassettes Informations Service après-vente Funzionamento Radio Funzionamento CD Funzionamento Cassetta Informazioni Servizio 75 76 80 82 165 91 92 96 98 165 107 108 112 114 165 123 124 128 130 165 139 140 144 146 165 155 156 160 162 165 Função Rádio Função CD Função Cassetes Informações Assistência técnica Modo radio Modo CD Modo casete Información Servicio Radio-mode Cd-mode Cassette-mode Informatie Service Radio-funktion Cd-funktion Kassettebåndfunktion Informationer Service Radion CD-spelaren Kasettbandspelaren Information Service Radio-käyttö CD-käyttö Kasettikäyttö Tietoja Service ITALIANO PORTUGUÊS Segurança e conservação Vista geral Alimentação de corrente Regulações Funções gerais Seguridad y cuidado Vista general Alimentación eléctrica Ajustes Funciones generales Veiligheid en onderhoud In een oogopslag Stroomvoorziening Instellingen Algemene functies Sikkerhed og vedligeholdelse Kort oversigt Strømforsyning Indstillinger Generelle funktioner Säkerhet och skötsel En överblick Strömförsörjning Inställningar Allmänna funktioner Turvallisuus ja hoito Yleiskatsaus Virransyöttö Säädöt Yleiset toiminnot ESPAÑOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI 2 DEUTSCH SICHERHEIT UND PFLEGE ___________________ Damit Ihr Gerät Ihnen lange Zeit Freude und Unterhaltung bereitet, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: Dieses Gerät ist für die Wiedergabe und die Aufnahme von Tonsignalen bestimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen. Schützen Sie das Gerät, die CDs und die Cassetten vor Regen, Feuchtigkeit (Tropf- und Spritzwasser), Sand sowie vor Hitze, wie z. B. durch Heizgeräte oder im Innenraum in der Sonne geparkter Autos. [. . . ] ­ Werden »F-SKIP 9« oder »R-SKIP 8« losgelassen, beginnt die Wiedergabe. Hinweis: Während des Suchens wird die Lautstärke verringert. REPEAT-Funktionen aufrufen Die Repeat-Funktionen bieten Ihnen die Möglichkeit, während der Wiedergabe einen Titel oder die ganze CD zu wiederholen. Bei der Wiedergabe eines Musikprogramms (siehe Seite 13) werden ein gespeicherter Titel oder alle gespeicherten Titel wiederholt CD REPEAT 1 06 CD 2:14 2 REPEAT Zum Wiederholen eines Titels einmal »REPEAT« drücken. ­ Anzeige: »REPEAT« blinkt. ­ Der aktuelle Titel wird jetzt ständig wiederholt. Zum Wiederholen aller Titel auf der CD erneut »REPEAT« drücken. ­ Anzeige: »REPEAT« bleibt konstant. ­ Die CD wird jetzt ständig wiederholt. Zum Verlassen des Repeat-Modus »REPEAT« so oft drücken, bis in der Anzeige »REPEAT« erlischt. 03 1:45 3 Titel der CD kurz anspielen CD INTRO 1 03 0:08 2 In Stellung Stopp »INTRO« drücken. ­ Die Wiedergabe startet automatisch, alle Titel der CD werden für ca. Zum Beenden der Funktion »INTRO« erneut drücken. ­ Anzeige: »INTRO« erlischt. ­ Der angespielte und die nachfolgenden Titel werden bis zum Ende abgespielt. Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihenfolge 1 CD RANDOM 04 2:39 2 Funktion mit »RANDOM« wählen. ­ Die Wiedergabe startet ­ Anzeige: »RANDOM«. ­ Die Titel der CD werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt. Zum Beenden der Funktion »RANDOM« erneut drücken. ­ Anzeige: »RANDOM« erlischt. ­ Die Titel werden in numerischer Reihenfolge abgespielt. 12 CD-BETRIEB____________________________________________ Musikprogramm erstellen Mit dieser Funktion können Sie bis zu 20 Titel der eingelegten CD in einer bestimmten Reihenfolge speichern und danach wiedergegeben. Der gleiche Titel lässt sich mehrmals speichern. Titel auswählen, speichern und abspielen 1 CD MEMORY CD in das CD-Fach einlegen. Hinweis: Das Gerät muss in Stellung Stopp stehen. 01 CD MEMORY P-01 P-01 2 3 Funktion mit »PROG« wählen. ­ Anzeige: »01« und »P-01«, »MEMORY« blinkt. Gewünschten Titel mit »R-SKIP 8« oder »F-SKIP 9« wählen. [. . . ] 1620 kHz Abmessungen und Gewicht B x H x T . . . . . . . . . . . . . 395 x 185 x 250 mm Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 9 kg CD-Teil Frequenzgang: . . . . . . . . . . . . 16 kHz Geräuschspannungsabstand: . . . . . [. . . ]